[VOT] Vadja keele sõnaraamat

pissää Kett. K L M Kõ Lu Ra J (Li Ku) pissεä L P pissä Lu J pissääɢ I, pr pisän K M Lu Li J, imperf pisin L Lu J pissii I
1. pista, panna | vn совать, сунуть, класть, положить
M siiz leipä kasettii i piset-tii ahjoo siis leib kasteti ja pisteti ahju
M nii on kõv̆vii pimie, en näe sõrmõa suh̆hõõ pissää on nii (väga) pime, (et ma) ei näe sõrme(gi) suhu pista
Lu sinuu piti pissää pää vällii ja kuunõlla, mitä näväd lukõvaᴅ sa oleksid pidanud pea vahele pistma ja kuulama, mida nad loevad
M pisät tul̆lõõ ahjo pistad tule ahju
J pisä lahzõlõõ tšiutokkõim päälee pane (pista) lapsele särgike selga
Ra mürskü ilma, elä pisä i päätä kujallõ rajuilm, ära pista peadki välja
M pisän tšättä annan kätt (pistan käe pihku)
J tuhmõlõ tarkuss pähä(se) et pisä rumalale tarkust pähe (sa) ei pista
2. pista, torgata (ka impers.) | vn колоть, укалывать, уколоть (также безл.)
Lu paikka paika pääl ilma nigla pissämättä? – luukka (Must. 159) mõist lapp lapi peal ilma nõela pistmata? – Sibul
Lu pisät kalaa roovvookaa tšäee torkad kalaroo kätte
J rauᴅ naglaa päälle tallaaᴅ, jalgaa pisäᴅ astud raudnaela otsa, torkad jala katki
J pissi puikokaa jalgaa astus orgi otsa (torkas orgi jalga)
P lihanikka pisap kurahsyõkaa lihunik torkab noaga
P bokkaasyõ pissi naizikkua naisel olid küljes pisted
M pisäp kõrvaa(sõõ) kõv̆vii kõrvas pistab kõvasti
3. (kodulooma) tappa | vn резать, зарезать (о животных)
M pissääs sikaa tapetakse siga
Li ku kazvi jo sütšüzüssaa, sis tämä jo pisettii kui (siga) kasvas juba sügiseni, siis ta juba tapeti
■
J jo kuile kõik toomizit pisid nahkaa kas juba kogu külakosti pistsid nahka?
M en miä täm̆mää täh̆hee pisä õm̆maa päät tul̆lõõsõõ ei mina tema pärast pista oma pead tulle
Lu elä pisä tõizõõ aźźaasõõ ommaa nennää ära pista teise asjasse oma nina
J emmiä enepä ted́d́ee talosõõ jalka pisä ei ma enam teie tallu jalga pista
Lu eb õõ kuhõ jalkaa pissää ei ole, kuhu jalga pista (= ei ole kusagil elada)
J johsuu pissemä jooksu pistma