[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

ápol [ápolt, ápoljon]
1 põetama; beteget ápol haiget põetama
2 hooldama, hoolitsema, hoolt kandma; ápolja a körmeit küünte eest hoolitsema; ápolja a virágokat lillede eest hoolt kandma
3 kalliks pidama, au sees hoidma; ápolja az anyja emlékét peab kalliks mälestust emast

át∙ugrik
1 vmin/vmit üle hüppama; kerítésen/kerítést átugrik üle aia hüppama
2 vhová läbi põikama/hüppama; átugrik a szomszédhoz/szomszédba naabri juurest läbi põikama
3 vmit vahele jätma, üle hüppama; átugrott két fejezetet jättis kaks peatükki vahele

be∙tér
1 vkihez/vmibe sisse põikama/astuma
2 sisse keerama; betér egy mellékutcába kõrvaltänavasse keerama

el∙hajol [elhajolt, elhajoljon] kõrvale põikama; elhajol az ütés elől löögi eest kõrvale põikama

el∙kiabál liiga vara hõiskama, ette ära manama/sõnama; nehogy elkiabáljam! et ma ette ära ei sõnaks

fel∙lobog lõõmama, lõõskama

illatozik [illatoztam, illatozott, illatoz zon] lõhnama; illatoznak a virágok lilled lõhnavad

karambolozik [karamboloztam, karambolozott, karambolozzon]
1 kokku põrkama; avariid tegema
2 karambooli tegema (piljardis)

ki∙mázol
1 vmit üle värvima/võõpama
2 pejor kimázolja magát nägu võõpama

lángol [lángolt, lángoljon]
1 leegitsema, lõõmama
2 õhetama, lõkendama; lángolt az arca ta nägu õhetas
3 hõõguma, põlema; lángol benne a szerelem temas põleb armastus

lehel [lehelt, leheljen]
1 hingama, (hingeõhku) puhuma; utolsót lehel viimaseid hingetõmbeid tegema; életet/lelket lehel vmibe millelegi hinge sisse puhuma
2 lõhnama; pálinkaszagot lehel viina järele haisema; virágillatot lehel a kert aed lõhnab lilledest

le∙pattan
1 eest ära tulema; lepattant egy gomb a ruháról üks nööp tuli kleidi eest ära
2 tagasi/maha põrkama

lobog [lobogtam, lobogott, lobogjon]
1 lehvima
2 lõõmama, leegitsema

meg∙utál vkit/vmit jälestama/põlgama hakkama

meg∙vet
1 megveti az ágyat voodit tegema
2 megveti az alapját vminek millelegi alust panema
3 megveti a lábát vhol a) kindlalt jalga maha toetama b) ülek jalga maha saama
4 vmit halvustama, põlgama, põlastama; megveti a lopást varastamist hukka mõistma; nem vetnék meg egy pohár bort ma ei ütleks ära klaasist veinist

meg∙ütközik
1 vkivel kokku põrkama
2 vmin nördima, pahameelt tundma; az idős hölgy megütközött a suhanc beszédstílusán nooruki kõnestiil pani vanema daami nördima

neki∙ütközik vkinek/vminek kokku põrkama; a sötétben nekiütközött vkinek põrkas pimedas kellegagi kokku

pattog [pattogtam, pattogott, pattogjon]
1 plaksuma, praksuma, pragisema
2 põrkama, hüppama

pirosít [pirosított, pirosítson] (huuli) punaseks värvima/võõpama

ruccan [ruccant, ruccanjon] kõnek (äkitselt kuhugi) põikama; vidékre ruccant ta põikas maale

szembe∙kerül vkivel/vmivel
1 vastamisi sattuma, kokku puutuma/põrkama
2 vastasseisu/vastuollu sattuma; szembekerült a főnökével sattus ülemusega konflikti

szól [szólt, szóljon]
1 ütlema, lausuma, mainima, sõnama, rääkima; arról nem is szólva, hogy.. sellest rääkimata, et..; köztünk szólva omavahel öeldes; magyarán szólva lihtsalt ja arusaadavalt, selges ungari keeles; mit szólsz ehhez/hozzá? mis sa selle kohta ütled?; egy szót sem szólt ta ei lausunud sõnagi
2 vkinek/vkihez rääkima, vestlema; majd szólok neki ma räägin temaga; az igazgató szólt a diákokhoz direktor vestles õpilastega
3 mängima, helisema; szól a rádió raadio mängib; szól a telefon telefon heliseb
4 vmi vkinek (miski) on (kellelegi) (mõeldud/adresseeritud); a levél neked szól kiri on sulle; a taps a színészeknek szólt aplaus oli mõeldud näitlejatele
5 vki/vmi mellett/ellen rääkima, kõnelema; sok szól amellett / az ellen, hogy.. palju räägib selle poolt/vastu, et..
6 vmiről rääkima, jutustama; miről szól ez a könyv? millest see raamat räägib?
7 kõlama; hogyan szól az első parancsolat? kuidas kõlab esimene käsk?; jól szól a hangszer pill kõlab hästi
8 vmire kehtima, (kehtiv) olema; a jegy kilenc órára szól pilet on kella üheksaks; a szerződés két évre szól leping on kaheks aastaks; a meghívó csak nekem szól kutse on ainult mulle ◊ enyhén szólva pehmelt öeldes; őszintén szólva ausalt öeldes

tűz1 [tűztem, tűzött, tűzzön]
1 vmit (nõelaga) kinnitama, kinni panema; jelvényt tűz az ingére (au)märki rinda panema; kontyba tűzi a haját juukseid krunni panema; nyársra tűz vmit midagi varda otsa ajama
2 vmit seadma, panema; célul tűz vmit midagi eesmärki seadma; maga elé tűz vmit midagi endale eesmärgiks seadma
3 lõõmama, lõõskama; a nap tűz päike lõõskab
4 kõnek tűzzünk innen! laseme siit jalga!

vágódik [vágódtam, vágódott, vágódjon]
1 end heitma, viskuma; hanyatt vágódik end selili heitma/viskama
2 vminek (millegi vastu) põrkama

vissza∙pattan tagasi põrkama; a labda nekiütközött a lécnek és visszapattant pall tabas laatti ja põrkas tagasi

vissza∙verődik vhonnan
1 tagasi põrkama
2 (tagasi) peegelduma

össze∙koccan
1 vmivel kokku põrkama
2 vkivel riidu/tülli minema

össze∙tűz
1 vmit (nõelaga) kinnitama, kokku õmblema
2 vkivel kokku põrkama, kaklema, riidu/tülli minema

össze∙ütközik vkivel/vmivel
1 kokku põrkama; összeütközött két autó kaks autot põrkas kokku
2 ülek vastuollu minema, konflikti sattuma; összeütközött a törvénnyel ta läks seadusega vastuollu

össze∙ütődik kokku põrkama, üksteise vastu ära lööma

ütközik [ütköztem, ütközött, ütközzön]
1 vmivel/vminek (vastu/kokku) põrkama; az autó teherautóval ütközött auto põrkas veokiga kokku; az autó a falnak ütközött auto põrkas/sõitis vastu seina; egymásnak ütköznek üksteise vastu põrkama
2 vmibe vastu põrkama, vastuolus olema, vastuollu minema; akadályokba ütközik takistusi kohtama; ellenállásba ütközik vastuseisu leidma; törvénybe ütközik seadusega vastuolus olema; nézeteik ütköznek egymással nende vaated põrkuvad omavahel
3 kokku langema, kattuma; két tanóra ütközik kaks tundi kattuvad

ütődik [ütődtem, ütődött, ütődjön] vminek/vmihez (millegi vastu) põrkuma/põrkama; a labda a kapufának ütődött pall põrkas vastu väravaposti; teljesen ütődött ta on põrutada saanud, ta on peast põrunud, ta on täitsa loll