[VOT] Vadja keele sõnaraamat

köühä L P M Kõ Lu Ra J I (Ja-Len.) köüχ́ä M köühe ~ köüh́ J-Tsv. kööhä I (K) keühä Kett. M-Set. ~ ḱeüh́ä Kett. ḱeüχä M-Set. tšöühä K-Ahl. (J-Must.) tšeühä P, g köühää P Lu J köühä J
1. vaene | vn бедный, скудный
M nii on kõvii köühä niku krotti maaᴢ kk ta on nii (väga) vaene nagu mutt mullas
M köühässä koossa võta nainõ, a rikkaassa õsa opõnõ vs vaesest majast (= talust) võta naine, aga rikkast osta hobune
M köühä inehmin vaene inimene
J köühess suguss vaesest soost
Lu meil on köühäd menoᴅ meil on vaene elamine
Lu õli köühä köühä talo oli väga vaene (vaesemast vaene) talu
J marffa jäi köühässi Marfa jäi vaeseks
L isä liep köühä isa jääb vaeseks
2. kehv, vilets | vn скудный, плохой
M med́d́ee maad on köühäd maaᴅ, liivakod i tšivikoᴅ meie maad on kehvad maad, liivakud ja kivikud
Lu ku tšako tühjäz mettsäs kukuʙ, sis tääp köühää vootta kui kägu kukub (vara) tühjas (= veel raagus) metsas, siis ennustab kehva aastat.
Vt. ka köhi-köühä
Vt. ka kehno