[VOT] Vadja keele sõnaraamat

nagla Kett. K L P M Kõ S Po Lu Li J I naglõ ~ nagl ~ naagla J Нагла K-reg₂ На́гла Pal₂ Ii-reg₁, g naglaa P M Kõ Lu Li J I nagla J
1. nael | vn гвоздь
K seppä tetši naglaᴅ sepp tegi naelad
K kattilaa puutšerikoll bõllu ühtä naglaa Kattila puukirikul polnud ühtki naela
J laut on lüütü naglaka seinä tšiin laud on löödud naelaga seina (külge) kinni
I pih̆heillä võtaʙ nagloo seinässä i saappugoissa poiᴢ tangidega võtab naelu seinast ja saabastest välja
L naglaasyõ ratkazin sõrmyõ tõmbasin sõrme naela otsa katki
M kahs õtsaa, kahs rõŋgassa, tšehspaikkaz nagla. saksit (Set. 18) mõist kaks otsa, kaks rõngast, keskpaigas nael? – Käärid
M rautõzõd naglaᴅ raudnaelad
U miä en tää kuss õssaa opõzõõ nagloi ma ei tea, kust osta hobuse(raua)naelu
Kõ opõzõõ ravvaa naglaᴅ hobuserauanaelad
2. nael, varn, nagi | vn крючок вешалки, вешалка
K meni matti saunaa pani kaatsad naglaa a ize alkõ laulaa läks Mati sauna, pani püksid varna (naela otsa), aga ise hakkas laulma
L jõka naglaa piti panna varnikkõ igasse varna tuli panna käterätik
Kõ vaataʙ, ripup kaĺidoraᴢ naglas χerraa paĺto vaatab: ripub koridoris varnas härra palitu
Lu paa ampaaᴅ naglaa kk pane hambad varna
3. kiil | vn клин
J puu naglõ, dalisko klina puukiil ehk kiil
4. nael (kaaluühik) | vn фунт
K umaloit(a) pantii nagla humalaid pandi (õllesse üks) nael
Kõ õsin kõm naglaa nagloja ostsin kolm naela naelu
M vakka õli nellätšümmett naglaa vakk oli nelikümmend naela
M kopekka õli leivää nagla, boraŋkaa nagla õli kõm kopekkaa leiva nael maksis (oli) kopikas, baranka nael oli kolm kopikat
■
M kazell ühesättä naglaa bõõ kk sellel on peas üks kruvi puudu (sel pole üheksandat naela).
Vt. ka puu-nagla, rautanagla, sala-nagla, seppänagla, õpõzõõ-nagla