[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit
выморить 285*a Г сов. → несов. вымаривать кого, чем (mürgiga) hävitama; välja suretama, surnuks näljutama; выморить всех мышей hiiri mürgitama ~ ära hävitama
вытравить I 320* Г сов. → несов. вытравливать, вытравлять
‣ что, чем välja võtma (plekkide kohta); met. söövitama; peitsima;
‣ кого (ära) mürgitama, mürgiga hävitama; вытравить мышей hiiri mürgitama;
‣ кого jah. (koertega) välja ajama; охотники вытравили зверя из лесу kütid ajasid looma metsast välja;
‣ что puruks tallama ~ sõtkuma (orast, põldu);
‣ что ülek. välja juurima, hävitama; вытравить пережитки igandeid välja juurima
‣ что, чем välja võtma (plekkide kohta); met. söövitama; peitsima;
‣ кого (ära) mürgitama, mürgiga hävitama; вытравить мышей hiiri mürgitama;
‣ кого jah. (koertega) välja ajama; охотники вытравили зверя из лесу kütid ajasid looma metsast välja;
‣ что puruks tallama ~ sõtkuma (orast, põldu);
‣ что ülek. välja juurima, hävitama; вытравить пережитки igandeid välja juurima
заразить 293a Г сов. → несов. заражать кого-что, чем nakatama (ka ülek.); mürgi(s)tama, saastama; он заразил меня гриппом sain talt gripi, он заразил всех своей жизнерадостностью tema elurõõm nakatas kõiki, выбраться из заражённой местности saastatud ~ nakkusohtlikust piirkonnast välja jõudma
окормить 321 Г сов. → несов. окармливать кого-что, чем
‣ madalk. üle toitma ~ söötma; окормить ребёнка last üle toitma;
‣ söödaga ~ toiduga mürgitama keda, kellele sisse söötma (midagi kahjulikku)
‣ madalk. üle toitma ~ söötma; окормить ребёнка last üle toitma;
‣ söödaga ~ toiduga mürgitama keda, kellele sisse söötma (midagi kahjulikku)
отравить 321 Г сов. → несов. отравлять кого-что, чем mürgitama (ka ülek.), mürgistama; отравить воду vett mürgitama, отравить организм алкоголем organismi alkoholiga mürgitama, отравить душу hinge mürgitama, отравить жизнь кому kelle elu mürgitama, отравить удовольствие кому kelle mõnusat olemist ~ mõnu ~ lõbu ära rikkuma, отравить обстановку ~ атмосферу õhkkonda talumatuks muutma
отравиться 321 Г сов. → несов. отравляться чем
‣ end (ära) mürgitama;
‣ mürgitust saama, mürgituma, mürgistuma; отравиться грибами seenemürgitust saama
‣ end (ära) mürgitama;
‣ mürgitust saama, mürgituma, mürgistuma; отравиться грибами seenemürgitust saama
переморить 285a Г сов.
‣ кого-что kõnek. (hulgaviisi, üksteise järel) ära hävitama ~ mürgitama ~ näljutama ~ kurnama; крыс переморили rotid on hävitatud, переморить кого голодом keda ära näljutama;
‣ что (üleliia) lahtuda laskma; переморить горчицу sinepil ära lahtuda laskma;
‣ что üleliia peitsima
‣ кого-что kõnek. (hulgaviisi, üksteise järel) ära hävitama ~ mürgitama ~ näljutama ~ kurnama; крыс переморили rotid on hävitatud, переморить кого голодом keda ära näljutama;
‣ что (üleliia) lahtuda laskma; переморить горчицу sinepil ära lahtuda laskma;
‣ что üleliia peitsima
перетравить 321 Г сов. → несов. перетравливать
‣ кого (järgemööda) ära mürgi(s)tama, hävitama (kõigi v. paljude kohta);
‣ кого (järgemööda kõiki v. paljusid) ajujahil surnuks ajama;
‣ что, без доп. üle(liia) söövitama
‣ кого (järgemööda) ära mürgi(s)tama, hävitama (kõigi v. paljude kohta);
‣ кого (järgemööda kõiki v. paljusid) ajujahil surnuks ajama;
‣ что, без доп. üle(liia) söövitama
перетравиться 321 Г сов. → несов. перетравливаться
‣ без доп., чем kõnek. (järgemööda) end ära mürgitama ~ mürgitust saama (kõigi v. paljude kohta);
‣ liigsöövitusest kõlbmatuks muutuma
‣ без доп., чем kõnek. (järgemööda) end ära mürgitama ~ mürgitust saama (kõigi v. paljude kohta);
‣ liigsöövitusest kõlbmatuks muutuma
подтравить 320 Г сов. → несов. подтравливать
‣ что (järel)söövitama;
‣ что, чем kõnek. (kergelt) mürgi(s)tama;
‣ кого ülek. madalk. (veidi, kergelt) õrritama, ässitama; подтравить собаку koera õrritama ~ ässitama
‣ что (järel)söövitama;
‣ что, чем kõnek. (kergelt) mürgi(s)tama;
‣ кого ülek. madalk. (veidi, kergelt) õrritama, ässitama; подтравить собаку koera õrritama ~ ässitama
поморить 285a Г сов.
‣ кого (mõningal määral, mõnda aega) hävitama ~ mürgitama; kõnek. (kõiki, paljusid) hävitama ~ mürgitama;
‣ кого, чем kõnek. (mõnda aega) kurnama ~ vaevama; поморить голодом (mõnda aega) näljutama, näljas hoidma;
‣ кого (kõiki, paljusid) lõplikult ära piinama ~ vaevama; поморить со смеху кого ülek. hingetuks naerutama keda;
‣ что murd. kustutama (süsi);
‣ что (mõnda aega) peitsima;
‣ что kõnek. (veidi) lahtuda laskma, (mõneks ajaks) lahtuma ~ seisma panema; поморить горчицу sinepit lahtuda laskma
‣ кого (mõningal määral, mõnda aega) hävitama ~ mürgitama; kõnek. (kõiki, paljusid) hävitama ~ mürgitama;
‣ кого, чем kõnek. (mõnda aega) kurnama ~ vaevama; поморить голодом (mõnda aega) näljutama, näljas hoidma;
‣ кого (kõiki, paljusid) lõplikult ära piinama ~ vaevama; поморить со смеху кого ülek. hingetuks naerutama keda;
‣ что murd. kustutama (süsi);
‣ что (mõnda aega) peitsima;
‣ что kõnek. (veidi) lahtuda laskma, (mõneks ajaks) lahtuma ~ seisma panema; поморить горчицу sinepit lahtuda laskma
существование 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) olemine, eksisteerimine, olelus, olemasolu, eksistents; mat. leidumine; существование мира maailma eksisteerimine, формы существования материи filos. mateeria eksisteerimise vormid, борьба за существование olelusvõitlus (ka ülek.), прекратить существование eksisteerimast ~ olemast lakkama, забыть о существовании кого kelle olemasolu ära unustama;
‣ elu, elamine; olelemine, olesklemine, oleskelu, vegeteerimine; жалкое существование armetu elu ~ olelemine, нищенское существование virelemine, vaesuses elamine, средства существования elatusvahendid, отрaвить существование кому kelle elu mürgitama, это не жизнь, а существование see pole elu, vaid olesklemine ~ vegeteerimine
‣ (без мн. ч.) olemine, eksisteerimine, olelus, olemasolu, eksistents; mat. leidumine; существование мира maailma eksisteerimine, формы существования материи filos. mateeria eksisteerimise vormid, борьба за существование olelusvõitlus (ka ülek.), прекратить существование eksisteerimast ~ olemast lakkama, забыть о существовании кого kelle olemasolu ära unustama;
‣ elu, elamine; olelemine, olesklemine, oleskelu, vegeteerimine; жалкое существование armetu elu ~ olelemine, нищенское существование virelemine, vaesuses elamine, средства существования elatusvahendid, отрaвить существование кому kelle elu mürgitama, это не жизнь, а существование see pole elu, vaid olesklemine ~ vegeteerimine
травить I 321 Г несов.
‣ кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; травить мышей hiiri hävitama, травить себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;
‣ кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); травить кислотой happega kõrvetama, травить рану haava ärritama ~ osatama (kõnek. ka ülek.), травить душу kelle hinge kallal närima;
‣ что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; травить орнамент ornamenti ~ mustrit (sisse) söövitama;
‣ что tallama; paljaks söötma ~ süüa laskma (karjamaad); травить посевы külve tallama;
‣ кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); травить зайцев jänestele ajujahti pidama ~ korraldama, беглецов травили собаками põgenikke aeti koertega taga;
‣ кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; травить соперника rivaali taga kiusama;
‣ что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;
‣ что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma
‣ кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; травить мышей hiiri hävitama, травить себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;
‣ кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); травить кислотой happega kõrvetama, травить рану haava ärritama ~ osatama (kõnek. ka ülek.), травить душу kelle hinge kallal närima;
‣ что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; травить орнамент ornamenti ~ mustrit (sisse) söövitama;
‣ что tallama; paljaks söötma ~ süüa laskma (karjamaad); травить посевы külve tallama;
‣ кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); травить зайцев jänestele ajujahti pidama ~ korraldama, беглецов травили собаками põgenikke aeti koertega taga;
‣ кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; травить соперника rivaali taga kiusama;
‣ что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;
‣ что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma
травиться I 321 Г несов.
‣ чем kõnek. end mürgitama, mürki võtma (enesetapu eesmärgil);
‣ страд. к травить I; vrd. отравиться
‣ чем kõnek. end mürgitama, mürki võtma (enesetapu eesmärgil);
‣ страд. к травить I; vrd. отравиться
