[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

csak
I
1 ainult, üksnes, vaid; csak akkor, ha ainult sel juhul, kui; nem csak .. hanem .. is mitte ainult.., vaid ka; már csak kettő van ainult kaks on alles
2 just; csak úgy just nii; niisama; éppen csak megél vaevu toime tulema
3 ju, vast, ometi; csak kell itt valami hibának lennie siin peab ju mingi viga olema; az volna csak szép! see oleks vast ilus; csak nem? kas tõesti?
4 alles; csak most jössz? sa tuled alles nüüd?; ez csak a kezdet see on alles algus
5 tahes; ahová csak megy läheb kuhu tahes
II aga, ent, ainult; szívesen megvenném, csak nincs annyi pénzem ostaksin meelsasti, pole ainult nii palju raha ◊ nem lehet csak kenyéren élni mitte üksnes leivast

csak∙is
I ainult, vaid; csakis abban az esetben ainult sel juhul
II muidugi!

egyedül
1 üksinda, üksi; egyedül él üksi elama; egyedül marad üksi jääma; gyermekét egyedül nevelő anya üksikema
2 ainult, üksnes; egyedül ezt mondtam ma ütlesin üksnes seda

egyes-egyedül
1 ihuüksi(nda); egyes-egyedül él ihuüksi elama
2 ainult, vaid, pelgalt; egyes-egyedül ő a hibás vaid tema on süüdi

hederít [hederített, hederítsen] vkire kõnek välja/märkama tegema (ainult eitusena); rá sem hederít vkire ta ei tee teda märkamagi

ki∙fárad
1 vmitől/vmiben (ära) väsima; a beteg hamar kifárad haige väsib kiiresti
2 välja minema (ainult 2. ja 3. isikus viisakas kõnes); kérem, fáradjon ki az előszobába! palun astuge esikusse!
3 tehn väsima; az acél kifárad teras väsib

ki∙zárólag ainult, üksnes, eranditult, ainuüksi

mind∙össze kõigest, ainult; a lakbér mindössze 300 euró üür on kõigest 300 eurot; mindössze öt percet késett ta hilines kõigest viis minutit

nem∙csak
1 mitte ainult/üksnes
2 nemcsak .., hanem .. is mitte ainult.., vaid ka..; nemcsak jó színész, hanem jó énekes is ta pole mitte ainult hea näitleja, vaid ka hea laulja