?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1909 artiklit, väljastan 200
акт 1 С м.
неод.
‣ akt (toiming; seadlus; dokument); познавательный акт tunnetusakt, акт агрессии agressiooniakt, половой акт suguakt, акт на вечное пользование землёй maa põliskasutusakt, акт гражданского состояния perekonnaseisuakt, акт о приёме vastuvõtuakt, обвинительный акт süüdistusakt;
‣ teater vaatus; трагедия в пяти актах tragöödia viies vaatuses;
‣ aktus (õppeasutuses jm.); торжественный акт aktus;
‣ kunst akt (aktimaal, aktijoonistus)
алкать 165b (наст. вр., действ. прич. наст. вр., дееприч. наст. вр. также 187b) Г несов.
чего liter.
van.
ihkama mida
аналогия 89 С ж.
неод.
analoogia, sarnasus; частичная аналогия osaline sarnasus ~ analoogia, провести аналогию между чем analoogiat leidma mille vahel, millede analoogiat leidma, при помощи аналогии analoogia põhjal ~ varal, заключить по аналогии analoogia põhjal järeldama
ахиллесов 132 П väljendis ахиллесова пята Achilleuse kand
баварский 129 П Baieri, baieri; баварское пиво Baieri õlu (Baieris toodetud)
балованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г баловать;
‣ прич. → П (кр. ф. балован, балованна, балованно, балованны) hellitatud
без, безо предлог с род. п.
‣ märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid ~ sinu äraolekul käis su sõber siin;
‣ märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi ~ peaaegu (aasta otsa);
‣ koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не... juhtus sedagi, et...;
◊ без году неделя ~ неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama); без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta; без ума (быть) от кого-чего kelle pärast arust ära ~ kellest-millest vaimustuses (olema); без ума (любить) meeletult (armastama)
белить 307 (страд. прич. прош. вр.
белённый; белён, белена, белено, белены,) 285a Г несов.
что‣ valgendama, valgeks värvima; minkima; белить потолок lage valgendama, белить лицо nägu valgeks minkima;
‣ pleegitama; белить ткань riiet pleegitama
белый 119 П (кр. ф.
бел, бела, бело и бело, белы и белы)‣ valge(-); белый потолок valge lagi, белые облака valged pilved, белый как мел kriitvalge, белые ночи valged ööd, белое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), белый шар valge kuul (poolthäälena), белый чугун valgemalm, белое вещество мозга füsiol.
aju valgeaine ~ valgeollus, белые кровяные тельца füsiol.
valgelibled, leukotsüüdid, белое каление tehn.
valge hõõgus, белый шум tehn.
valge müra, белый стих kirj.
blankvärss, белое духовенство kirikl.
valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), белая горячка med.
joomahullus, белый медведь zool.
jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), белый налив bot.
valge klaar(õun), белый гриб bot.
(harilik) kivipuravik (Boletus edulis);
‣ П → С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у белых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;
‣ П → С белые мн. ч. неод. valged (malendid);
◊ белая ворона valge vares; белая кость kõrgemast soost ~ sinivereline (inimene); белое пятно valge laik (uurimata ala); белый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm; белые мухи lumehelbed, -räitsakad; доводить ~ довести до белого каления кого kõnek. marru ajama keda; сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; среди ~ средь белого ~ бела дня kõnek. päise päeva ajal; шито белыми нитками iroon. traagelniidid näha; чёрным по белому must valgel
бесить 319a (без страд. прич.; действ. прич. наст. вр.
бесящий и бесящий) Г несов.
кого kõnek.
raevu ~ marru ajama keda; её упрямство бесит меня tema kangekaelsus ajab mind marru; vrd.
взбесить
бесчисленный 127 П (кр. ф.
бесчислен, бесчисленна, бесчисленно, бесчисленны) arvutu, loenda(ta)matu, lugematu; бесчисленные стаи птиц arvutud linnuparved, бесчисленное множество loendamatu hulk, musttuhat
био- часть сложных слов bio-
битва 51 С ж.
неод.
lahing, heitlus, taplus; битва на Калке Kalka lahing, битва при Бородине Borodino lahing, Сталинградская битва Stalingradi lahing, битва под Москвой Moskva lahing, битва за Кавказ lahingud Kaukaasia pärast
битый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г бить;
‣ прич. → П katkine, purustatud; битая посуда katkised nõud, битое стекло purustatud klaas;
◊ битый час kõnek. terve tund
бить 325 Г несов.
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
благодарить 285a (без страд. прич. прош. вр.
) Г несов.
кого-что, за что tänama keda-mida, mille eest; благодарить за доверие usalduse eest tänama, благодарю вас tänan teid, olge tänatud, suur tänu teile, olge meheks, благодарю покорно van.
tänan alandlikult, minu sügavaim tänu (ka iroon.
); vrd.
поблагодарить
блестящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г блестеть;
‣ прич. → П (кр. ф. блестящ, блестяща, блестяще, блестящи) läikiv, särav, hiilgav (ka ülek.); блестящие глаза säravad silmad, särasilmad, блестящие ботики läikivad botikud, klantsbotikud, блестящий оратор võrratu ~ hiilgav kõnemees ~ oraator, одержать блестящую победу hiilgavat võitu saavutama, блестящая лекция hiilgav loeng
ближайший 124 П lähim, (kõige) ligem, lähem, otsene; ближайший магазин lähim ~ kõige ligem kauplus, ближайший друг lähim sõber, в ближайшие дни lähimail ~ lähemail ~ ligemail päevil, в ближайшем будущем lähimas ~ lähemas ~ ligemas tulevikus, при ближайшем рассмотрении lähemal uurimisel; vrd.
близкий
блок I 18 С м.
неод.
tehn.
plokk; plokiratas; подвижный блок liikuv plokk, канатный блок trossiplokk, trossiplokiratas, поднимать при помощи блока ploki abil tõstma
блокированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г блокировать;
‣ прич. → П blokitud, blokeeritud; ehit. rida-; блокированный порт blokeeritud sadam, блокированный жилой дом ridaelamu
блудить I 289 (без страд. прич.
) Г несов.
kõnek.
‣ sohielu elama, liiderdama;
‣ vargil käima (kassi kohta)
блуждающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г блуждать;
‣ прич. → П ränd-, rändav, ekslev, liikuv; блуждающий песок rändliiv, блуждающая почка hulkuv neer, med. rändneer, блуждающий взгляд ekslev pilk, блуждающие огни virvatuled, sootulukesed
бормотать 204a (без страд. прич.
) Г несов.
что, без доп.
pomisema, porisema, podisema; бормотать молитву palvet pomisema, бормотать себе под нос omaette podisema, habemesse pomisema, бормотать что-то невнятное midagi arusaamatut pomisema
бочечный 126 П tünni-, vaadi-, tõrre-, aami-; бочечный обруч tünnivits, бочечное пиво vaadiõlu
бракованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г браковать;
‣ прич. → П praak-; бракованный товар praakkaup
брести 367 (без страд. прич.
) Г несов.
где, куда lonkima, aeglaselt kõndima; брести по дороге mööda teed lonkima, брести по колено в воде põlvist saadik vees kahlama, брести в снегу lumes sumpama
бреющий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г брить;
‣ прич. → П väljendis бреющий полёт lenn. niitevlend
бригада 51 С ж.
неод.
brigaad (ka sõj.
); танковая бригада tankibrigaad, производственная бригада tootmisbrigaad, комплексная бригада kompleksbrigaad, бригада из пяти человек viieliikmeline brigaad
бритый 119 П‣ страд. прич. прош. вр. Г брить;
‣ прич. → П aetud habemega, raseeritud; бритое лицо raseeritud ~ puhtaks aetud nägu
бровь 91 С ж.
неод.
kulm; брови дугой kaarjad kulmud, хмурить брови kulmu kortsutama;
◊ (он) и бровью не повёл ta ei pilgutanud silmagi ~ ei teinud teist nägugi; не в бровь, а (прямо) в глаз otse naelapea pihta
бронированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г бронировать;
‣ прич. → П broneeritud, kinnipandud, varutud; бронированное место varutud ~ broneeritud ~ kinnipandud koht
бронированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г бронировать;
‣ прич. → П soomustatud, soomus-
бульонный 126 П puljongi-; бульонное мясо puljongiliha
бывший 124‣ действ. прич. прош. вр. Г быть;
‣ прич. → П endine; бывший президент ekspresident, endine president, бывший актёр endine näitleja, его бывшая квартира tema endine korter
бычий 130 П sõnni-, pulli-; härja-; бычье мясо härjaliha, бычья шея härjakael (ka ülek.
)
бычок I 24 С м.
од.
dem.
pullvasikas; härjavärss, härgmullikas, härgvasikas, härik (-mullikas, -vasikas);
◊ сказка про белого бычка ikka üks ja sama laul; быть бычку на верёвочке kõnek.
igal oinal oma mihklipäev
валет 1 С м.
од.
soldat, sõdur (kaardimängus); червонный валет ärtusoldat, бубновый валет ruutusoldat, трефовый ~ трефовый валет ristisoldat, валет пик, пиковый валет potisoldat, ходить с валета soldatit välja käima
варёный 119 П keedu-, keedetud; варёное мясо keeduliha, варёная колбаса keeduvorst, варёная картошка keedetud kartulid
варить 307 Г несов.
что‣ keetma, valmistama; варить варенье moosi keetma, варить мыло seepi keetma, варить обед lõunat tegema ~ valmistama;
‣ pruulima; варить пиво õlut pruulima ~ tegema;
‣ seedima (mao kohta);
‣ kõnek. (kokku) keevitama;
‣ tehn. sulatama; варить сталь terast sulatama;
◊ голова варит у кого kõnek. kelle pea lõikab ~ jagab; vrd. сварить
вдохнуть I 337 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
вдыхать
вдохнуть II 337 (без страд. прич.
) Г сов.
что в кого, кому liter.
sisendama mida kellele; вдохнуть мужество в воинов sõjameestele ~ sõdalastele mehisust sisendama, вдохнуть ему энергию talle uut jõudu andma;
◊ вдохнуть жизнь в кого-что elu sisse puhuma ~ panema kellele-millele
ведомый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П tehn. veetav; järgiv; ведомое колесо veetav ratas, ведомый самолёт järgiv lennuk;
‣ прич. → С м. од. kõnek. juhitav
ведущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
вереница 80 С ж.
неод.
rida, ahel, voor, rodu, jada; вереница птиц linnurida, вереница автомобилей autovoor, идти вереницей hanereas käima ~ kõndima, машины тянулись длинной вереницей autod venisid pikas reas ~ pika roduna, вереница мыслей mõtete rodu ~ jada ~ ahel
вертел 4 С м.
неод.
praevarras; мясо на вертеле kok.
vardapraad
верующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г веровать;
‣ прич. → С верующий м., верующая ж. од. usklik
веселящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г веселить;
‣ прич. → П väljendis веселящий газ keem., med. naerugaas
взбитый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г взбить;
‣ прич. → П vahu-, vahustatud; взбитые сливки vahukoor, взбитые белки vahustatud munavalge
взвешенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г взвесить;
‣ прич. → П keem. heljum-, heljumi-; во взвешенном состоянии suspendeerunud olekus, heljumina
взвинченный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г взвинтить;
‣ прич. → П (кр. ф. взвинчен, взвинченна, взвинченно, взвинченны) ärritatud, üleskruvitud; взвинченное настроение ärritatud olek
взволнованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г взволновать;
‣ прич. → П (кр. ф. взволнован, взволнованна, взволнованно, взволнованны) erutatud, erutunud
вздёрнутый 119 (кр. ф.
вздёрнут, вздёрнута, вздёрнуто, вздёрнуты)‣ страд. прич. прош. вр. Г вздёрнуть;
‣ прич. → П väljendis вздёрнутый нос nöbinina, nösunina
вздрагивать 168b Г несов.
→ сов.
вздрогнуть от чего, без доп.
vappuma, võppuma, rappuma; tõmblema; värisema; он вздрагивает при малейшем шорохе ta võpatab väiksemagi sahina peale, её лицо вздрагивает tema nägu tõmbleb, голос вздрагивает hääl väriseb, вздрагивать от холода külmast värisema ~ võdisema
вздутый 119 (кр. ф.
вздут, вздута, вздуто, вздуты)‣ страд. прич. прош. вр. Г вздуть;
‣ прич. → П tursunud, pundunud; ülespuhutud; puhevil; вздутая щека tursunud ~ paistes põsk, вздутый живот pundunud kõht, вздутые цены ülek. üleskruvitud ~ ülespuhutud hinnad
взъерошенный 127 kõnek.
‣ страд. прич. прош. вр. Г взъерошить;
‣ прич. → П (кр. ф. взъерошен, взъерошенна, взъерошенно, взъерошенны) sasitud, räsitud; turris
вид I 1 (род. п. ед. ч.
вида и виду, предл. п. ед. ч.
о виде, в виду, на виду) С м.
неод.
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
видимый 119 (кр. ф.
видим, видима, видимо, видимы)‣ страд. прич. наст. вр. Г видеть;
‣ прич. → П nähtav; видимый горизонт lenn. nähtav horisont, без всякой видимой причины ilma mingi nähtava põhjuseta;
‣ прич. → П (без кр. ф.) kõnek. näiv, näilik, näiline; видимая весёлость näiv lõbusus, это только видимый успех see on ainult näilik edu
вилять 254b Г несов.
‣ kõnek.
vänderdama, vibama, vingerdama; looklema;
‣ чем liputama, keerutama, kõigutama mida; вилять хвостом (1) saba liputama, (2) ülek. lipitsema;
‣ ülek. kõnek. keerutama; не виляй, говори прямо ära keeruta, räägi otse
винтить II 295 (без страд. прич.
) Г несов.
kõnek.
vinti mängima
влюблённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г влюбить;
‣ прич. → П (кр. ф. влюблён, влюблённа, влюблённо, влюблённы) armunud; влюблённая пара armunud paar, влюблённый взгляд armunud pilk;
‣ прич. → С влюблённые мн. ч. од. armunud
вменяемый 119 (кр. ф.
вменяем, вменяема, вменяемо, вменяемы)‣ страд. прич. наст. вр. Г вменять;
‣ прич. → П jur. süüdiv; вменяемое лицо süüdiv isik
вогнутый 119 (кр. ф.
вогнут, вогнута, вогнуто, вогнуты)‣ страд. прич. прош. вр. Г вогнуть;
‣ прич. → П nõgus; вогнутая дуга nõgus kaar, вогнутое зеркало füüs. nõguspeegel, вогнутая линза füüs. nõguslääts, вогнутая спина med., vet. nõgusselg
водный 126 П vee-, vesi-, hüdro-; водная поверхность veepind, водная территория veeala, водный режим veerežiim, водные пути veeteed, водное хозяйство veemajandus, водный транспорт vetelvedu, водные растения veetaimed, водный спорт veesport, водные лыжи sport veesuusad, водное поло sport veepall, водные процедуры med.
veeprotseduurid, vesiraviprotseduurid, водный бассейн hüdr.
vesikond, водный раствор keem.
vesilahus, водная преграда sõj.
vesitõke, водная суспензия keem.
vesisuspensioon, водный мигрант geol.
hüdromigrant, водная система hüdr.
veestik
возбуждающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г возбуждать;
‣ прич. → П med., füsiol. ergutav; возбуждающее средство erguti, ergutav ravim, ergutusvahend
возбуждённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г возбудить;
‣ прич. → П (кр. ф. возбуждён, возбуждённа, возбуждённо, возбуждённы) erutatud, erutus-; возбуждённый человек erutatud inimene, возбуждённое состояние erutusseisund
возвышенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г возвысить;
‣ прич. → П (кр. ф. возвышен, возвышенна, возвышенно, возвышенны) kõrg-, kõrge; kõrgendatud; ülek. ülev; возвышенный берег geol. kõrgrannik, возвышенная местность kõrgmaastik, возвышенные идеалы ülevad ideaalid
воздержавшийся 124‣ действ. прич. прош. вр. Г воздержаться;
‣ прич. → С м. од. erapooletu
возможность 90 С ж.
неод.
‣ võimalus, võimalikkus; упущенная возможность möödalastud võimalus, он имеет возможность помочь мне tal on võimalik ~ ta saab (küll) mind aidata, лишить возможности кого võimalust kellelt võtma, упустить возможность võimalust käest laskma, дать ~ предоставить возможность võimalust pakkuma ~ andma, võimaldama, мне представилась возможность поехать на юг mul avanes võimalus lõunasse sõita, по возможности, по мере возможности võimalust mööda, võimaluse korral, при первой возможности esimesel võimalusel;
‣ возможности мн. ч. võimalused; võimed; производственные возможности tootmisvõimalused, он располагает большими возможностями tal on suured ~ head võimalused käes
возмущённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г возмутить;
‣ прич. → П nördinud, pahandatud; сказать возмущённым голосом nördinud häälel ~ häälega ütlema
возрастающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г возрастать;
‣ прич. → П kasvav, suurenev; возрастающая прогрессия mat. kasvav jada ~ progressioon
волнующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г волновать;
‣ прич. → П (кр. ф. волнующ, волнующа, волнующе, волнующи) erutav; волнующие известия erutavad ~ ärevad uudised ~ sõnumid
воображаемый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г воображать;
‣ прич. → П kujuteldav, kujutletav; воображаемая опасность kujuteldav hädaoht, воображаемая линия mat. kujuteldav joon
воодушевлённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г воодушевить;
‣ прич. → П (кр. ф. воодушевлён, воодушевлённа, воодушевлённо, воодушевлённы) innustunud, innustatud, hingestatud, vaimustatud; воодушевлённая речь vaimustatud kõne
вооружённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г вооружить;
‣ прич. → П relvastatud, relva-; varustatud (чем ka ülek.); вооружённoе восстание relvastatud ülestõus, relvaülestõus, вооружённая интервенция relvainterventsioon, вооружённое столкновение relvakokkupõrge, вооружённые силы relvajõud, вооружённый нейтралитет pol. relvis erapooletus ~ neutraliteet;
◊ вооружённый до зубов hambuni relvis
воплощённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г воплотить;
‣ прич. → П kehastunud; он -- воплощённое мужество ta on mehisuse kehastis, temas on kehastunud mehisus
ворчать 180 Г несов.
на кого, без доп.
torisema, porisema; urisema; старик ворчит на всех vanamees toriseb kõigi kallal ~ peale, ворчать про себя omaette torisema ~ porisema
воспалённый 128 (кр. ф.
воспалён, воспалена, воспалено, воспалены)‣ страд. прич. прош. вр. Г воспалить;
‣ прич. → П põletikuline; воспалённая кожа põletikuline nahk
воспитанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г воспитать;
‣ прич. → П (кр. ф. воспитан, воспитанна, воспитанно, воспитанны) (hästi) kasvatatud; дурно воспитанный kasvatamatu
восходящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г восходить;
‣ прич. → П tõusev, tõusu-; ülenev; восходящая интонация lgv. tõusev intonatsioon, восходящий порядок разработки mäend. tõusev kaevandamine, восходящий родственник jur. ülenev sugulane;
◊ восходящая звезда tõusev täht
воюющий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г воевать;
‣ прич. → П sõdiv; воюющие стороны sõdivad pooled
вписанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г вписать;
‣ прич. → П mat. sise-; вписанная окружность siseringjoon, вписанный угол piirdenurk
всасывающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г всасывать;
‣ прич. → П tehn. imi-, ime(ndu)mis-; всасывающий клапан imiklapp
всклокоченный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г всклокочить;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; всклокоченная голова sassis pea, sasipea, всклокоченные волосы sasitud ~ sassis juuksed
встать 223 Г сов.
→ несов.
вставать‣ (üles, püsti) tõusma; встать с места kohalt (püsti) tõusma, солнце встало päike on tõusnud, встать на ноги (1) jalule ~ püsti tõusma, (2) ülek.
omale jalale saama, iseseisvalt elama hakkama, этот больной скоро встанет на ноги see haige tõuseb varsti jalule, встать из-за стола lauast ~ laua tagant tõusma, при этой мысли волосы встали дыбом seda ~ sellele mõeldes tõusid juuksed püsti;
‣ (üles) tõusma, ärkama; встать с постели voodist tõusma, он встал с головной болью ta ärkas valutava peaga ~ peavaluga;
‣ за кого-что, на что, против кого-чего, без доп. tõusma (võitluseks, kaitseks vm.); весь народ встал на защиту родины kogu rahvas tõusis kodumaa kaitsele ~ kaitseks, встать грудью на защиту чего rinnaga kaitsma mida;
‣ astuma, asuma; встать на ковёр vaibale astuma, встать в очередь järjekorda asuma, встать во главе etteotsa asuma, встать на путь строительства социализма sotsialismi ülesehitusele asuma, встать на чьё место kelle kohale asuma, встать кругом ~ в круг end ringi võtma, встать на колени põlvili laskuma ~ langema (ka ülek.), встать на учёт end arvele võtma;
‣ peatuma, seisma jääma; лошадь встала hobune peatus ~ jäi seisma, река встала jõgi külmus kinni, заводы встали tehased jäid seisma;
‣ перед кем-чем, без доп. ülek. kelle ette kerkima; перед путником встали высокие горы ränduri ette kerkisid kõrged mäed, перед ним встала трудная задача tema ees seisis raske ülesanne, ta seisis raske ülesande ees, перед ними встали новые трудности nende ette kerkisid uued raskused, nad seisid uute raskuste ees, он встал перед трудным вопросом ta seisis raske probleemi ees;
‣ kõnek. (vähe, palju) maksma minema, (kallilt, odavalt) kätte tulema; это нам дорого встанет see läheb meile kalliks maksma;
‣ kõnek. mahtuma; сюда стол не встанет laud ei mahu siia;
◊ встать ~ вставать поперёк горла kõnek. ristiks kaelas ~ tülinaks olema; встать ~ вставать с левой ноги vasaku jalaga voodist tõusma
встревоженный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г встревожить;
‣ прич. → П (кр. ф. встревожен, встревоженна, встревоженно, встревоженны) rahutu, erutatud; häiritud, ärritatud; он вошёл со встревоженным видом ta sisenes erutatud ilmel
встрёпанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г встрепать;
‣ прич. → П kõnek. sasitud, sassis; встрёпанная голова sasipea, у него встрёпанный вид ta näeb sasitud välja
вход 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) sisenemine, sisseastumine, sisseminek; sissepääs; вход воспрещён sisenemine ~ sisseminek keelatud, при входе учителя в класс kui õpetaja klassi astub ~ astus, свободный вход vaba sissepääs;
‣ sissepääs, sissekäik; uks; главный вход peasissekäik, парадный вход paraaduks, чёрный вход tagauks;
‣ tehn. sisend
входящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г входить;
‣ прич. → П saabuv, sissetulev; sisenev; входящая почта saabuv post, входящий журнал saabunud kirjade raamat;
‣ прич. → С входящая ж. неод. saabuv post, saabuvad kirjad
выгнутый 119 (кр. ф.
выгнут, выгнута, выгнуто, выгнуты)‣ страд. прич. прош. вр. Г выгнуть;
‣ прич. → П kumer, kaarjas, lookas, kõver, painutatud; выгнутая спинка kumer ~ kaarjas seljatugi
выдающийся 124‣ действ. прич. наст. вр. Г выдаваться;
‣ прич. → П silmapaistev, esileküündiv, tähelepandav, märkimisväärne; выдающийся художник silmapaistev kunstnik, выдающиеся способности silmapaistvad ~ tähelepandavad võimed, выдающаяся победа silmapaistev võit
выдержанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выдержать;
‣ прич. → П (кр. ф. выдержан, выдержанна, выдержанно, выдержанны) ennast valitsev; выдержанный человек ennast valitsev inimene;
‣ прич. → П väljapeetud; laagerdunud; выдержанный стиль väljapeetud stiil, выдержанное вино laagerdunud vein
выдержка I 73 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ enesevalitsus, kindlameelsus; железная выдержка raudne enesevalitsus, проявить выдержку kindlameelsust (üles) näitama;
‣ fot. säritus, säri(tus)aeg, ekspositsioon; снять с большой выдержкой pika säri(tus)ajaga pildistama;
‣ laagerdus, laagerdamine; seisutus, seisutamine; seisuaeg, hoideaeg; hoidmine; выдержка бетона tehn. betooni hoidmine, betooni hoideaeg, выдержка при закалке tehn. karastushoie
выдуманный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выдумать;
‣ прич. → П väljamõeldud; выдуманная история väljamõeldud lugu
выезженный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выездить;
‣ прич. → П ratsastatud, väljaõpetatud (hobune)
выждать 213 (страд. прич. прош. вр.
выжданный; кр. ф.
выждан, выждана, выждано, выжданы) Г сов.
→ несов.
выжидать кого-что, чего, без доп.
ära ootama; мы выждали удобный случай ootasime ära hea ~ soodsa võimaluse
вызывающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г вызывать;
‣ прич. → П (кр. ф. вызывающ, вызывающа, вызывающе, вызывающи) väljakutsuv; вызывающее поведение väljakutsuv ~ provotseeriv käitumine
вылитый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г вылить;
‣ прич. → П väljendeis он вылитый отец ta on nagu isa suust kukkunud, вылитая мать nagu ema suust kukkunud, ema täpne koopia
вылощенный
‣ страд. прич. прош. вр. Г вылощить;
‣ прич. → П läikima ~ klantsima löödud; ülek. klanitud; вылощенный вид klanitud välimus (kõnek.)
вымученный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г вымучить;
‣ прич. → П kõnek. väljapigistatud, kistud; вымученная рифма kistud riim
вымышленный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г вымыслить;
‣ прич. → П (кр. ф. вымышлен, вымышленна, вымышленно, вымышленны) väljamõeldud; вымышленное имя valenimi
вынудить 270a (страд. прич. прош. вр.
вынужденный; повел. накл.
вынуди) Г сов.
→ несов.
вынуждать
вынужденный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г вынудить;
‣ прич. → П (кр. ф. вынужден, вынужденна, вынужденно, вынужденны) sunnitud, sund-, häda-; вынужденное безделье sunnitud jõudeolek, вынужденная остановка sundpeatus, вынужденные колебания el. sundvõnkumine, вынужденная ложь hädavale, вынужденная посадка lenn. hädamaandumine
выпорхнуть 337* Г сов.
→ несов.
выпархивать‣ (vurinal) välja ~ ära lendama; стая птиц выпорхнула из сада parv lendas vurinal aiast minema;
‣ ülek. välja lipsama ~ liuglema ~ hõljuma
выпученный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выпучить;
‣ прич. → П kõnek. punnis, pungis, punn-, pung-; выпученные глаза pungis silmad, pungsilmad, punnsilmad
высохший 124‣ действ. прич. прош. вр. Г высохнуть;
‣ прич. → П kuivetu
выстояться 257* Г сов.
→ несов.
выстаиваться‣ laagerduma; пиво выстоялось õlu on laagerdunud;
‣ seisma (seistes tugevnema), vajuma; tuulduma; (ära) kuivama; (lõplikult) valmima; хлеб выстоялся в снопах vili on hakkides tahenenud ~ kuivanud;
‣ maha jahtuma, välja puhkama (hobuse kohta);
‣ liisuma, lahtuma; вино выстоялось vein on lahtunud
вытертый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г вытереть;
‣ прич. → П (ära)kulunud; вытертые локти kulunud küünarnukid
выхоленный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выхолить;
‣ прич. → П hoolitsetud; выхоленный конь hoolitsetud hobune
выхолощенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г выхолостить;
‣ прич. → П elutu, viljatu, sisutu
выше
‣ сравн. ст. П высокий, Н высоко;
‣ Н ülespoole; ülal, eespool; дети в возрасте пяти лет и выше viieaastased ja vanemad lapsed, как было упомянуто выше nagu eespool mainitud ~ märgitud ~ tähendatud;
‣ Н в функции предлога üle, ülalpool; температура выше нуля temperatuur on üle nulli, это выше моих сил see käib mul üle jõu;
◊ (он) выше подозрений ta seisab väljaspool ~ ülalpool kahtlust
вышитый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г вышить;
‣ прич. → П tikitud, väljaõmmeldud; рубашка с вышитыми рукавами tikitud ~ väljaõmmeldud käistega särk
вьющийся 124‣ действ. прич. наст. вр. Г виться;
‣ прич. → П vään-, väänlev; вьющиеся растения vääntaimed;
‣ прич. → П lokkis; вьющиеся волосы lokkis juuksed
вяжущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г вязать;
‣ прич. → П side-, sidus; вяжущее вещество ehit. sideaine, nideaine;
‣ прич. → П farm. kootav; park-, tahk-, tahkestav
вязнуть 342 Г несов.
‣ в чём kinni ~ toppama jääma (porri vm.), takerduma (ka ülek.
); колёса вязнут в грязи rattad jäävad porri kinni, мясо вязнет в зубах kõnek.
liha läheb hamba vahele;
‣ kõnek. tüütama
вяленый 126 П (õues) kuivatatud, vinnutatud; вяленая рыба kuivatatud kala, вяленое мясо kuivatatud liha
вяло Н loiult; вяло работать loiult töötama
вялый 119 П‣ närtsinud, kärbatanud; вялые цветы närtsinud lilled, вялое яблоко kärbatanud õun;
‣ (кр. ф. вял, вяла, вяло, вялы) loid, lodev; вялый ребёнок loid laps
газированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г газировать;
‣ прич. → П gaasi-, gaseeritud; газированная вода gaasivesi, gaseeritud vesi
гарантированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г гарантировать;
‣ прич. → П tagatud, garanteeritud; гарантированный срок службы (1) tagatud tööiga ~ kasutusiga, (2) tagatud teenistusaeg
гасить 319a (действ. прич. наст. вр.
гасящий и гасящий) Г несов.
что kustutama, summutama (ka ülek.
); гасить огонь tuld kustutama, гасить известь lupja kustutama, гасить старые долги vanu võlgu kustutama, гасить почтовые марки postmarke kustutama, гасить звук heli summutama, гасить скорость kiirust (järsku) maha võtma; vrd.
погасить
где-то Н
‣ kuskil; где-то плакал ребёнок kuskil nuttis laps;
‣ в функции частицы madalk. umbes, umbkaudu; где-то около пяти (часов) kella viie paiku
главенствующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г главенствовать;
‣ прич. → П pea-, juht-, juhtiv; занимать главенствующее положение peakohal olema ~ seisma, domineerima, juhtpositsioonil asuma, играть главенствующую роль peaosa ~ juhtosa etendama
глазированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г глазировать;
‣ прич. → П glasuuritud, glaseeritud, vaabatud; глазированные фрукты glaseeritud puuvili, puuvili vaabas
глазурованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г глазуровать;
‣ прич. → П glasuur-, glasuuritud, vaabatud; глазурованная посуда glasuurnõu(d), глазурованный изразец glasuurpott(kivi)
глотнуть 336a (без страд. прич.
) Г сов.
что, без доп.
однокр. к глотать (üht sõõmu v. lonksu) rüüpama; neelatama
глядеть 232a (дееприч. наст. вр.
глядя и глядя) Г несов.
‣ без доп.
, на кого-что vaatama (ka ülek.
); глядеть широко раскрытыми глазами pärani silmi vaatama, глядеть на картину pilti vaatama, глядеть на друга sõbrale otsa vaatama, глядеть прямо в глаза кому kellele otse silma sisse vaatama, глядеть исподлобья altkulmu vaatama, глядеть в окно aknast välja ~ sisse vaatama, окна глядят на север aknad on põhja poole;
‣ за кем kõnek. kelle järele vaatama; глядеть за больным haige järele vaatama, haige eest hoolitsema;
‣ кем, каким kõnek. kellena, millisena välja nägema, näima; глядеть простачком lihtsameelne näima;
‣ глядишь в функции вводн. сл. madalk. võib ~ oleks võinud juhtuda, et...; к вечеру, глядишь, дома были бы vaata et oleksime õhtuks koduski olnud;
‣ гляди, глядите в функции частицы kõnek. vaata ~ vaadake, et... (hoiatus); гляди, не забудь vaata, et sa ei unusta, гляди у меня! vaata sa mul!
◊ (идти) куда глаза глядят (minema) kuhu jalad viivad; глядеть ~ смотреть букой ~ волком kõnek. altkulmu põrnitsema; глядеть ~ смотреть в гроб ~ в могилу haua äärel seisma, ühe jalaga hauas olema; глядеть ~ смотреть во все глаза kõnek. pärani silmi (otsa) vaatama; глядеть ~ смотреть косо на кого-что kellele-millele viltu vaatama; глядеть ~ смотреть в оба за кем-чем kõnek. keda-mida hoolega passima ~ jälgima; глядеть ~ смотреть в глаза смерти surmale silma vaatama; глядеть ~ смотреть сквозь пальцы на что millele läbi sõrmede vaatama; глядеть ~ смотреть свысока на кого-что kellele-millele ülalt alla vaatama; того и гляди kõnek. iga hetk võib juhtuda, et...; на ночь глядя vastu ööd; vrd. поглядеть
гнетущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г гнести;
‣ прич. → П rõhuv, painav, masendav, rusuv; гнетущее впечатление masendav ~ rusuv mulje
гнилой 120 П (кр. ф.
гнил, гнила, гнило, гнилы) mäda(-), kõdu(-), mädanenud, kõdunenud, pehkinud, roiskunud; гнилое яблоко mäda õun, гнилой ил kõdumuda, гнилое дерево pehkinud ~ kõdunenud puu, kõdupuu, гнилое мясо roiskunud liha, гнилая погода niiske ~ rõske ilm, гнилая горячка mädapalavik, -põletik, гнилое сено määndunud hein
гноить 284 Г несов.
кого-что mädandama, määndama (liter. ka ülek.
); гноить мясо liha mädandama ~ roisutama, гноить в тюрьме vanglas mädaneda laskma
гнутый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г гнуть;
‣ прич. → П paind-, painutatud; гнутая мебель paindmööbel, гнутая древесина painutatud puit, paindpuit
голодающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г голодать;
‣ прич. → С голодающий м., голодающая ж. од. nälgija, näljahädaline
голосование 115 С с.
неод.
(обычно без мн. ч.
) hääletus, hääletamine; открытое голосование lahtine hääletus, тайное голосование salajane hääletus, поставить на голосование что hääletusele panema mida, голосование списком запрещено on keelatud kandidaate korraga hääletusele panna, воздержаться от голосования hääletamisest hoiduma, воздержаться при голосовании hääletamisel erapooletuks jääma
горбиться 277 (повел. накл.
горбься и горбись, горбьтесь и горбитесь) Г несов.
end küüru hoidma, küürus olema ~ käima; küüru jääma; он горбится при ходьбе ta käib küürus, год от году он всё больше горбится iga aastaga jääb ta rohkem küüru; vrd.
сгорбиться
горкнуть 345 (действ. прич. наст. вр.
горкнущий) Г несов.
kibedaks ~ mõruks minema ~ tõmbuma; масло горкнет в тепле või räästub soojas; vrd.
прогоркнуть
горох 18 (род. п.
гороха и гороху) С м.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ bot. hernes (Pisum); посевной горох söögihernes (Pisum sativum), полевой горох söödahernes (Pisum arvense), pelusk;
‣ herned, herneterad; горсть гороха peotäis herneid, лущёный горох kooritud herned, стручок гороха hernekaun;
◊ как об стен(к)у горох kõnek. nagu hane selga vesi; при царе Горохе nalj. Noa ajal
господствующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г господствовать;
‣ прич. → П valitsev; ülekaalukas, domineeriv; господствующие классы valitsevad klassid, господствующее мнение domineeriv ~ ülekaalukas arvamus
гофрированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г гофрировать;
‣ прич. → П laine-, laines, laineline; volt-, kurd-, kurrutatud, gofreeritud; гофрированный картон lainepapp, гофрированная трубка voltvoolik (gaasitorbikul), гофрированная бумага surumustriga ~ vermmustriga paber
гранулированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г гранулировать;
‣ прич. → П granuloosne, granuleeritud, sõmer(-), sõmerjas, sõmeraline, teraline; гранулированное удобрение sõmerväetis, graanulväetis, granuleeritud väetis
громоздить 289 (без страд. прич. прош. вр.
) Г несов.
что (kokku) kuhjama (ka ülek.
); громоздить ящики в одну кучу kaste ühte virna kuhjama ~ ajama, громоздить цитаты tsitaate kuhjama; vrd.
нагромоздить
грядущий 124 kõrgst.
‣ действ. прич. наст. вр. Г грясти;
‣ прич. → П tulevane, tulev; грядущие поколения tulevased põlved;
‣ прич. → С грядущее с. неод. (без мн. ч.) tulevik; в грядущем tulevikus;
◊ на сон грядущий une alla, enne suikumist
данный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г дать;
‣ прич. → П see, käesolev, kõnesolev, vaadeldav, kõnealune, antud; данное лицо see isik, в данном случае käesoleval juhul, данное исследование käesolev ~ see uurimus, данный вопрос kõnesolev ~ kõnealune küsimus, в данный момент sel ~ praegusel ~ käesoleval hetkel, через две данные точки А и В провести окружность läbi kahe antud punkti A ja B tõmmata ~ joonestada ringjoon
датированный 127 (кр. ф.
датирован, датирована, датировано, датированы)‣ страд. прич. прош. вр. Г датировать;
‣ прич. → П kuupäevaga varustatud, päevatud, dateeritud; датированный документ päevatud ~ dateeritud dokument
дверь 92 (твор. п. мн. ч.
дверями и дверьми) С ж.
неод.
uks; двухстворчатая дверь kahe poolega uks, наружная дверь välisuks, вращающаяся дверь pöörduks, раздвижная дверь lükanduks, запереть дверь на ключ ust lukustama, встретиться в дверях uksel ~ lävel kohtuma, стучаться в дверь uksele koputama;
◊ ломиться в открытую дверь lahtisest uksest sisse murdma; показывать ~ показать ~ указывать ~ указать (на) дверь кому kellele ust näitama; при закрытых дверях kinniste uste taga
движимый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г двигать;
‣ прич. → П väljendis движимое имущество jur. vallasvara
движущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г двигать;
‣ прич. → П liikumapanev, ajendav, tõuke-; движущие силы истории ajaloo liikumapanevad jõud
двойка 75 С ж.
неод.
‣ kõnek.
kaks; ехать на двойке sõitma number kahega ~ number kaks bussiga (trammiga jne.), получить двойку по географии geograafias kahte saama, двойка пик poti kaks;
‣ sport kahe(mehe)paat; kahe(mehe)süst
двор I 2 С м.
неод.
‣ õu, hoov; въехать во двор õue ~ hoovi sõitma, вход со двора sissepääs on õue kaudu ~ hoovi poolt, задний двор tagahoov, на дворе темно kõnek.
õues ~ väljas on pime, гостиный двор kaubahoov, монетный двор rahapaja, müntla, постоялый двор sissesõiduhoov, проходной двор läbisõiduhoov, скотный двор karjaõu;
‣ talund, talupere; деревня из пяти дворов külas on viis talu ~ suitsu;
◊ ни кола ни двора у кого kõnek. kellel ei ole maad ega maja, ei ole kodu ega kotust; приходиться ~ прийтись ~ быть ко двору kõnek. кому sobima, meeldima, kohane olema
девятка 72 С ж.
неод.
kõnek.
üheksa; сесть на девятку number üheksa (trammi, trolli vm.) peale minema, девятка пик poti üheksa
дезорганизованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г дезорганизовать;
‣ прич. → П desorganiseeritud; desorganiseerunud
действующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г действовать;
‣ прич. → П tegev(-); kehtiv; действующая армия tegevvägi, действующий вулкан tegevvulkaan, tegev tulemägi, действующее лицо osaline, teater ka tegelane, действующие учебные планы kehtivad õppeplaanid
деланный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г делать;
‣ прич. → П (кр. ф. делан, деланна, деланно, деланны) tehtud, teeseldud, afekteeritud; деланный смех tehtud naer
делать 164a Г несов.
кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; делать всё охотно kõike meelsasti tegema, что он делает? mida ta (ometi) teeb? делать ошибки vigu tegema, делать покупки sisseoste tegema, делать выбор valikut tegema, делать долги võlgu tegema, делать предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, делать различие vahet tegema, делать упрёки etteheiteid tegema, делать обход med.
visiite tegema, делать кого несчастным keda õnnetuks tegema, делать опыты katseid tegema ~ sooritama, делать поворот pööret tegema ~ sooritama, делать вывод järeldust tegema, järeldama, делать усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, делать уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, делать бумагу paberit valmistama, делать стулья toole valmistama, делать гимнастику võimlema, делать наблюдения vaatlema, делать обобщения üldistama, делать взнос sisse maksma, делать упор на чём rõhutama mida, делать снимки pildistama, делать ссылку на что viitama millele, делать знаки märku andma, делать сцену stseeni korraldama, делать секретарём sekretäriks võtma ~ määrama, машина делает 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) делать, нечего делать pole (midagi) parata, что мы ни делали mida me ka iganes ette võtsime;
◊ делать ~ сделать большие глаза kõnek.
suuri silmi tegema; делать глазки silma tegema; делать ~ сделать хорошую ~ весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema; делать ~ сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema; делать ~ сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema ~ asetama; делать ~ сделать вид ~ лицо , что...
tegema näo, et...; от нечего делать igavusest; vrd.
сделать
делимый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г делить;
‣ прич. → П jaguv;
‣ П → С делимое с. неод. mat. jagatav
демобилизованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г демобилизовать;
‣ прич. → П, С м. од. sõjaväest vabastatu(d), demobiliseeritu(d)
демонстрироваться 171 Г несов.
‣ demonstreeritama, näidatama; новый фильм демонстрируется в пяти кинотеатрах uut filmi näidatakse ~ uus film jookseb viies kinos;
‣ страд. к демонстрировать несов.
денатурированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г денатурировать;
‣ прич. → П denatureeritud; денатурированный спирт denatureeritud piiritus, denaturaat
день 15 С м.
неод.
päev; выходной день puhkepäev, будний день argipäev, летний день suvepäev, день рождения sünnipäev, повестка дня päevakord, в течение дня päeva jooksul, целыми днями päevade kaupa ~ viisi, в дни юности nooruspäevil, в эти дни praegu, в те дни noil päevil, tollal, День Победы võidupüha;
◊ день за днём päev päeva järel; день ото дня iga päevaga; днём с огнём не найдёшь kõnekäänd tikutulega otsideski ei leia; дни чьи сочтены liter.
kelle päevad on loetud; изо дня в день päevast päeva, päev päeva järel; на дню kõnek.
päeva jooksul, päevas; на днях (1) lähemail päevil, (2) neil päevil, alles, äsja, hiljuti; не по дням, а по часам (расти) silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama); на ~ про чёрный день kõnek.
mustadeks päevadeks; считанные дни mõned ~ vähesed päevad; третьего дня üleeile, tunaeile; ясно как (божий) день päevselge; средь бела дня kõnek.
päise päeva ajal; (мы ждём его) со дня на день (ootame teda) iga päev (tulema)
десятка 72 С ж.
неод.
kõnek.
kümme; kümneline, kümnerublaline; сесть на десятку number kümme bussi ~ trammi peale minema, десятка пик poti kümme, разменять десятку kümnerublalist peeneks vahetama
дикий 122 П (кр. ф.
дик, дика, дико, дики; сравн. ст.
диче и дичее, превосх. ст.
дичайший 124)
‣ mets-, uluk-, metsik; дикие звери metsloomad, ulukid, ulukloomad, дикая утка metspart, ulukpart, дикий виноград metsviinapuu, дикая яблоня metsõunapuu, дикие племена metsikud suguharud;
‣ asustamata; дикая местность asustamata maakoht;
‣ ülek. metsik, meeletu, ohjeldamatu; kummaline; дикий гнев meeletu ~ ohjeldamatu raev, дикий крик võigas karjatus ~ karjumine, дикая мысль meeletu mõte, дикий ужас kõnek. jõledus, дикий поступок kõnek. kummaline tegu ~ käitumine;
‣ ülek. kartlik, pelglik, arglik, uje; дикая девочка pelglik ~ arglik tüdruk;
‣ van. tumehall, hallikas;
◊ дикое мясо kõnek. liigliha
дневной 120 П päeva-, päevane; дневной заработок päevateenistus, -palk, дневная выработка päevatoodang, при дневном свете päevavalgel, дневной спектакль päevane etendus
доварить 307 Г сов.
→ несов.
доваривать что, до чего ära ~ lõpuni (v. mingi seisundini) keetma, keetmist lõpetama; завтра я доварю остальные ягоды ülejäänud marjad keedan homme, доварить мясо liha pehmeks keetma, liha keetmist lõpetama
доверенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г доверить;
‣ прич. → П usaldus-, usaldatud; доверенное лицо jur. usaldusmees, -isik;
‣ П → С м. од. volinik
доглядеть I 232a (без страд. прич.
) Г сов.
что, до чего kõnek.
lõpuni (v. teatud ajani) vaatama mida
дозволенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г дозволить;
‣ прич. → П (кр. ф. дозволен, дозволенна, дозволенно, дозволенны) lubatud; дозволенные средства lubatud vahendid
доконать 165a (без страд. прич. прош. вр.
) Г сов.
кого-что kõnek.
hukka saatma, hukutama, (lõplikult) ära kurnama, lõppu tegema, surmahoopi andma; доконать врага vaenlasele surmahoopi andma, больного доконала лихорадка palavik võttis haigelt viimase jõu, palavik andis haigele viimase hoobi
долежать 181 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
долёживать до чего, без доп.
‣ (mingi ajani) lamama ~ lebama ~ pikutama ~ pikali olema;
‣ järelvalmima, valmimiseni seisma, (mingi ajani) seisma
доминирующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г доминировать;
‣ прич. → П valitsev, domineeriv, ülekaalukas, valdav
допрос 1 С м.
неод.
ülekuulamine (ka jur.
); допрос свидетелей tunnistajate ülekuulamine, допрос при очной ставке ülekuulamine vastastamisel, подвергать допросу üle kuulama, перекрёстный допрос ristküsitlus
дразнящий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г дразнить;
‣ прич. → П ärritav, õrritav, kiusav, narritav; erutav; дразнящий смех õrritav ~ ärritav naer, дразнящий запах erutav lõhn
дрейфующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г дрейфовать;
‣ прич. → П triiv-, aju-, triiviv; дрейфующая станция triivjaam, дрейфующая льдина ajujääpank
дрессированный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г дрессировать;
‣ прич. → П dresseeritud, väljaõpetatud; дрессированная лошадь dresseeritud hobune
дрожащий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г дрожать;
‣ прич. → П värisev, lõdisev, võbisev, värelev; дрожащий голос värisev hääl, дрожащее пламя свечи värelev ~ võbisev küünlaleek
дутый 119‣ страд. прич. прош. вр. Г дуть;
‣ прич. → П (täis)puhutud; õõnes; дутый стеклянный шар puhutud klaaskera;
‣ прич. → П ülek. ülespuhutud, liialdatud; дутые цифры ülespuhutud arvud
жарить Г несов.
‣ 269a что praadima, küpsetama; röstima; жарить мясо liha praadima ~ küpsetama, жарить кофе kohvi(ube) praadima ~ röstima;
‣ 269b ülek. kõnek. kõrvetama; солнце жарит päike kõrvetab;
‣ 269b madalk. mis tahes intensiivset tegevust märkiv verb; жарить в шашки tamkat ~ kabet vihtuma ~ taguma, жарить на гармошке marudalt lõõtsa tõmbama, жарить наизусть peast panema ~ laduma, дождь так и жарит vihma valab (nagu oavarrest); vrd. изжарить, сжарить
жариться 269 Г несов.
‣ praadima (kõnek. ka ülek.
), küpsema; мясо жарится на сковороде liha praeb pannil, жариться на солнце (end) päikese käes praadima, peesitama;
‣ страд. к жарить; vrd. изжариться, сжариться
желание 115 С с.
неод.
soov, tahtmine; по собственному желанию omal soovil, выразить своё желание oma soovi avaldama, по вашему желанию nagu soovite, teie soovi kohaselt, гореть желанием soovist põlema, при всём желании parimagi tahtmise korral, против желания vastu tahtmist, при большом желании hea tahtmise korral
желающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г желать;
‣ прич. → С м. од. soovija
жёлтый 119 П (кр. ф.
жёлт, желта, жёлто и желто, жёлты и желты) kollane (ka ülek.
), kolla-; жёлтый лист kollane leht, жёлтая лихорадка med.
kollapalavik, жёлтое пятно anat.
kollatähn, жёлтое тело anat.
kollakeha, жёлтая акация bot.
suur läätspuu (Caragana arborescens), kollane akaatsia (kõnek.
), жёлтый дом van.
hullumaja
женить 306 (действ. прич. наст. вр.
женящий) Г сов. и несов.
кого, на ком naitma keda kellega, naist võtma kellele; его женили на красивой девушке ta naideti ilusa tüdrukuga, talle anti ~ võeti ilus tüdruk naiseks;
◊ без меня меня женили kõnekäänd mind müüdi minuta ~ seljataga maha
жёсткий 122 П (кр. ф.
жёсток, жёстка и жестка, жёстко, жёстки; сравн. ст.
жёстче, превосх. ст.
самый жёсткий) kõva, jäik, karm, kare, kalk, vintske; жёсткий матрац kõva madrats, жёсткий вагон kõva(istmeline) vagun, жёсткое правило ülek.
jäik ~ karm reegel, жёсткая политика ülek.
jäik ~ paindumatu poliitika, жёсткие волосы karmid juuksed, жёсткая материя karm ~ kare riie, жёсткое лицо ülek.
karm ~ kalk nägu, жёсткая вода kare vesi, жёсткое мясо vintske liha, жёсткий ветер vali tuul
жёсткость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) karedus, jäikus, kõvadus, vintskus, ülek. ka karmus, kalkus; жёсткость воды keem.
vee karedus, жёсткость при изгибе, изгибная жёсткость tehn.
paindejäikus, жёсткость условий tingimuste karmus, жёсткость характера iseloomu kalkus
жизнь 90 С ж.
неод.
(обычно без мн. ч.
) elu(iga), eluaastad; захолустная жизнь kolkaelu, зажиточная жизнь jõukas elu, супружеская жизнь abielu, жизнь человечества inimkonna elu ~ olelu ~ eksistents, дать жизнь кому kõrgst.
kellele elu andma, keda sünnitama, отдать жизнь за кого-что kõrgst.
elu kelle-mille eest andma, лишиться жизни surma saama, hukkuma, лишить себя жизни endale lõppu tegema, vabasurma minema, поплатиться жизнью eluga maksma, борьба за жизнь võitlus elu eest, образ жизни elulaad, eluviis, уклад жизни elulaad, продолжительность жизни eluiga, elu kestus, закат жизни ülek.
eluloojang, на заре жизни ülek.
elukoidikul, раз в жизни kord(ki) elus, на всю жизнь eluajaks, eluks ajaks, никогда в жизни eluilmaski mitte, mitte kordagi elus, в течение всей жизни kogu elu vältel ~ kestel ~ jooksul, при жизни eluajal, врачи вернули его к жизни arstid andsid talle elu tagasi, рассказ, верный жизни elulähedane jutustus, он полон жизни ta on täis elulusti, расскажи мне о своей жизни räägi mulle oma elust, в деревне проснулась жизнь maal ~ külas läks elu käima, maa ärkas ellu, он решил дожить свою жизнь в горах ta otsustas oma viimased eluaastad veeta mägedes, зарабатывать на жизнь elatist teenima, средства к жизни elatusvahendid;
◊ подруга жизни eluseltsiline, naine; по гроб жизни madalk.
elu lõpuni, haua ääreni; ни в жизнь kõnek.
eluilmaski mitte; вопрос жизни или смерти elu ja surma küsimus; жизнь бьёт ключом elu pulbitseb ~ keeb; брать всё от жизни elu nautima, elult võtma, mis võtta on ~ end võtta laseb; внедрять ~ внедрить в жизнь ellu viima ~ rakendama; претворять ~ претворить в жизнь teoks tegema, ellu viima
жирный 126 П‣ rasva-; жирное пятно rasvaplekk;
‣ (кр. ф. жирен, жирна, жирно, жирны и жирны) rasvane; rasvas, rasvunud, rammus; жирное мясо rasvane liha, жирное лицо rasvas ~ rasvunud nägu, жирная глина rammus savi;
‣ jäme(-), paks; жирный шрифт trük. jäme ~ paks kiri, жирная линейка trük. jämejoon, жирная черта jäme joon;
◊ жирный кусок kõnek. rasvane suutäis
за I предлог I с вин. п.
‣ kelle-mille taha, teisele poole mida, üle mille, millest välja; сесть за стол laua taha ~ lauda istuma, спрятаться за спину кого end kelle selja taha peitma, поехать за реку üle jõe ~ teisele poole jõge sõitma, ступить за порог üle läve astuma, поехать за город linnast välja sõitma, заткнуть за пояс (1) что vöö vahele pistma, (2) ülek. кого kellele silmi ~ kümmet silma ette andma, kellest üle olema;
‣ millise aja jooksul, kestel, vältel, -ga; за эти годы nende aastate jooksul, nende aastatega, за лето он вырос suvega on ta suureks kasvanud, за неделю много сделано nädalaga on palju tehtud;
‣ enne mida, millise aja eest, kui kaua tagasi; за несколько дней до отъезда mõni päev enne ärasõitu, площадь, за минуту кипевшая народом, теперь опустела väljak, mis hetke eest kihas rahvast, on ~ oli nüüd tühi;
‣ mille juurde ~ kallale; взяться за дело asja juurde asuma;
‣ mille pärast ~ tõttu; её любили за доброту teda armastati tema headuse pärast, беспокоиться за отца isa pärast muret tundma;
‣ kelle-mille eest; mille nimel; отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, купить за три рубля kolme rubla eest ostma, благодарить за помощь abi eest tänama, отвечать за порядок korra eest vastutama, ручаться за друга sõbra eest vastutama, бороться за свои идеалы oma ideaalide nimel ~ eest võitlema;
‣ kelle-mille poolt; проголосовать за чью кандидатуру kelle poolt hääletama, кто за? kes on (selle) poolt?
‣ üle millise piiri; ему за пятьдесят (лет) ta on üle viiekümne (aasta vana), мороз за двадцать градусов külma on üle kahekümne kraadi, уже за полночь kesköö on juba läbi;
‣ kaugusel millest; за десять километров от города linnast kümne kilomeetri kaugusel, kümme kilomeetrit linnast (eemal), за три дома от нас meist kolm maja edasi;
‣ kelle-mille asemel, eest; я всё за тебя сделаю teen kõik sinu eest ära, работать за двоих kahe eest töötama;
‣ -ks (pidama, arvama, võtma); считать за честь auasjaks pidama, принять за правило reegliks võtma, я приняла его за своего знакомого ma pidasin teda oma tuttavaks;
‣ kellest-millest kinni (haarama, hoidma); держаться за руки kätest kinni hoidma, держись за меня hoia minust kinni;
‣ kosimise ja abiellumisega seotud väljendeis; сестра вышла за инженера õde abiellus inseneriga ~ läks insenerile (mehele), он сватался за всех богатых невест ta käis kosjas kõigil rikastel naitumisealistel tüdrukutel; II с твор. п. . mille taga, teisel pool mida, millest väljas; сидеть за столом laua taga istuma, находиться за рекой teisel pool jõge olema ~ asetsema ~ paiknema, жить за городом linnast väljas elama;
‣ pärast ~ peale mida, kelle-mille järel ~ järele, kellele-millele järele; вслед за весной наступает лето kevadele järgneb suvi, за мной minu järel, mulle järele, день за днём päev päeva järel, послать за врачом (kedagi) arsti järele saatma, поехать за товаром kauba järele sõitma, я пришёл за советом tulin nõu küsima, ходить за ягодами marjul käima;
‣ millise tegevuse vältel, jooksul, ajal; за обедом lõunasöögi ajal, за чтением не заметил, как стемнело lugedes ei märganudki, et oli pimedaks läinud;
‣ kelle-mille eest (hoolitsema), kelle-mille järele (valvama); ухаживать за больным haige eest hoolitsema, следить за порядком korra järele valvama, следить за ходом дела asjade käiku ~ kulgu jälgima;
‣ kelle käes ~ kellel (olema); за ним водится такая привычка tal on selline komme, за мной числится пять книг minu käes ~ nimel on viis raamatut, теперь очередь за мной nüüd on minu kord;
‣ kõnek. mille tõttu ~ pärast; за леностью ума mõttelaiskusest, за отсутствием времени aja puudusel;
‣ väljendeis ответ за подписью директора direktori allkirjaga vastus, приказ за номером 50 käskkiri nr. 50, (быть) замужем за кем kellega abielus (olema), kellel mehel (olema);
◊ ни за что mitte mingi hinna eest; ни за что ни про что kõnek. asja ees, teist taga
забитый 119 (кр. ф.
забит, забита, забито, забиты)‣ страд. прич. прош. вр. Г забить I;
‣ прич. → П (ära) hirmutatud, heidutatud, kartlik, muserdatud; nüristunud; слабая, забитая женщина heidutatud naisolend
забить II 325 (без страд. прич.
) Г сов.
‣ во что, чем, без доп.
lööma ~ taguma hakkama; забить в колокола kella lööma hakkama, забили барабаны trummid hakkasid põrisema, птица забила крыльями lind hakkas tiibadega peksma;
‣ кого (без 1 и 2 л.) raputama hakkama; его забил озноб tal hakkasid külmavärinad;
‣ purskama (hakkama), purskuma; из раны забила кровь haavast purskus veri;
◊ забить ключом pulbitsema hakkama; забить тревогу hädakella ~ häirekella lööma hakkama
заболоченный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г заболотить;
‣ прич. → П (кр. ф. заболочен, заболоченна, заболоченно, заболоченны) soostunud, soine; rabastunud; заболоченная почва soine ~ soostunud maa ~ pinnas, заболоченные берега реки soised ~ soostunud jõekaldad
заболтать III 165a (без страд. прич.
) Г сов.
kõnek.
‣ без доп.
, что lobisema ~ vaterdama ~ vadistama hakkama;
‣ кого lobaga ~ vatramisega väsitama ~ tüütama
забормотать 204a (без страд. прич.
) Г сов.
что, без доп.
pomisema ~ pobisema ~ mõmisema hakkama; он забормотал что-то непонятное ta pomises midagi segast ~ arusaamatut
заботить 274a (без страд. прич.
) Г несов.
кого muret tegema, häirima; её заботила судьба старого парка talle tegi vana pargi saatus muret, это мало меня заботит see ei tee mulle muret, see ei lähe mulle korda ~ ei häiri mind
забрести 367 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
забредать куда kõnek.
(kõndides juhuslikult) sattuma; kaugele lonkima ~ minema; забрести в незнакомое место tundmatusse kohta sattuma, забрести далеко в лес sügavale metsa minema ~ sattuma
заброшенный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г забросить;
‣ прич. → П (кр. ф. заброшен, заброшенна, заброшенно, заброшенны) jäät-, mahajäetud, hooletusse ~ unarusse jäetud; заброшенная земля jäätmaa, заброшенный дом mahajäetud maja, заброшенный сад hooletusse jäetud aed
забытый 119 (кр. ф.
забыт, забыта, забыто, забыты)‣ страд. прич. прош. вр. Г забыть;
‣ прич. → П unustatud, unu ~ unustuse hõlma vajunud; unarusse ~ hooletusse jäetud, mahajäetud; забытое полотенце (maha)unustatud käterätt, забытый писатель unustatud kirjanik, забытые места unarusse ~ hooletusse jäetud ~ mahajäetud kohad ~ paigad
забыть 351 Г сов.
→ несов.
забывать‣ кого-что, о ком-чём, про кого-что (kõnek.
), с инф.
unustama, meelest (minna) laskma; забудем прошлoе unustagem möödunu, он забыл о сне ta unustas magamise sootuks, да, чтобы не забыть et ma ei unustaks, я совсем забыл о вашей просьбе mul läks teie palve täiesti meelest, и думать забудь kõnek.
ära kohe loodagi, я тебе этого не забуду kõnek.
seda ma sulle ei kingi, peame meeles, что я там забыл madalk.
mis mul sinna asja, он нас совсем забыл kõnek.
ta ei tee meist enam välja, ta ei hooli meist enam;
‣ что, где jätma, unustama mida, kuhu; забыть зонтик в такси vihmavarju taksosse unustama;
◊ забыть ~ забывать дорогу к кому teed unustama kelle juurde; забыть ~ забывать хлеб-соль чью tänamatu olema kelle vastu, kelle heategusid unustama; себя не забыть ennastki meeles pidama
заведующий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г заведовать;
‣ прич. → С заведующий м., заведующая ж. од. juhataja, juht; ülem; hoidja; заведующий магазином kaupluse juhataja, заведующий хозяйством majandusjuhataja, заведующая библиотекой raamatukogu juhataja, заведующий канцелярией kantseleiülem, заведующий кладовой ~ складом laojuhataja, -hoidja
завернуть 338 Г сов.
→ несов.
завёртывать, заворачивать‣ кого-что, во что, чем (sisse) pakkima ~ keerama ~ mässima ~ mähkima; завернуть покупку в бумагу ostu paberisse pakkima, завернуть шею шарфом salli kaela ümber mähkima, завернуть ребёнка в одеяло last tekisse mähkima;
‣ к кому-чему, куда, кого-что (kõrvale, tagasi) pöörduma ~ pöörama; завернуть к крыльцу trepi ette pöörama, treppi sõitma, завернуть за угол nurga taha pöörama ~ pöörduma, завернуть коня hobust ringi ~ tagasi pöörama;
‣ (без страд. прич.) куда kõnek. (mööda minnes) sisse ~ läbi astuma ~ sõitma; завернуть к приятелю sõbra poole sisse põikama;
‣ что kõnek. kinni kruvima ~ keerama; завернуть кран kraani kinni keerama;
‣ что üles keerama ~ käärima; завернуть рукава käiseid üles käärima;
‣ (без несов.; без страд. прич.; без 1 и 2 л.) madalk. van. (äkki) saabuma ~ algama; завернули морозы äkki keeras külmale;
‣ (без несов.) что madalk. vahele ~ sekka torkama ~ pistma; завернуть словцо sõna sekka ütlema ~ pistma
завершающий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г завершать;
‣ прич. → П lõpp-, viimane; завершающий этап lõppetapp, завершающий год пятилетки viisaastaku lõppaasta, завершающий документ совещания nõupidamise lõppdokument
завершённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г завершить;
‣ прич. → П (кр. ф. завершён, завершённа, завершённо, завершённы) terviklik, täielik, täiuslik, lõpetatud, viimistletud; писатель нарисовал завершённую картину жизни кого kirjanik lõi tervikliku pildi kelle elust, завершённая фраза lõpetatud ~ lihvitud fraas
зависеть 230 (наст. вр.
завишу, зависишь...
; повел. накл.
завись, зависьте; без страд. прич. прош. вр.
) Г несов.
от кого-чего, в чём sõltuma, olenema; это от меня не зависит see ei sõltu ~ ei olene minust, результат зависит от многих обстоятельств tulemus oleneb paljudest asjaoludest
заводить II 313a Г сов.
kõnek.
‣ (без страд. прич.
) кого, чем, по чему (sageli v. intensiivselt) vedama ~ talutama hakkama; он заводил пальцем по стеклу ta hakkas näpuga mööda klaasi vedama;
‣ кого (endaga kaasa vedades) ära väsitama ~ vaevama ~ piinama