[UES] Ungari-eesti sõnaraamat

át∙cserél
1 ümber vahetama
2 uue vastu vahetama

át∙keresztelkedik [átkeresztelkedtem, átkeresztelkedett, átkeresztelkedjen]
1 usku vahetama (ristiusus)
2 → kikeresztelkedik

át∙pártol pejor poolt vahetama; átpártolt az ellentáborhoz läks vaenlaste leeri / vastasleeri üle

át∙vált
1 vmire (raha) vahetama, konverteerima
2 tehn ümber lülitama
3 tehn ümber lülituma
4 vmibe/vmire üle minema, vahetama; más témára vált át teemat vahetama; átváltott angolra ta läks üle inglise keelele
5 rööpaid seadma

át∙változtat ümber muutma, vahetama

be∙cserél vmit vmire vahetama; becseréli a zsebóráját karórára vahetab taskukella käekella vastu

be∙vált1
1 raha vahetama; hol válthatok be angol fontot dollárra? kus ma saan Inglise naelu dollariteks vahetada?
2 teoks tegema, täitma

csere∙berél [csereberélt, csereberéljen] kõnek vahetama; bélyeget csereberél marke vahetama

cserél [cserélt, cseréljen] vahetama, asendama; cserél vmit vmire midagi millegi vastu vahetama; lakást cserél korterit vahetama; gazdát cserél omanikku vahetama; tapasztalatot cserél kogemusi vahetama; cserélhető lencse kontaktläätsed; foto vahetatav objektiiv ◊ eben gubát cserél vihma käest räästa alla sattuma

el∙cserél
1 vmit vmiért/vmire ära vahetama; elcseréli a lakását modernebbre vahetab oma korteri moodsama vastu
2 vahetusse minema; elcserélék a kabátjukat nende mantlid on vahetusse läinud

fel∙cserél vmit
1 ära vahetama; felcserélték a sorrendet nad vahetasid järjekorda
2 segi/vahetusse ajama; felcserélte a leveleket ajas kirjad vahetusse

fel∙vált
1 vkit/vmit välja vahetama; felváltja a kollégáját a munkában kolleegi töös välja vahetama; a telet a tavasz váltja fel kevad vahetab talve välja
2 vmit (raha) lahti vahetama; felvált egy százast sajast lahti vahetama

hullat [hullattam, hullatott, hullasson] vmit
1 maha kukkuda laskma, maha kukutama
2 voolata laskma, valama; könnyeket hullat pisaraid valama
3 langetama; a fa hullatja a levelét puu langetab lehti
4 karva ajama/vahetama; a macska hullatja a szőrét kass vahetab karva
5 sulgima, sulgi ajama

ki∙cserél vmit (välja) vahetama; kicserélte régi tévéjét egy újra ta vahetas oma vana teleka uue vastu; kicserélték a hadifoglyokat vahetati sõjavange; kicserélik tapasztalataikat vahetatakse kogemusi ◊ mintha kicserélték volna ta on justkui uuesti sündinud

ki∙vált1
1 lunastama, välja ostma; kiváltja a feladott poggyászt pagasit välja võtma
2 (dokumenti) hankima
3 põhjustama, äratama, tekitama; heves vitát váltott ki see põhjustas tulise vaidluse
4 asendama, vahetama; kiváltható vahetatav

le∙cserél
1 vkit/vmit (välja) vahetama; lecserélte a Škodáját egy Opelre ta vahetas oma Škoda Opeli vastu
2 vkit sp välja vahetama; le kellett cserélni a kapust väravavaht tuli välja vahetada

le∙vált [leváltott, leváltson] vkit lahti laskma, vallandama; välja vahetama

le∙vedlik vmit kesta/karva/nahka vahetama; a kígyó levedli a régi bőrét uss vahetab nahka

le∙vet
1 vkit/vmit seljast heitma; a ló levetette a lovasát hobune heitis ratsaniku seljast
2 vmit (seljast/peast/jalast) ära võtma
3 kesta/karva vahetama/ajama
4 (kombeid) maha jätma; leveti rossz szokásait halbu kombeid maha jätma
5 leveti magát az ágyra voodisse pikali viskama ◊ leveti a kezét vkiről/vmiről kedagi/midagi toetusest ilma jätma; levet vkiről / vkinek a válláról vmit kellegi õlult koormat võtma

meg∙újít vmit
1 uuendama, pikendama; szerződést megújít lepingut pikendama
2 uuendama, reformima; megújítja az iskolarendszert koolisüsteemi reformima
3 uuendama, (uue vastu) välja vahetama; régi technikai felszerelést megújít vana tehnikat välja vahetama

pelenkáz [pelenkáztam, pelenkázott, pelenkázzon] vkit mähkima, mähkmeid vahetama

szemez [szemeztem, szemezett, szemezzen]
1 korjama, noppima; szőlőt szemez viinamarju korjama
2 pookima
3 vkivel (kellelegi) silma tegema, (kellegagi) pilke vahetama

vált [váltott, váltson]
1 vmit vahetama; cipőt vált kingi vahetama; pénzt vált raha vahetama; forintot euróra vált forinteid eurodeks vahetama; témát vált teemat vahetama; néhány szót vált paar sõna vahetama; tehn sebességet vált käiku vahetama
2 (piletit) ostma/lunastama; jegyet vált piletit ostma
3 valóra vált vmit midagi teostama, teoks tegema
4 vkit välja vahetama; éjfélkor váltja a kollégáját keskööl vahetab ta kolleegi välja; váltják egymást nad vahetavad teineteist välja

változtat [változtattam, változtatott, változtasson]
1 vmin/vmit muutma; ez nem változtat a dolgon see ei muuda asja; változtat a terven plaani muutma; változtass a viselkedéseden muuda oma käitumist
2 vkivé/vmivé (kellekski/millekski) muutuma; a földrengés romhalmazzá változtatta a várost maavärin muutis linna rusudeks
3 vmit vahetama; állást változtat töökohta vahetama; lakást változtat korterit vahetama

vedlik [vedlett, vedeljen] karva vahetama, kesta vahetama (roomajad); sulgima (linnud)

vissza∙cserél vmit
1 tagasi vahetama
2 (kaupa) ümber vahetama

vissza∙vált
1 vmit tagasi vahetama/viima
2 vmit tagasi ostma; a jegyeket visszaváltják / a jegyek visszaválthatók piletid ostetakse tagasi; visszaváltja a zálogot panti lunastama
3 (eelmist) käiku tagasi panema

össze∙cserél
1 vmit vmivel ära vahetama
2 vkit/vmit (omavahel) segi ajama