[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

adogat [adogattam, adogatott, adogasson]
1 käest kätte andma
2 sp servima, pallima
3 sp söötma
4 aeg-ajalt andma

át∙ad
1 vmit/vkit üle/edasi andma, kohale/kätte toimetama; kérlek, add át üdvözletemet palun anna edasi mu tervitused
2 átadja magát pühenduma, anduma; átadja magát az érzelmeinek annab end tunnete valda
3 sp söötma

be∙áll
1 vhová seisma, paigutuma; beáll a sorba järjekorda seisma; beáll a kocsijával (parkolóhelyre) pargib auto (parklasse)
2 beáll katonának sõjaväkke astuma
3 kätte jõudma, saabuma; beállt a tél talv on kätte jõudnud
4 jäätuma ◊ be sem áll a szája tema suu ei seisa kinni

be∙fog
1 sulgema, katma; befogja vkinek a szemét kellegi silmi (selja tagant) sulgema; befogja a fülét kõrvu sulgema, ka ülek; befogja a száját suud kinni hoidma; fogd be a szád! suu kinni!; pea lõuad!
2 rakendama, kaasa haarama; befogja a lovat a szekérbe hobust vankri ette rakendama; mindenkit befog a munkába kõiki tööle rakendama; erősen be van fogva ta on väga hõivatud
3 tehn kinnitama; munkadarabot satuba befog detaili kruustangide vahele kinnitama
4 kätte saama, kinni püüdma; a cél előtt befogta ellenfelét sai vastase enne finišit kätte

be∙köszönt kätte jõudma, saabuma; beköszönt az éjszaka öö saabub; beköszöntött a tél talv on käes

be∙tanul pähe/ära/selgeks/kätte õppima

el∙csíp
1 vmiből vmit ära näpistama/kaksama; elcsíp vmiből egy kis darabot millestki väikest tükki ära näpistama
2 vkit/vmit kätte saama; elcsípte a főnökét a folyosón sai ülemusel koridoris sabast kinni
3 vmit jõudma; elcsípte a vonatot jõudis rongile; még épp elcsíptük a film elejét jõudsime napilt filmi alguseks

el∙ér
1 vkit/vmit kätte saama; nem tudtam elérni ei saanud (teda) kätte; eléri az ágat oksani ulatuma
2 vmeddig ulatuma, küündima; a szőnyeg elér az ajtóig vaip ulatub ukseni; elérsz idáig? kas sa ulatud siiani?; a dolgozói létszám eléri az ezret töötajate arv ulatub tuhandeni
3 jõudma (õigeks ajaks); még eléred a vonatot sa jõuad veel rongi peale
4 saavutama; elér vkinél vmit kellegi juures midagi saavutama; eléri a célját eesmärki saavutama; magas kort ért el ta on kõrgesse ikka jõudnud
5 ülek kätte saama; nehéz (őt) elérni telefonon teda on raske telefoniga kätte saada; útközben elérte a zivatar teel tabas teda äiksevihm
6 vhova jõudma, pääsema; elérték a hegycsúcsot nad jõudsid mäetippu

el∙érkezik
1 saabuma, jõudma; elérkeztünk egy kritikus ponthoz oleme jõudnud kriitilisse punkti
2 kätte jõudma; elérkezett a karácsony jõulud on kätte jõudnud

el∙esik
1 maha kukkuma; vigyázz, el ne ess! vaata ette, ära kuku!
2 langema, surma saama; a nagyapja elesett a háborúban ta vanaisa langes sõjas
3 (vaenlase kätte) langema; a város elesett linn vallutati
4 ära jääma, ära langema; ez a vád elesik see süüdistus langeb ära
5 vmitől (millestki) ilma jääma; elesik a haszontól kasumist ilma jääma

el∙fog
1 vkit/vmit kinni võtma/püüdma, tabama; elfogták a gyilkost mõrvar võeti kinni; elfogja vkinek a tekintetét kellegi pilku kinni püüdma
2 vkit valdama, haarama; elfogta a düh teda valdas viha; elfogta a félelem teda haaras hirm; szédülés fogta el tal hakkas pea ringi käima
3 vkit kätte saama, järele jõudma
4 ülek varjama; elfogja vki elől a kilátást kellegi eest vaadet varjama; elfogja a szelet tuule eest varjama

el∙juttat vkihez/vkinek vmit kohale/kätte toimetada laskma; eljuttatta hozzánk a közleményt ta lasi meile teatada; ta edastas meile teate

el∙jön
1 vhonnan ära tulema; amikor eljöttem Magyarországról kui ma Ungarist ära tulin
2 vhova tulema; eljössz a buliba? tuled sa peole?
3 kaasa tulema; eljössz velünk? tuled sa meiega?
4 vkiért/vmiért (kellelegi/millelegi) järele tulema; eljössz értem? tuled sa mulle järele?
5 saabuma, kätte jõudma; eljön egyszer az idő, amikor ükskord saabub aeg, mil

el∙kap
1 kätte saama, kinni püüdma; elkap egy lepkét liblikat kinni püüdma; elkapták a tolvajt varas püüti kinni
2 kokku saama, kohtuma; szeretném egyszer elkapni, hogy beszélhessek vele tahaksin temaga ükskord kokku saada, et rääkida
3 haarama, rebima, rapsama; elkapta a könyvet az orrom elől ta haaras mu nina eest raamatu
4 tabama; elkaptam a tekintetét ma tabasin ta pilgu; elkapott minket a hózápor me jäime lumesaju kätte; meid tabas lumesadu
5 talán még elkapom a vonatot ehk jõuan veel rongile
6 nakatuma, (nakkushaigust) saama; elkapta a himlőt ta jäi rõugetesse; kitől kaptad el a náthát? kellelt sa selle nohu said?

el∙következik saabuma, kätte jõudma

el∙látszik vmeddig (kätte) paistma; hozzánk is ellátszik az a nagy diófa see suur pähklipuu paistab meieni

el∙nyer
1 võitma; elnyerte az első díjat võitis esimese auhinna
2 ülek saavutama, (kätte) võitma/saama; elnyeri vkinek a bizalmát kellegi usaldust võitma; elnyeri az abszolút többséget absoluutset enamust saama; elnyerte a lány kezét ta kosis tüdruku

elő∙ad
1 tagasi/kätte andma, lagedale tooma; előadta a lopott holmit ta andis varastatud asjad tagasi
2 esitama, väljendama; előadja a panaszát kaebust esitama
3 esinema, esitama, ette kandma, etlema; előadott egy verset esines luuletusega
4 vmit/vmiről ettekannet/loengut pidama, mingit ainet lugema; történelmet ad elő ta loeb ajalugu
5 előadja magát suurustama

helyre∙tesz
1 vmit kohale/paika panema
2 vkit kõnek kohta kätte näitama; ezt a fickót aztán helyretettük! sellele sellile näitasime koha kätte!

hozzá∙fér vmihez
1 (midagi) kätte saama, (millelegi) ligi pääsema; a fiatalok könnyen hozzáférnek a kábítószerhez noored saavad kergelt uimasteid kätte
2 (millenigi) ulatuma, (millelegi) ligi pääsema; létra nélkül nem lehet hozzáférni a felső polchoz ilma redelita ei ulatu ülemise riiulini; kétség sem férhet hozzá ilma igasuguse kahtluseta; ei teki kahtlustki

hozzá∙jut
1 juurde pääsema/saama; hozzájut valamennyi pénzhez natuke raha saama
2 aega saama, jõudma; ha hozzájutok, írok neked kui ma aega saan, kirjutan sulle
3 hankima, kätte saama

ide∙ad
1 vmit kätte/siia andma/ulatama; ideadnád a sót? kas sa ulataksid mulle soola?
2 vmit vmiért/vmennyiért (minule/meile) müüma; mennyiért adja ide ezt a vázát? palju eest te selle vaasi müüksite?

juttat [juttattam, juttatott, jutasson]
1 vkit/vmit vhova kätte/kohale toimetama; börtönbe juttat vangi panema; eszébe juttat vkinek vmit kellelegi midagi meelde tuletama; hálóba juttatja a labdát palli väravasse saatma; kifejezésre juttat vmit midagi välja ütlema
2 vkinek vmit, vkit vhova (kellelgi midagi) saada aitama; vkit álláshoz juttat kellelgi töökohta saada aitama; vkinek lakást juttat kellelegi korterit eraldama
3 osa saama; nekem is juttatott a nyereségből minagi sain kasumist osa

kap [kaptam, kapott, kapjon]
1 vmit saama; ajándékot kap vkitől kelleltki kingitust saama; dührohamot kap raevuhoogu sattuma; előleget kap avanssi saama; enni kap vmit midagi süüa saama; levelet kap vkitől kelleltki kirja saama; parancsot kap käsku saama; verést kap peksa saama; ezt nem (lehet) kapni sehol seda pole kuskilt saada; tetszik már kapni? kas te olete juba tellinud?; kedvet kapott fagyira tal tuli jäätise isu
2 haarama; hátára kap vmit midagi selga haarama; magára kapta a kabátját ta haaras mantli selga; ölébe kap vkit kedagi sülle haarama; fejéhez kapott ta haaras peast (kinni); kap az alkalmon võimalusest kinni haarama; kapva kap vmin / két kézzel kap vmin kahe käega millestki kinni haarama
3 vmit saama, jääma; esőt kaptunk jäime vihma kätte, saime vihma; influenzát kap grippi jääma/saama
4 kapja magát äkilist otsust tegema; kätte võtma; az öreg kapta magát és elment a városba vanamees võttis kätte ja läks linna
5 vkit vmin tabama, kätte saama; hazugságon kap vkit kedagi valetamiselt tabama
6 lóra kap sadulasse hüppama
7 erőre/lábra kap terveks/jalule saama
8 hol ebbe, hol abba kap proovib seda, proovib teist

kerül [került, kerüljön]
1 ringiga minema; nagyot kerültünk läksime suure ringiga
2 ringi (ümber) tegema; az erdőt kerüli teeb metsa ümber ringi
3 vkit/vmit vältima, kõrvale hoidma; kerüli az iskolát koolist poppi tegema; kerüli a munkát tööst kõrvale hoidma; kerüli az embereket inimesi vältima; az árnyékát/látszatát is kerüli vminek ta ei taha kahtluse varjugi enda peale
4 sattuma; kórházba került ta sattus haiglasse; bajba kerül hätta sattuma; jó kézbe kerül headesse kätesse sattuma; szóba kerül jutuks tulema; veszélybe kerül ohtu sattuma
5 vmire tulema, kätte jõudma; sorra kerül kätte jõudma; bemutatásra kerül esitlemisele tulema; piacra kerül turule/müügile jõudma
6 vmennyibe/vmibe (miski) läheb maksma; mibe/mennyibe kerül ez? kui palju see maksab?; csak egy szavadba kerül see maksab sulle vaid ühe sõna; sok időmbe került see läks mulle palju aega maksma; ez a hiba az állásodba kerülhet see viga võib sulle ametikoha maksma minna
7 leiduma; végre került egy gyufa lõpuks leidusid tikud ◊ kerül, amibe kerül maksku, mis maksab

kézbesít [kézbesített, kézbesítsen] kätte toimetama (nt postisaadetist)

ki∙hord
1 vmit välja kandma/tassima
2 vmit laiali kandma, kätte toimetama; újságot hord ki ajalehti laiali kandma
3 (rasedust) lõpuni kandma
4 lábon hordja ki a betegséget püstijalu haigust läbi põdema

körbe∙ad vmit ringis käest kätte andma; körbeadják az üveget lastakse pudelil ringi käia

le∙szállított [leszállítottat, leszállítottak]
1 alandatud; leszállított áron alandatud hinnaga
2 kohale/kätte toimetatud

meg∙bosszul [megbosszult, megbosszuljon] vkit/vmit (kellegi/millegi eest) kätte maksma/tasuma

meg∙torol [megtorolt, megtoroljon] vmit
1 kätte maksma; fegyverrel torolta meg a becsületsértést ta maksis relvaga au haavamise eest kätte
2 karistama; törvénysértést megtorol seaduserikkumise eest karistama

szolgáltat [szolgáltattam, szolgáltatott, szolgáltasson]
1 vmit varustama, kätte toimetama; áramot szolgáltat elektriga varustama; igazságot szolgáltat vkinek kellegi suhtes õiglust jalule seadma
2 põhjust andma; panaszra szolgáltat okot kaebuseks põhjust andma

tisztán
1 puhtalt, puhtana; tisztán tartja a lakást korterit puhtana hoidma; tisztán van öltözve ta on puhtalt riides
2 selgelt, selgesti; tisztán lát selgelt nägema
3 korralikult, puhtalt; tisztán beszél magyarul ta räägib puhtalt ungari keelt
4 neto, puhtalt kätte; tisztán kerestem húszezer forintot a munkával teenisin tööga 20 000 forintit puhtalt kätte

utol∙ér
1 vkit järele jõudma, kätte saama; a pályaudvaron érte utol a barátját ta jõudis jaamas sõbrale järele
2 vkit (kellenigi) jõudma, (kedagi) tabama; utolért bennünket az eső vihm jõudis meieni; anyjának halálhíre külföldön érte utol ema surmateade tabas teda välismaal olles
3 vkit/vmit ulatuma, küündima, järele jõudma; az ő teljesítményét egyhamar senki nem éri utol tema tulemuseni ei ulatu niipea keegi

vissza∙fizet
1 vmit tagasi maksma; (a) tartozását részletekben fizeti vissza võlgu osade kaupa tagasi maksma
2 vkinek kõnek kätte maksma, tagasi tegema; ezért alaposan visszafizetek (neki)! selle eest maksan (talle) veel kätte!