[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙lép
1 vmin üle astuma/minema; átlép a küszöbön üle läve astuma
2 vhová üle minema, siirduma; átlép egy másik pártba teise parteisse üle minema
3 vmit (aega) ületama; sp sötét átlépte a gondolkodási időt mustad ületasid mõtlemisaja
4 vmit ülek üle astuma, rikkuma; átlépni a sebességhatárt kiiruspiirangut ületama ◊ átlépte a határt ta ületas piiri; átlépte a (saját) árnyékát üle oma varju hüppama

be∙tábláz [betábláztam, betáblázott, betáblázzon]
1 maj hüpoteekima
2 aega millekski kinni panama; be vagyok táblázva ma olen hõivatud

darab [darabot, darabja, darabok]
1 (lüh db) tükk, pala; egy darab cukor tükk suhkrut; darabonként tükkhaaval; darabja háromszáz forint 300 forintit tükk; egy darabban ühes tükis; darabokban tükkideks katki; darabokra tör tükkideks murdma
2 ese; a gyűjtemény legszebb darabja kollektsiooni kõige ilusam ese; ritka darab rariteet
3 natuke aega/maad; egy darabig veidi aega; egy darabig/darabon elkísérlek saadan sind natuke maad
4 näidend, lavatükk, teatritükk; a darab megbukott näidend kukkus läbi; a darab tomboló sikert aratott näidendit saatis suur menu
5 muusikapala, lugu

el∙gyalogol vhova/vmeddig jalutama, jalgsi käima (pikka aega/maad)

el∙játszik
1 mängima, esitama; régi számokat fogunk eljátszani esitame vanu palasid; eljátszottam azzal a gondolattal, hogy.. mängisin selle mõttega, et..
2 rolli mängima/esitama, etendama; többször eljátszotta Mefisztót ta on korduvalt mänginud Mefistot
3 vmit maha mängima, ka ülek; eljátssza a pénzét mängib oma raha maha; eljátszotta az esélyeit ta mängis oma võimalused maha
4 vkivel/vmivel (kellegagi/millegagi) mängima; egész nap eljátszott a babáival ta mängis päev otsa (oma) nukkudega
5 aega mängides kulutama

el∙lazsál kõnek (aega) surnuks lööma; ellazsál a napot ta lõi aega surnuks

el∙mulat
1 vmit maha prassima, ära raiskama, surnuks/läbi lööma; elmulatja a pénzét oma raha maha prassima
2 (aega) lõbutsedes veetma

elő∙szobázik [előszobáztam, előszobázott, előszobázzon] ametnike uste taga aega raiskama; asutuste uksi kulutama

el∙tölt
1 aega veetma; két hetet eltöltött a Mátrában ta veetis kaks nädalat Mátra mägedes
2 vmivel täitma, sisustama; mivel töltötted el az estét? millega sa õhtu täitsid?
3 vkit ülek täitma; félelemmel tölti el teda haarab hirm; remény tölti el ta on täis lootust

el∙vesz1
1 vkitől vmit ära võtma; elvette tőle a pénzt ta võttis talt raha ära; elvették a jogosítványát talt võeti juhiluba; elveszi vkinek az életét kelleltki elu võtma
2 vmit (ruumi/aega) võtma; ez sok időt elvesz see võtab palju aega ära; a fotel sok helyet vesz el tugitool võtab palju ruumi; az utazás két napot elvesz sõit võtab kaks päeva
3 vkit naiseks/ära võtma; ki vette el a húgodat? kes võttis su õe naiseks?
4 lahutama; ötből elvesz hármat viiest lahutada kolm
5 vmit vhonnan (eemale/ära) tõstma; elveszi a széket az asztaltól ta tõstab tooli laua äärest ära

gatyázik [gatyáztam, gatyázott, gatyázzon]
1 aega raiskama
2 mööda rääkima

hozzá∙jut
1 juurde pääsema/saama; hozzájut valamennyi pénzhez natuke raha saama
2 aega saama, jõudma; ha hozzájutok, írok neked kui ma aega saan, kirjutan sulle
3 hankima, kätte saama

ideig-óráig natuke/hetk aega

idő∙milliomos kõnek piisavalt aega omav, aja poolest rikas

időzít [időzített, időzítsen] vmit ajastama, aega valima

le∙mér
1 vmit (pikkust) ära mõõtma; leméri a szoba belmagasságát toa kõrgust ära mõõtma
2 (raskust) kaaluma; leméri az árut kaupa kaaluma
3 vmin mõõtma; a sikeren méri le a teljesítményt tulemusega edukust mõõtma
4 aega mõõtma/võtma; leméri a futók idejét jooksjate aega mõõtma

meg∙jelöl vmit
1 märkima, märgistama, tähistama
2 (aega) määrama
3 vkit/vmit info märkima, täägima

rá∙ér vmire (midagi teha) jõudma, (kellelgi) on aega (midagi teha); ráérsz ma este? on sul täna õhtul aega?; nem ért rá levelet írni tal polnud aega kirja kirjutada

stoppol [stoppolt, stoppoljon]
1 vmit parandama, nõeluma; zoknit stoppol sokke nõeluma
2 aega võtma
3 hääletama, pöidlaküüdiga sõitma
4 kinni panema, reserveerima

szórakozik [szórakoztam, szórakozott, szórakozzon] meelt lahutama, aega viitma/veetma; pejor szórakozik vkin/vmin kellegi/millegi üle õelat nalja heitma

szorít [szorított, szorítson]
1 vkit/vmit pigistama, suruma; karjaiba szorít vkit kedagi oma käte vahele haarama; kezét ökölbe szorítja kätt rusikasse pigistama; kezet szorít vkivel kellelgi kätt suruma; szorít a cipő king pigistab
2 suruma, sundima; határok/korlátok közé szorít vkit/vmit kedagi/midagi piirama, kitsendama; az utolsó helyere szorították ta suruti viimaseks; tanulásra szorít vkit kedagi õppima sundima; háttérbe szorít vkit/vmit kedagi/midagi tagaplaanile suruma; szorít az idő aeg surub takka; vmi szorítja a szívét miski pigistab südant
3 (kohta/aega/raha) millekski leidma; szórakozásra is szorít egy kis időt ta leiab natuke aega ikka lõbutsemiseks ka; helyet szorít vkinek kellelegi ruumi/kohta tegema
4 vkinek/vkiért kõnek (kellelegi) pöialt hoidma; szoríts értem! hoia mulle pöialt! ◊ falhoz/sarokba szorít vkit kedagi vastu seina / nurka suruma

totojázik [totojáztam, totojázott, totojázzon] kõnek (aega) venitama

vala∙meddig
1 mõnda/natuke aega; várj még valameddig! oota natuke!; ez így marad most valameddig see jääb nüüd mõneks ajaks nii
2 kuhugimaale, kuskilemaale; elkísérlek valameddig saadan sind kuhugimaale/pisut

vesztegel [vesztegelt, vesztegeljen] vhol passima, aega kaotama, seisma sunnitud olema; két órát vesztegeltünk a dugóban passisime kaks tundi ummikus

ücsörög [ücsörögtem, ücsörgött, ücsörögjön] kõnek istuma, aega veetma/viitma, konutama