?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 139 artiklit
базальтовый 119 П basalt-, basaltne, basaldi-; базальтовая лава basaltlaava, базальтовый покров basaltkate, базальтовый слой basaldikiht, basaltkiht
байдарочный 126 П süsta-; байдарочный поход süstamatk
безудержный 126 П (кр. ф.
безудержен, безудержна, безудержно, безудержны) talitsematu, ohjeldamatu, taltsutamatu; безудержный смех talitsematu ~ ohjeldamatu naer, безудержный порыв гнева talitsematu vihahoog, безудержная фантазия ohjeldamatu fantaasia
боров I 5 С м.
од.
orikas (ka ülek.
halv.
)
боров II 4 С м.
неод.
ehit.
suitsulõõr; собирательный боров kogumislõõr
буйный 126 П (кр. ф.
буен, буйна и буйна, буйно, буйны)‣ maruline, metsik, äge, raevukas, tormiline; med.
rahutu; буйная горная речка tormakas ~ raevukas mägijõgi, буйный порыв ветра maruhoog, maruline tuulehoog, буйный хохот maruline ~ metsik naer(ulagin), буйное веселье tormiline rõõm, буйный характер metsik ~ äge ~ talitsematu iseloom;
‣ lopsakas, lokkav; буйная растительность lopsakas taimestik;
◊ буйная голова ~ головушка kõnek. uljaspea, mürtsumees
бурный 126 П (кр. ф.
бурен, бурна, бурно, бурны) tormine, marune, tormiline, maruline, tormirohke, möllav (ka ülek.
); бурный океан tormine ookean, бурная ночь tormine öö, бурный порыв ветра maruhoog, tormipuhang, бурные аплодисменты maruline aplaus, tormilised kiiduavaldused, бурный ливень paduvihm, бурный рост kiire ~ jõudus kasv, бурная радость ülekeev rõõm, бурные страсти möllavad kired
вдыхание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) sissehingamine; вдыхание вредных паров kahjulike aurude sissehingamine
верх 20 (предл. п. ед. ч.
о верхе, на верху) С м.
неод.
‣ ülaosa, tipp (ka ülek.
); ülekaal; верх горы mäetipp, верх дома maja ülaosa, верх блаженства õndsuse tipp;
‣ (им. п. мн. ч. верха) pealis(pool); рукавицы с кожаным верхом nahkpealisega labakindad;
‣ верхи мн. ч. ülemkiht, kõrgkiht, ladvik; правительственные верхи valitsev ladvik;
‣ верхи мн. ч. muus. kõrged helid;
◊ одержать ~ брать ~ взять верх ülekaalu saavutama; (его мнение) взяло верх tema arvamus jäi peale; нахвататься верхов kõnek. millega pealiskaudselt tutvuma
ветер 6 (предл. п. ед. ч.
о ветре, на ветру) С м.
неод.
tuul; встречный ветер vastutuul, сильный ветер tugev ~ kõva tuul, резкий ветер lõikav tuul, порывистый ветер puhanguline tuul, дуновение ветра tuuleõhk, порыв ветра tuulehoog, ветер поднялся tuul on tõusnud ~ tõusis, ветер стих tuul on vaibunud ~ vaibus, идти против ветра vastutuult minema, стоять на ветру tuule käes seisma, роза ветров meteor.
tuuleroos;
◊ бросать ~ бросить на ветер tuulde loopima ~ pilduma; пускать ~ пустить по ветру ~ на ветер tuulde laskma, läbi lööma; держать нос по ветру kõnek.
nina tuule järgi seadma; ищи ветра в поле kõnek.
(mine) võta veel kinni; (понимать,) откуда ветер дует kõnek.
(aru saama,) kustpoolt tuul puhub; куда ветер дует kõnek.
kust tuul, sealt meel; ветер в голове kõnek.
pea tuult täis; как ветром сдуло кого kes kadus välkkiirelt; каким ветром ~ какими ветрами занесло кого, куда mis tuul(ed) keda kuhu tõi(d); подбитый ветром (1) vile (-da; ihukatte kohta), (2) tuulepea, tuulepäine, kergemeelne
волосяной 120 П karv-, karva-; jõhv-; волосяной покров karvkate, волосяной мешочек anat.
karvanäsa, волосяной матрац jõhvmadrats, волосяное сито jõhvsõel
врождённый 128 П (кр. ф.
врождён, врождена, врождено, врождены) kaasasündinud, sünnipärane; врождённый порок сердца kaasasündinud südamerike
выведение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ väljatoomine, väljaviimine;
‣ eemaldamine, väljavõtmine; väljaarvamine; выведение пятен plekkide eemaldamine ~ väljavõtmine, выведение из состава комитета komiteest väljaarvamine ~ eemaldamine;
‣ hävitamine; выведение клопов lutikate hävitamine;
‣ aretus, aretamine; выведение новых пород (животных) tõuaretus;
‣ (välja)haudumine; выведение птенцов poegade väljahaudumine;
‣ mat. tuletamine; выведение формулы valemi tuletamine;
‣ (hinnete) väljapanemine
выпустить 317* Г сов.
→ несов.
выпускать‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊ выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
выследить 290* Г сов.
→ несов.
выслеживать кого jälile saama kellele, välja nuuskima ~ nuhkima; выследить воров varastele jälile saama, выследить зайца jänest üles ajama
выступить 323*b Г сов.
→ несов.
выступать‣ из чего välja ~ ette astuma; ette ~ välja ulatuma; выступить из толпы rahvahulgast välja astuma;
‣ чем van. käima, käiku tegema; выступить пешкой etturiga käima;
‣ nähtavale tulema ~ ilmuma, paistma hakkama; на небе выступили первые звёзды taevas süttisid esimesed tähed, из мрака выступил дом pimedusest ilmus nähtavale maja;
‣ куда (jalgsi) teele asuma ~ minema; рота выступила в поход rood asus rännakule;
‣ против кого kelle vastu välja astuma, vastu astuma kellele, võitlema hakkama kellega; наша армия выступила против врага meie armee astus vaenlasele vastu, он выступил против нового проекта ta astus uue projekti vastu välja;
‣ с чем, в чём esinema; он выступил с речью на митинге ta pidas miitingul kõne, выступить с ответным словом vastuskõnega esinema, выступить с концертом kontserti andma, выступить с докладом ettekandega esinema, ettekannet pidama, выступить на суде защитником kohtus kaitsjana esinema, выступить на сцене laval esinema, выступи ть в роли первого любовника esimese armastaja osas esinema, выступить в печати ajakirjanduses ~ trükisõnas esinema ~ sõna võtma;
‣ из чего (üle kallaste) tõusma; ülek. (piire) ületama;
‣ на чём ilmuma, tulema; на глазах выступили слёзы pisarad tulid silma, silmad läksid märjaks, у него на лбу выступили капли пота tal tulid higipiisad ~ tõusis higi laubale, на их лицах выступил ужас nende näost paistis hirm;
‣ из чего van. välja astuma, lahkuma; выступить из общества ühingust välja astuma
держать 183a Г несов.
кого-что, в чём, где hoidma; pidama; держать ложку в руке lusikat käes hoidma, держать дрова в сарае puid kuuris hoidma, держать молоко в холодильнике piima külmkapis hoidma, держать на коленях süles ~ põlvedel hoidma, держать в курсе (дела) кого keda (asjaga) kursis hoidma, держать чью сторону kelle poole hoidma, держать на мушке kirbul hoidma, держать в напряжении pinge all hoidma, грипп держит меня в постели gripp hoiab mind voodis, держи вправо! hoidu ~ hoia paremale! так держать! mer.
hoia seda kurssi! держать овец и коров lambaid ja lehmi pidama, держать прислугу teenijaid pidama, держать связь sidet pidama, держать речь kõnet pidama, держать (своё) слово (oma) sõna pidama, держать в памяти meeles pidama, держать в тайне saladuses hoidma ~ pidama, держите под контролем kontrollige, pidage silmas, кто тебя (здесь) держит? kõnek.
kes sind (siis) kinni hoiab ~ peab? лёд уже держит jää juba kannab, держать равнение joonduma, держать пари kihla vedama, держать экзамен eksamit andma ~ õiendama ~ sooritama, держать руки по швам käed kõrval ~ tikksirgelt seisma, держать путь suunduma, куда путь держите? kuhu minek? держи его! püüa ~ võta (ta) kinni!
◊ держать в руках кого valitsema kelle üle, keda oma käpa all hoidma; держать себя в руках end vaos hoidma; держать под спудом vaka all hoidma, varjama; держать в узде кого kõnek.
vaos hoidma; держать на привязи кого kõnek.
keda lõa otsas hoidma; держать под башмаком кого kõnek.
tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке ~ ухо востро kõnek.
kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себя как kuidas end üleval pidama, käituma; держать язык за зубами ~ на привязи kõnek.
keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном теле kõnek.
võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицах kõnek.
kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман шире kõnek.
ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышке kõnek.
raha sukasääres hoidma
дерновый 119 П kamar-, kamardumis-; дерновая почва kamarmuld, дерновый период kamardumisperiood, дерновый покров kamar(kate), rohukamar
дидактический 129 П liter.
didaktika(-); didaktiline, õpetav, õpetlik; дидактические принципы didaktika printsiibid, дидактическая литература kirj.
didaktikakirjandus, дидактический подход didaktiline lähenemine, дидактический тон õpetlik toon
дипломатический 129 П diplomaatiline; дипломатический корпус diplomaatiline korpus, дипломатический курьер diplomaatiline kuller, дипломатическое представительство diplomaatiline esindus, дипломатические отношения diplomaatilised suhted, дипломатический подход к делу diplomaatiline lähenemine asjale
доктринёрский 129 П‣ ühekülgne, doktrinäärne; доктринёрский подход ühekülgne lähenemisviis;
‣ iseteadlik, tähenäriline, doktrinäärne; доктринёрское отношение к чему tähenäriline ~ tähenärijalik suhtumine, доктринёрский тон iseteadlik toon
за I предлог I с вин. п.
‣ kelle-mille taha, teisele poole mida, üle mille, millest välja; сесть за стол laua taha ~ lauda istuma, спрятаться за спину кого end kelle selja taha peitma, поехать за реку üle jõe ~ teisele poole jõge sõitma, ступить за порог üle läve astuma, поехать за город linnast välja sõitma, заткнуть за пояс (1) что vöö vahele pistma, (2) ülek. кого kellele silmi ~ kümmet silma ette andma, kellest üle olema;
‣ millise aja jooksul, kestel, vältel, -ga; за эти годы nende aastate jooksul, nende aastatega, за лето он вырос suvega on ta suureks kasvanud, за неделю много сделано nädalaga on palju tehtud;
‣ enne mida, millise aja eest, kui kaua tagasi; за несколько дней до отъезда mõni päev enne ärasõitu, площадь, за минуту кипевшая народом, теперь опустела väljak, mis hetke eest kihas rahvast, on ~ oli nüüd tühi;
‣ mille juurde ~ kallale; взяться за дело asja juurde asuma;
‣ mille pärast ~ tõttu; её любили за доброту teda armastati tema headuse pärast, беспокоиться за отца isa pärast muret tundma;
‣ kelle-mille eest; mille nimel; отдать жизнь за родину kodumaa eest elu andma, купить за три рубля kolme rubla eest ostma, благодарить за помощь abi eest tänama, отвечать за порядок korra eest vastutama, ручаться за друга sõbra eest vastutama, бороться за свои идеалы oma ideaalide nimel ~ eest võitlema;
‣ kelle-mille poolt; проголосовать за чью кандидатуру kelle poolt hääletama, кто за? kes on (selle) poolt?
‣ üle millise piiri; ему за пятьдесят (лет) ta on üle viiekümne (aasta vana), мороз за двадцать градусов külma on üle kahekümne kraadi, уже за полночь kesköö on juba läbi;
‣ kaugusel millest; за десять километров от города linnast kümne kilomeetri kaugusel, kümme kilomeetrit linnast (eemal), за три дома от нас meist kolm maja edasi;
‣ kelle-mille asemel, eest; я всё за тебя сделаю teen kõik sinu eest ära, работать за двоих kahe eest töötama;
‣ -ks (pidama, arvama, võtma); считать за честь auasjaks pidama, принять за правило reegliks võtma, я приняла его за своего знакомого ma pidasin teda oma tuttavaks;
‣ kellest-millest kinni (haarama, hoidma); держаться за руки kätest kinni hoidma, держись за меня hoia minust kinni;
‣ kosimise ja abiellumisega seotud väljendeis; сестра вышла за инженера õde abiellus inseneriga ~ läks insenerile (mehele), он сватался за всех богатых невест ta käis kosjas kõigil rikastel naitumisealistel tüdrukutel; II с твор. п. . mille taga, teisel pool mida, millest väljas; сидеть за столом laua taga istuma, находиться за рекой teisel pool jõge olema ~ asetsema ~ paiknema, жить за городом linnast väljas elama;
‣ pärast ~ peale mida, kelle-mille järel ~ järele, kellele-millele järele; вслед за весной наступает лето kevadele järgneb suvi, за мной minu järel, mulle järele, день за днём päev päeva järel, послать за врачом (kedagi) arsti järele saatma, поехать за товаром kauba järele sõitma, я пришёл за советом tulin nõu küsima, ходить за ягодами marjul käima;
‣ millise tegevuse vältel, jooksul, ajal; за обедом lõunasöögi ajal, за чтением не заметил, как стемнело lugedes ei märganudki, et oli pimedaks läinud;
‣ kelle-mille eest (hoolitsema), kelle-mille järele (valvama); ухаживать за больным haige eest hoolitsema, следить за порядком korra järele valvama, следить за ходом дела asjade käiku ~ kulgu jälgima;
‣ kelle käes ~ kellel (olema); за ним водится такая привычка tal on selline komme, за мной числится пять книг minu käes ~ nimel on viis raamatut, теперь очередь за мной nüüd on minu kord;
‣ kõnek. mille tõttu ~ pärast; за леностью ума mõttelaiskusest, за отсутствием времени aja puudusel;
‣ väljendeis ответ за подписью директора direktori allkirjaga vastus, приказ за номером 50 käskkiri nr. 50, (быть) замужем за кем kellega abielus (olema), kellel mehel (olema);
◊ ни за что mitte mingi hinna eest; ни за что ни про что kõnek. asja ees, teist taga
казённый 128 П‣ van.
, kõnek.
kroonu(-), riigi(-); казённое имущество kroonuvara, казённые деньги kroonuraha, казённая палата kameraalpalat, -hoov, kroonukoda, казённый крестьянин aj.
riigitalupoeg, kroonutalupoeg, учиться на казённый счёт kroonu kulul õppima;
‣ ülek. kroonulik, bürokraatlik; казённый подход к чему kroonulik suhtumine millesse , казённый язык kroonustiil
классовый 119 П klassi-, klassiline; klassipositsiooniline; классовая борьба klassivõitlus, классовое общество klassiühiskond, классовый враг klassivaenlane, классовый подход lähtumine klassipositsioonilt, klassiline lähenemine (asjale)
кожный 126 П naha-; кожная болезнь nahahaigus, кожный покров nahk, nahkkate
комплексный 126 П kompleks-, kompleksne, liit-, terviklik, täis-; комплексная бригада kompleksbrigaad, комплексная механизация kompleksmehhaniseerimine, kompleksne mehhaniseerimine, комплексное действие komplekstoime, mitmekülgne mõju, комплексное соединение keem.
kompleksühend, комплексная переменная mat.
kompleksmuutuja, комплексное число mat.
kompleksarv, комплексное удобрение liitväetis, комплексный подход terviklik suhtumine ~ lähenemine, комплексный обед komplektlõuna, täislõuna
корм 4 (род. п. ед. ч.
корма и корму, предл. п. ед. ч.
на корме и на корму) С м.
неод.
‣ (looma)sööt; грубый корм koresööt, комбинированные корма segajõusööt, подножный корм karjamaasööt, сочные корма toorsööt, mahlakas sööt, зерновой корм tera(vilja)sööt, дать ~ задать корм ~ корма ~ корму лошадям hobustele ninaesist andma, заготовка кормов söödavarumine;
‣ kõnek. toit, söök, toidupoolis, söögipoolis;
‣ (без мн. ч.) söötmine, toitmine; время корма söötmisaeg;
◊ не в коня корм kõnek. (kõigest) sellest pole kasu ~ tulu
крестовый 119 П rist-, risti-, ristiga; ristikujuline, ristjas; крестовый паук ristämblik, крестовый свод ehit.
ristvõlv, крестовый поход aj.
, ka ülek.
ristisõda, ristiretk, крестовый туз ristiäss
лавовый 119 П geol.
laava-; лавовый поток laavavool, лавовый покров laavakate
ледниковый 119 П jää-, liustiku-, liustikuline; ледниковый период, ледниковая эпоха jääaeg, ледниковый покров (mandri) jääkate, ледниковое отложение, ледниковый нанос liustikusete, ледниковое озеро liustikujärv, ледниковая глыба rändpangas, ледниковый валун rändrahn, -kivi, ледниковая долина ruhiorg
либеральный 126 П‣ liberaal-, liberaalide, liberaalne; либеральная партия liberaalide partei;
‣ vabameelne, vabamõtteline, liberaalne; vabameelitsev, liberaalitsev; либеральные идеи liberaalsed ~ vabameelsed ideed, либеральная буржуазия (1) liberaalne kodanlus, (2) liberaalitsev kodanlus;
‣ (кр. ф. либерален, либеральна, либерально, либеральны) kõnek. leebe, liberaalne, pehme, järeleandlik; либеральный подход к чему leebe ~ liberaalne suhtumine millesse
лорд 1 С м.
од.
lord; палата лордов Briti ülemkoda
многодневный 126 П mitmepäeva-, mitmepäevane; многодневный путь mitme päeva tee, многодневный поход mitmepäevane ~ mitme päeva matk
множить 271a Г несов.
‣ что, на что mat.
korrutama; множить двузначные числа kahekohalisi arve korrutama, множить два на пять kaht(e) viiega ~ kaht(e) ja viit korrutama;
‣ что suurendama, rohkendama; множить ряды борцов за мир rahuvõitlejate hulka suurendama ~ mitmekordistama; vrd. помножить, умножить
молочность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) põll.
piimaand; высокая молочность коров lehmade suur piimaand
моховой 120 П sammal-, sambla-, samblane; моховой покров sammalkate, моховое болото samblasoo, моховая кочка samblane mätas, моховое дерево sammaldunud puu
настичь 343 Г сов.
→ несов.
настигать кого-что kätte saama, tabama (ka ülek.
); настичь воров vargaid kätte saama, пуля настигла его kuul tabas teda, там и настигла его беда seal tabaski teda õnnetus, настигнутый бурей tormi kätte jäänud
нежность 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) õrnus, hellus, leebus, mahedus; порыв нежности õrnusehoog, смотреть с (материнской) нежностью (emaliku) hellusega ~ hellalt vaatama, нежность голоса hääle mahedus, нежность цвета värvuse ~ värvitooni mahedus ~ pastelsus;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. õrnutsemine, õrnus; он не любил нежностей ta ei sallinud õrnutsemist, что за нежности! mis õrnutsemine see olgu!
◊ телячьи нежности kõnek. tuvikudrutus, õrnutsemine
норов 1 С м.
неод.
madalk.
loomus, iseloom; isemeelsus, põikpäisus, kangekaelsus, jonn; она с норовом ta on kangekaelne ~ jonnakas, tal on karakterit ~ iseloomu;
◊ что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай vanas.
igas linnas oma kombed
о II, об, обо предлог I с вин. п.
‣ puudutatava eseme märkimisel vastu mida, mille vastu ~ taha ~ otsa ~ külge ~ sisse, -l, -le; ударить об пол ~ об пол vastu põrandat lööma, волны бьются о берег lained löövad kaldale, lained peksavad vastu kallast, запачкаться о стену end seina vastu ära määrima, споткнуться о порог lävel ~ künnisel ~ lävepaku taha ~ lävepaku otsa komistama, вытереть руки о фартук käsi põlle sisse ~ külge pühkima, опереться о спинку стула toolileenile toetuma ~ nõjatuma;
‣ van. aja märkimisel ajal, -l; об эту пору, о сю пору sel ajal, о полночь keskööl; II с предл. п. . objekti märkimisel üle, kohta, eest, -st, -le jt. (ka liitsõnaliselt); спорить о фильме filmi üle vaidlema, сказать несколько слов о чём mille kohta paar ~ mõne sõna ütlema, заботиться о детях laste eest hoolitsema ~ hoolt kandma, предупреждать об опасности ohu eest hoiatama, мечтать о поездке reisist unistama, говорить обо всём kõigest ~ kõige üle rääkima, речь идёт о детях jutt on ~ käib lastest, книга об учёном raamat teadlasest, думать о родителях vanematele mõtlema, плакать о погибших langenuid leinama ~ taga nutma, тоска о близких igatsus omaste järele, на память о встрече kohtumise mälestuseks, лекция о воспитании kasvatusteemaline loeng, законодательство о труде jur. tööseadusandlus, решение о принятии санкций sanktsioonide rakendamise otsus, вопрос о разоружении desarmeerimisküsimus, декрет о мире rahudekreet;
‣ van. suuruse märkimisel -line, -ga, -suurune, -laiune jt.; дом о двух этажах kahekorruseline maja;
◊ палка о двух концах kahe teraga mõõk; биться как рыба об лёд nagu kala kuival visklema ~ olema; бок о бок külg külje kõrval; рука об руку käsikäes
обнажение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) paljastamine (ka ülek.
), paljaksvõtmine, alastivõtmine; paljastumine (ka ülek.
); geol.
paljandumine; mäend.
paljandamine; обнажение головы pea paljastamine, обнажение дна моря merepõhja paljandumine;
‣ geol., mäend. paljand; обнажение горных пород kivimi paljand
образование I 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) teke, tekkimine, moodustumine, kujunemine; moodustamine, loomine, rajamine, kujundamine; образование осадков sademete teke, образование горных пород kivimite tekkimine, образование трещин pragunemine, история образования государства riigi kujunemise ajalugu ~ kujunemislugu, образование слов sõnade moodustamine, sõnamoodustus, образование комиссии komisjoni moodustamine ~ loomine;
‣ arend, moodustis; горные образования mäed, жировые образования под кожей nahaalused rasvmoodustised
обрушение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) mäend.
varing, (kokku)varisemine; varistamine; обрушение горных пород kivimite varisemine, обрушение кровли lae varistamine ~ varisemine
огульный 126 П (кр. ф.
огулен, огульна, огульно, огульны)‣ kõnek.
vahettegematu, valimatu; огульный подход к людям vahettegematu suhtumine inimestesse;
‣ paljasõnaline, suvaline; огульное обвинение paljasõnaline süüdistus, огульное утверждение suvaline väide
отдаивание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) lüpsmine, lüps; отдаивание коров lehmalüps
отдоить 305a, буд. вр. также 284 Г сов.
→ несов.
отдаивать kõnek.
‣ что, чего (pisut) välja lüpsma; ülek.
(tühjaks) lüpsma; отдоить стакан молока klaasitäit piima lüpsma;
‣ (без несов.) кого, без доп. lüpsmist ~ lüpsi lõpetama; отдоить коров lehmalüpsi lõpetama
отправиться 278 Г сов.
→ несов.
отправляться куда ära ~ teele minema ~ asuma, välja sõitma, väljuma; отправиться в поход matkale minema, отправиться в плавание merele ~ meresõidule minema, отправиться в лес за грибами metsa seenele minema, отправиться в дорогу teele asuma, отправиться восвояси oma teed koju minema, отправиться на боковую kõnek.
külili ~ pikali viskama, põhku pugema, поезд отправится только утром rong läheb ~ väljub alles hommikul;
◊ отправиться ~ отправляться к праотцам ~ на тот свет kõnek.
teise ilma ~ looja karja ~ Liiva-Annuse juurde minema
отслаивание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ kihitumine, kihistumine;
‣ mahakoorumine, koordumine, kihtidena mahatulek; kihtidena eemaldamine; отслаивание пород geol. kivimite koordumine
палата 51 С ж.
неод.
‣ koda (ka pol.
), palat; van.
saal; верхняя палата ülemkoda, нижняя палата alamkoda, палата представителей esindajatekoda, палата депутатов saadikutekoda, палата мер и весов mõõdu- ja kaalukoda, vaekoda, пробирная палата proovikoda, палаты Верховного Совета СССР aj.
NSVL Ülemnõukogu kojad, палата лордов (Inglise parlamendi) Ülemkoda, Lordidekoda, палата общин (Inglise parlamendi) Alamkoda, Всесоюзная торговая палата Üleliiduline Kaubanduspalat, Всесоюзная книжная палата Üleliiduline Raamatupalat, Оружейная палата Relvapalat, Грановитая палата Granovitaja Palata, судебная палата aj.
kohtupalat, казённая палата aj.
kroonupalat, kameraalhoov, больничная палата haiglapalat;
‣ палаты мн. ч. van. palee, loss; каменные палаты kiviloss;
◊ (у него) ума палата kõnek. (tal on) tarkust kuhjaga
пар II 3 С м.
неод.
kesa, sööt; занятый пар haljaskesa, kultuuri(de)ga kesa, чистый пар täiskesa, puhaskesa, чёрный пар mustkesa, поздний пар umbrohukesa, hiliskesa, поднимать ~ вспахивать ~ метать пар kesa kündma, вспашка паров kesakünd, под паром kesa all
паразитный 126 П parasiit-, nugi-, parasitaarne; паразитные растения bot.
parasiittaimed, nugitaimed, паразитное колесо tehn.
parasiitratas, паразитное колебание el.
parasiitvõnkumine, паразитный порок древесины parasitaarne puidurike
партийный 126 П‣ partei-; партийный актив parteiaktiiv, партийный билет parteipilet, партийная организация parteiorganisatsioon, партийное собрание parteikoosolek, партийный стаж parteistaaž, партийная учёба parteiõpe, -õpingud;
‣ (кр. ф. партиен, партийна, партийно, партийны) parteiline; партийный подход parteiline lähenemisviis, литература партийна kirjandus on parteiline;
‣ П → С партийный м., партийная ж. од. kõnek. parteilane, partei liige, kommunistliku partei liige
пасти 364 Г несов.
кого-что karjatama, karja hoidma, karjas olema, karjas käima; пасти стадо karja hoidma, мальчик пасёт гусей poiss on hanekarjas, он много лет пас коров ta käis palju aastaid lehmakarjas
пахнуть 344b чем, от кого-чего, без доп.
lõhnama (kõnek.
ka ülek.
, обычно безл.
); безл.
lõhna tunda olema; цветы приятно пахнут lilledel on meeldiv lõhn, lilled lõhnavad imehästi, пахнет сеном heinad lõhnavad, tuleb heinalõhna, lõhnab heina järele, здесь пахнет цветами siin on (tunda) lillelõhna, приятно пахнет (siin) on meeldiv lõhn, пахнет скандалом lõhnab skandaali järele, ähvardab tulla skandaal, это пахнет тюрьмой see lõhnab vangimaja järele;
◊ пахнет порохом kõnek.
õhus on tunda püssirohu lõhna; деньги не пахнут kõnekäänd halv.
raha on raha, ega raha haise; чтобы (и) духом твоим (здесь) не пахло madalk.
et su lõhnagi ~ haisugi siin ei oleks
перемести 368 Г сов.
→ несов.
переметать I kõnek.
‣ что üle ~ uuesti pühkima;
‣ что, через что, куда kuhu, millest üle pühkima; перемести сор через порог prügi üle läve (välja) pühkima;
‣ что (kõike, hulka) puhtaks pühkima;
‣ что täis tuiskama; дорогу сильно перемело tee on umbe tuisanud ~ laushanges
переступать Г несов.
→ сов.
переступить‣ 169a что, через что üle astuma (ka ülek.
); переступать порог ~ через порог üle läve astuma, переступать границы приличия sündsuspiiridest üle astuma, переступать закон seadusest üle astuma, seadust rikkuma, переступать с ноги на ногу jalalt jalale tammuma;
‣ 169b (без сов) minema, liikuma, astuma; он еле ногами переступает ta veab vaevu jalgu järel, ta läheb ~ astub jalg jala ette
перешагнуть 336b Г сов.
→ несов.
перешагивать‣ кого-что, через кого-что üle astuma (ka ülek.
); перешагнуть порог ~ через порог üle läve astuma, она перешагнула за пятый десяток ta astus üle viienda aastakümne läve;
‣ что, через что ülek. jagu ~ võitu saama; перешагнуть через страх hirmust võitu saama
пирров 132 П väljendis пиррова победа liter.
Pyrrhose võit
подход 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) lähenemine, liginemine, juurdeminek, kohaletulek;
‣ ülek. lähenenemine, (asjasse) suhtumine, hoiak; научный подход teaduslik suhtumine ~ lähenemine ~ lähenemisviis, индивидуальный подход individuaalne lähenemine (näit. õpilasele);
‣ ligipääs, juurdepääs; juurdepääsutee, manutee; удобный подход к реке hea juurdepääs jõele, на подходе к лесу metsa lähedal, подход к мосту sillale viiv tee, sillamanutee, весна на подходе kevad on tulemas ~ tulekul;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. katse, riugas
покров I 1 С м.
неод.
‣ kate (ka ülek.
); волосяной покров karvik, karvkate, karvastu, кожный покров nahk, растительный покров bot.
taimkate, дерновый покров kamarkate, живой покров bot.
alustaimestik, -kate, покров цветка bot.
õiekate, снежный ~ снеговой покров lumikate, под покровом ночи öö katte all;
‣ van. kate, vaip, sõba, rätik, riie;
‣ (обычно мн. ч.) luulek. (naiste) rõivas;
‣ (без мн. ч.) van. kaitse, turv; kaitsja;
◊ под покровом чего mille kaitse ~ katte all ~ varjul; снимать ~ снять ~ срывать ~ сорвать покров ~ покровы с кого-чего täit selgust tooma, saladuskatet rebima millelt
покров II 2 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kirikl.
suurmaarjapäev (neitsi Maarja kaitse ja eestpalve püha 1. oktoobril)
пора 57 С ж.
неод.
‣ aeg; рабочая пора tööaeg, счастливая пора õnnelik aeg, õnneaeg, грибная пора seeneaeg, страдная пора lõikusaeg, (saagi)koristusaeg, зимняя пора talveaeg, talv, горячая пора kiire aeg, пора дождей vihmaperiood, в самой поре kõnek.
paremas eas, parimais aastais, в мою пору minu ajal, вечерней порой õhtusel ajal, õhtul, той порой ~ порою, в ту пору tol ajal, tollal, до сих пор seniajani, siiamaani, siiani, до каких пор mis ajani, kui kaua (veel), до тех пор, пока seni(kaua) kui, с тех пор sellest ~ tollest ajast peale ~ saadik, на первых порах esialgu, algul, alguses, в самую пору õigel ~ parajal ajal, без поры без времени folkl.
enneaegselt, enneaegu, до поры до времени seni(ks) kuni;
‣ в функции предик. кому, без доп. on aeg; пора ехать on aeg teele asuda, пора спать on aeg magama heita, пора домой on aeg koju minna;
◊ пора и честь знать kõnek. (1) on aeg ära minna, hea külaline on see, kes oskab õigel ajal lahkuda, (2) aitab naljast, igal asjal olgu ikka lõpp ka; пора на боковую kõnek. on aeg koti peale minna ~ põhku pugeda
порог 18 С м.
неод.
‣ lävi, lävepakk, uksepakk, künnis (ka ülek.
); сидеть на пороге lävel istuma, переступить через порог üle ukse ~ läve astuma, остановиться у порога lävel seisatama, весна на пороге kevad on ukse ees, на пороге смерти surmasuus, порог болевого ощущения füsiol.
valulävi, порог раздражения füsiol.
ärrituslävi, порог слышимости füüs.
kuuldelävi, донный порог hüdr.
põhjalävi, звуковой порог lenn.
heli(kiirus)lävi, порог высаливания nahat.
soolutuspiir;
‣ (обычно мн. ч.) kärestik, jõekarid, karistik;
◊ обивать ~ обить пороги у кого, где, чем kõnek. kelle uksi kulutama; не пускать на порог кого kõnek. oma uksest mitte sisse laskma keda
порой Н vahel, mõnikord, vahetevahel, ajuti; порой бывает нелегко vahel ~ mõnikord on üsna raske
порок 18 С м.
неод.
‣ pahe; viga, rike, defekt, puue, häire; пороки буржуазного общества kodanliku ühiskonna pahed, порок пряжи tekst.
lõngaviga, -defekt, порок сердца med.
südamerike, порок древесины puidut.
puidurike;
‣ van. patt, kõlvatus; предаться пороку ~ порокам pattu tegema, patuelu elama;
◊ бедность -- не порок vanas. vaesus pole pahe ~ patt
порох 21 (род. п. ед. ч.
пороха и пороху) С м.
неод.
püssirohi; ülek.
kõnek.
tulesäde; бездымный порох suitsuta püssirohi, дымный ~ чёрный порох suitsuga ~ must püssirohi, охотничий порох jahipüssirohi, эта девочка -- настоящий порох see tüdruk on nagu kadakapõõsas ~ püssipauk;
◊ даром тратить порох kõnek.
(1) asjata suud kulutama, (2) ilma soojaks kütta püüdma, tühja vaeva nägema ~ tööd tegema; держать порох сухим löögivalmis ~ lahinguvalmis olema; пахнет порохом kõnek.
õhus on tunda püssirohulõhna; не хватает пороху у кого на что kelle jõud ei kanna, kellel jääb väest ~ julgusest vajaka, kellel on vähe jaksu; понюхать пороху kõnek.
püssirohtu nuusutama; (ни) синь пороха van.
mitte tuhkagi; пороха ~ пороху не выдумает imet ei tee, pole eriti nupukas
портки 24 (род. п.
порток и портков) С неод.
(без ед. ч.
) madalk.
püksid
порто нескл. С с. неод. maj. porto (saajalt sissenõutavad postikulud)
порыв I 1 С м.
неод.
iil, iiling, puhang, hoog (ka ülek.
), sööst; ülek.
tuhin; порыв ветра tuulehoog, -puhang, в порыве нежности õrnushoos, в порыве гнева vihahoos, трудовой порыв töötuhin, -entusiasm, творческий порыв loomeind, наступательный порыв sõj.
pealetungihoog
порыв II 1 С м.
неод.
katkemine, rebenemine, katkestamine; katkemiskoht; порыв связи side katkemine
пот 3 С м.
неод.
higi; обильный пот rohke higi ~ higistamine, бросать ~ кидать ~ ударять кого в пот безл.
keda higistama ajama, холодный пот выступил ~ проступил на лице у кого kellel tuli külm higi otsaette, пот катился градом с лица higi voolas ojadena mööda nägu;
◊ (трудиться ~ работать) в поте лица pal(g)ehigis töötama; до седьмого пота kõnek.
nii et nahk seljas märg; вогнать кого в пот kõnek.
keda võhmale ajama; согнать семь потов с кого kõnek.
kellelt ~ kelle seljast seitset nahka võtma; обливаться потом higist nõretama; потом и кровью (добывать) verehinnaga, vere ja vaevaga (saama)
поход I 1 С м.
неод.
‣ sõjakäik, sõjaretk; (lahingu)rännak; выступить в поход sõjaretkele asuma, rännakule minema, Швейцарский поход Суворова aj.
Suvorovi Šveitsi sõjakäik, крестовые походы aj.
ristisõjad;
‣ matk, rännak; лыжный поход suusamatk, туристский поход turismimatk, коллективный поход в театр teatri ühiskülastus, ühine teatriskäik;
‣ ülek. väljaastumine, võitlus, rünnak; поход на засуху võitlus põua vastu;
◊ за (одним) походом kõnek. üksiti, ühtlasi, möödaminnes
поход II 1 С м.
неод.
kõnek.
väljendis с походом tublisti, natuke üle, liiaga, rohkem kui, три кило с походом tublisti kolm kilo
похожий 124 П (кр. ф.
похож, похожа, похоже, похожи)‣ на кого-что kelle(ga) ~ mille(ga) sarnane, kelle ~ mille moodi ~ taoline, kelle nägu; он похож на отца ta on isa sarnane ~ isa nägu, как две капли воды похож ~ похожа на кого (ta) sarnaneb kellega nagu kaks tilka vett, (ta) on täiesti ühte nägu kellega ~ nagu kelle suust kukkunud, это на него не похоже see pole tema moodi, что-то похожее на грусть midagi nukruse taolist, на кого ты стал похож? kuidas sa küll välja näed?
‣ похоже кр. ф. с. (в функции вводн. сл.) kõnek. tundub, näib, näikse, paistab;
◊ ни на что не похоже kõnek. mis ei kõlba enam mitte kuhugi, paneb ainult käsi kokku lööma; на что это похоже? kõnek. kuhu see kõlbab?
почвенный 127 П muld-, mulla(-), mullastiku-, pinnas(e)-; põhja-; почвенный покров muldkate, mullastik, почвенная бактерия mullabakter, почвенный воздух mullaõhk, почвенная вода ~ влага mullavesi, почвенная карта mullastikukaart, почвенная коррозия mulla korrosioon, pinnaskorrosioon, почвенная мерзлота kelts
почвозащитный 126 П mullakaitse-; почвозащитный покров mullakaitsekate, почвозащитное насаждение mullakaitsepuistu, -istandik
престольный 126 П‣ trooni-; престольный покров troonikate, престольный первенец, престольное дитя troonipärija, престольный город ~ град van.
pealinn;
‣ kirikl. altarilaua-;
‣ kirikl. patrooni-; престольный праздник patroonipüha, престольный день patroonipäev
прикрепить 300a Г сов.
→ несов.
прикреплять‣ кого-что, к кому-чему kinnitama; прикрепить орден к груди ordenit rinda panema ~ kinnitama, прикрепить зеркало к стене peeglit seinale ~ seina panema;
‣ kinnistama; прикрепить молодых рабочих к мастеру meistrile noortöölisi kinnistama, прикрепить коров к доярке lehmi lüpsja hooldada andma, lüpsjale lehmagruppi kinnistama;
‣ arvele võtma, nimekirja ~ registrisse võtma; прикрепить кого к поликлинике keda polikliinikus arvele võtma
примитивный 126 П (кр. ф.
примитивен, примитивна, примитивно, примитивны)‣ primitiivne, algeline; примитивная техника primitiivsed ~ algelised masinad, примитивная пьеса primitiivne ~ lihtsakoeline näidend, примитивный подход primitiivne ~ lihtsustatud suhtumine, примитивная натура primitiivne ~ vähearenenud natuur ~ loomus;
‣ (без кр. ф.) ürg-, ürgne; примитивное племя ürghõim, ürgne hõim
прособираться 165 Г сов.
kõnek.
(teatud aeg v. ajani) ettevalmistusi tegema (ärasõiduks), oma asju kokku panema; он весь вечер прособирался в поход terve õhtu tegi ta ettevalmistusi matkaks
пустить 317 Г сов.
→ несов.
пускать кого-что‣ (lahti, sisse, juurde, läbi, välja, üles) laskma; lubama kuhu, mida teha; пустить птицу на волю lindu lahti ~ vabadusse laskma, пусти мою руку lase mu käsi lahti, пустить пассажиров в вагон sõitjaid vagunisse laskma, пустить ночевать ~ на ночлег öömajale laskma ~ võtma ~ lubama, пустить жильцов üürilisi võtma, (ruume) välja üürima, пустить стадо на пастбище karja välja laskma, пустить коня на траву hobust rohumaale ~ sööma laskma, пустить ракету raketti (üles v. välja) laskma, пустить поезд под откос rongi kraavi laskma, пустить лодку на дно paati uputama ~ põhja laskma, пустить воздушного змея tuulelohet üles ~ õhku laskma ~ lennutama, пустить слух juttu ~ kõlakat lahti laskma, пустить в оборот что käibele ~ ringlusse laskma, пустить в продажу müügile laskma, пустить по течению ~ по ветру mer.
triivima panema, пустить кровь (1) aadrit laskma, (2) madalk.
kelle verd valama, veretegusid tegema, пустить воду vett lahti keerama, vett jooksma panema, пустить лошадь шагом hobust ~ hobusel sammu käia laskma, hobust sammule sundima, пустить сына по портновскому делу kõnek.
poega rätsepaks koolitama, пустить детей в кино lapsi kinno lubama, пустить в отпуск puhkusele lubama;
‣ käiku laskma ~ andma; käima panema ~ käivitama; пустить в ход (1) käiku laskma (ka ülek.), (2) käivitama, пустить электростанцию elektrijaama käiku andma, пустить в эксплуатацию ekspluatatsiooni ~ käitusse ~ käiku andma ~ laskma, пустить автобус между городом и посёлком linna ja alevi vahel bussiliini avama, пустить на полную мощность täie võimsusega käima panema, пустить мотор mootorit käivitama, пустить полным ходом täiskäiku sisse lülitama;
‣ tekitama; eritama; пустить волну laineid üles lööma, vett lainetama panema, пустить дым suitsu välja ajama (hakkama), пустить хрип norinat kuuldavale tooma, norskama hakkama;
‣ что, на что, подо что jätma, määrama; пустить поле под рожь põldu rukki alla jätma, пустить лес под топор metsa maha raiuma;
‣ что, чем lennutama, viskama, virutama; suunama; пустить камень ~ камнем в окно kivi ~ kiviga aknasse viskama, пустить стрелу noolt lennutama;
‣ что juuri ajama, idanema (ka ülek.); пустить корни juuri ajama, juurduma, пустить ростки idanema, tärkama;
‣ что kõnek. (värvides, tikkides) varjundit andma; teatud moega õmblema; пустить по краям зелёным mille ääri roheliseks tegema;
‣ kõnek. ütlema, lausuma, kohmama; пустить крепкое словечко krõbedat sõna (sisse) poetama;
‣ van. sisse valama, tilgutama; lisama;
◊ пустить ~ пускать козла в огород kõnek. kitse kärneriks laskma ~ panema; пустить ~ пускать пыль в глаза кому kõnek. kellele puru silma ~ kärbseid pähe ajama; пустить ~ пускать по миру кого kõnek. kerjama saatma keda, kerjakotti andma kellele; пустить ~ пускать слезу kõnek. silmi vesistama, pisarat poetama; не пустить ~ не пускать на глаза кого keda mitte silma alla laskma; пустить ~ пускать по ветру ~ на ветер tuulde loopima ~ laskma, läbi lööma; пустить ~ пускать (красного) петуха kõnek. punast kukke räästasse pistma ~ torkama ~ valla päästma; пустить ~ пускать (себе) пулю в лоб kõnek. endale kuuli pähe kihutama; пустить ~ пускать по течению кого-что (allavoolu) minna laskma; не пустить ~ не пускать на порог кого üle läve mitte laskma
раздатчик 18 С м.
‣ од.
(välja)jagaja, väljastaja;
‣ неод. tehn. jaotur; раздатчик бетона betoonijaotur, раздатчик кормов põll. söödajaotur
раздача 76 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ jagamine; jaotamine; jaotus (ka ehit.); раздача подарков kingituste jagamine, раздача кормов söödajagamine, равномерная раздача ehit. ühtlane jaotus, рассредоточенная раздача ehit. hajujaotus;
‣ tehn. avardamine, avardus
расслоение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) kihistamine, kihitamine, kihtideks jaotamine (ka ülek.
); kihistus, kihistumine (ka ülek.
; ka mäend.
), kihitumine, kihtideks lagunemine ~ jagunemine; mäend.
lahtikihistumine; kihistumus; социальное расслоение sotsiaalne kihistumine, расслоение крестьянства talurahva kihistumine, расслоение горных пород mäend.
kivimite kihtideks lagunemine
растительный 126 П‣ taim-, taime-, taimne; растительный покров taimkate, растительный орнамент kunst taimornament, растительная пища taimetoit, растительный клей taimeliim, растительный жир taimerasv, растительное масло taimeõli, растительное вещество taimne aine, растительный мир taimeriik, taimestik, растительный слой mullakiht, растительная тля lehetäi;
‣ kasvu-; растительный процесс kasvuprotsess, растительная сила kasvujõud, растительная жизнь ülek. vegeteeriv elu, päevast päeva olelemine, растительна земля kasvumuld
реалистический 129 П kirj.
, kunst, filos.
realismi-, realistlik, tõsieluline; реалистическое направление realistlik suund, реалистическое искусство realistlik ~ tõsieluline kunst, реалистический подход realistlik ~ tõsieluline lähenemisviis
рельеф 1 С м.
неод.
reljeef (geogr.
pinnamood, pinnavormid; kunst pinnast eenduva v. pinnasse süvendatud kujutisega skulptuur); рельеф берега kaldareljeef, рельеф поверхности pinnareljeef, рельеф местности maastiku ~ paikkonna reljeef, волнистый рельеф lainjas reljeef, рельеф коренных пород, коренной рельеф aluspõhja reljeef, расчленённый ~ пересечённый рельеф murdreljeef, низкий рельеф kunst lamereljeef, bareljeef, высокий рельеф kunst kõrgreljeef
рожок 24 С м.
неод.
‣ (мн. ч. им. п.
рожки, род. п.
рожек, дат. п.
рожкам) dem.
väike sarv, sarveke, sarvemüks; рожки улитки teosarved;
‣ sarv (puhkpill); английский рожок muus. inglise sarv, пастуший рожок karjasarv, karjapasun, lutusarv, luik, tõri, сигнальный рожок signaalsarv, signaalpasun, игра на рожке sarvemäng;
‣ sarv (torbik, kott); рожок для табака tubakasarv, рожок с порохом püssirohusarv, бумажный рожок van. pabertorbik, pabertuutu;
‣ lutipudel; кормить ребёнка из рожка last lutist ~ lutipudelist toitma;
‣ kingalusikas;
‣ kaun, kõder; jaanileib, jaanikaun;
‣ рожки мн. ч. sarvekesed, sarvmakaronid; sarvesaiad;
◊ остались ножки да рожки от кого kõnek. kellest jäid ainult saba ja sarved järele
рыболовный 126 П kala(püügi)-, kalastus-; рыболовное судно kala(püügi)laev, рыболовный флот kalalaevastik, рыболовная сеть kala(püügi)võrk, рыболовные орудия kalapüügivahendid, рыболовные снасти kalastustarbed, рыболовная зона kalapüügipiirkond, рыболовный сезон kalastushooaeg, рыболовный поход ~ рейс kala(püügi)retk, kalastusretk, kalaretk
сгущение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) paksendamine, tihendamine, tihkendamine, tihkestamine, tahkendamine, sitkendamine, sitkestamine, kondenseerimine, koondamine; kondensatsioon, paksenemine, tihenemine, tihkenemine, tihkestumine, tahkenemine, sitkenemine, sitkestumine, kondenseerumine, koondumine; сгущение пульпы tehnol.
pulbi paksendamine, сгущение массы massi tihendamine (vee eraldamine), сгущение молока piima kondenseerimine, сгущение водяных паров veeauru kondenseerumine
сдержать 183a Г сов.
→ несов.
сдерживать‣ что vastu pidama; сдержать натиск противника vastase survele vastu pidama, сдержать напор воды vee survele vastu pidama;
‣ кого-что aeglustama, pidurdama; сдержать шаг sammu aeglustama;
‣ кого-что tagasi ~ vaos hoidma, talitsema, ohjeldama, hillitsema; сдержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, сдержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, сдержать порыв гнева vihapurset ohjeldama, сдерживать себя end vaos ~ tagasi hoidma, end talitsema ~ ohjeldama;
‣ что pidama; сдержать слово sõna pidama, сдержать клятву tõotust ~ vannet pidama
сердце 111 (мн. ч. им., вин. п.
сердца, род. п.
сердец, дат. п.
сердцам, твор. п.
сердцами, предл. п.
о сердцах) С с.
неод.
süda (ka ülek.
); порок сердца med.
südamerike, инфаркт сердца med.
südameinfarkt, золотое сердце kuldne süda, сердце родины kodumaa süda, мягкое сердце pehme süda, разбитое сердце purustatud süda, от чистого сердца puhtast südamest, от всего сердца kogu südamest, у него нет сердца tal pole südant sees, ta on südametu inimene, сердце трепещет от радости süda hüppab rõõmust, покорить сердце südant vallutama, носить под сердцем südame all kandma;
◊ брать ~ взять за сердце ~ за сердце кого kellele südamesse ~ hinge minema, südant liigutama; иметь сердце на кого kõnek.
kelle peale vimma kandma, kelle vastu okast südames kandma; отлегло от сердца у кого kellel läks süda kergemaks; положа руку на сердце kõnek.
kätt südamele pannes; сердце кровью обливается у кого kelle süda tilgub verd; сердце надрывается у кого kelle süda tõmbub valust kokku ~ on valust lõhkemas; сердце падает ~ упало у кого kellel süda jääb ~ jäi seisma, tuli hirm peale; сердце в пятки уходит ~ ушло kõnek.
kelle süda langes ~ langeb saapasäärde, kelle püksid sõeluvad püüli, kes langes verest ära; принимать ~ принять близко к сердцу südamesse võtma; сердце похолодело у кого, от чего kellel tõmbus ~ võttis südame alt külmaks; сердце щемит у кого kelle süda kripeldab sees; сердце не лежит у кого к кому-чему kõnek.
kes v mis ei tõmba ~ ei istu; скребёт на сердце, на сердце кошки скребут у кого kõnek.
kelle süda kripeldab sees; скрепя сердце kõnek.
südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist; с замиранием сердца põksuva ~ väriseva südamega, hinge kinni pidades; с открытым сердцем avali ~ avatud südamega ~ hingega; прийтись по сердцу кому kõnek.
kelle meele järele olema; сорвать сердце на ком kõnek.
oma viha kelle peale välja valama; с сердцем сказать kõnek.
vihaga ~ südametäiega ütlema; в сердцах kõnek.
vihahoos, vihaselt, südametäiega
сжимаемость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kokkusurutavus; сжимаемость жидкости vedeliku kokkusurutavus, сжимаемость пород geol.
kivimite kokkusurutavus
системный 126 П süsteem-, süsteemi-, süsteemne, süsteemiline; системное программирование info süsteemprogramm(eer)imine, системный анализ maj.
süsteemianalüüs, системный аналитик süsteemianalüütik, süsteemikujundaja, süsteemianalüüside tegija, системный подход süsteemne käsitlus, süsteemkäsitlus, системная единица süsteemne mõõtühik, системное сходство süsteemiline sarnasus, süsteemi samasus
скважность 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) geol.
urbsus, poorsus, urklikkus, tühikulisus, kavernilisus, kavernoossus; el.
hõredus, harvendus, harvikus; скважность пород geol.
kivimite kavernilisus ~ kavernoossus, скважность почвы mulla poorsus, скважность импульсов el.
impulsihõredus
скопление 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kogumine, (kokku)kuhjamine; (kokku)kuhjumine; kogunemine; скопление воды vee kogunemine;
‣ hulk, summ, parv; kogum; geol. kuhjatis; скопление людей rahvasumm, inimsumm, звёздное скопление astr. täheparv, скопление пород geol. kivimite kuhjatis
скорее
‣ сравн. ст. П скорый, Н скоро;
‣ Н ennem(ini), pigem(ini), parem; скорее умрём, чем сдадимся ennem ~ pigem ~ parem sureme, kui alla anname, скорее похож на мать, чем на отца ta on pigem ema kui isa moodi, скорее всего он сегодня не придёт tõenäoliselt ta täna ei tule, ega ta täna tule
сливной 120 П‣ kokkukallatud, kokkuvalatud; сливное молоко kokkukallatud piim (mitmelt lehmalt), segapiim (mitmelt lehmalt, mitmest majandist), сливной молочный пункт piima vastuvõtupunkt;
‣ väljalaske-, tühjendus-, ülevoolu-; сливной кран väljalaskekraan, tühjenduskraan, ülevoolukraan, сливная труба ülevoolutoru, сливной порог hüdr. ülevool, сливная яма jäätmeauk, solgiauk;
‣ voolav; сливная стружка tehn. voolav laast
снеговой 120 П lumi-, lume-, lumest; снеговой покров lumikate, снеговая линия ~ граница lumepiir, снеговая туча lumepilv, снеговой щит lumevärav, снеговое поле lumeväli, снеговое пятно geol.
(sõmer)lumelaik, снеговая нагрузка lumekoormus, снеговая эрозия geol.
lumemurenemine,lumeerosioon, nivatsioon
снежный 126 П‣ lumi-, lume-, lumine; снежный покров lumikate, снежный занос lumehang, снежный буран lumetorm, lumemöll, снежные хлопья lumehelbed, снежная баба lumememm, lumemees, снежная слепота lumepimedus, lumepimestus, снежная дорога lumetee, lumine tee, снежный человек lumeinimene, снежная зима lumerohke ~ lumerikas talv, снежные поля lumised põllud ~ väljad, снежный баран zool.
kanada lammas (Ovis canadensis);
‣ lumivalge; снежная скатерть lumivalge laudlina
согнать 184 (буд. вр.
сгоню, сгонишь, сгонит) Г сов.
→ несов.
сгонять I‣ кого-что, с кого-чего välja ~ ära ~ minema ajama; kokku ajama; согнать скот к водопою karja jooma ~ joogikohta ajama, согнать муху kärbest peletama ~ ära ajama, согнать с квартиры kõnek.
korterist välja ajama, согнать со двора (majast, õuest) minema ajama ~ kihutama, согнать с кого сон ülek.
kellelt und ära ajama ~ peletama, согнать усталость väsimust peletama;
‣ что eemaldama, kõrvaldama; согнать веснушки tedretähti pleegitama ~ eemaldama, согнать вес kõnek. kaalu maha võtma, согнать улыбку с лица tõsist nägu tegema, tõsiseks tõmbuma, солнце согнало снег päike on lume ära võtnud ~ sulatanud;
‣ parvetama;
◊ согнать ~ сгонять семь потов с кого kõnek. kelle seljast mitut ~ seitset nahka võtma; согнать ~ сгонять со света кого kõnek. kellel eluisu ära võtma, keda surmani ära vaevama, kellel hinge seest välja sööma, keda hauda viima
сойти 374 Г сов.
→ несов.
сходить I‣ с кого-чего alla ~ maha tulema ~ minema; на что laskuma (ka ülek.
); сойти с лестницы trepist alla tulema ~ minema, treppi mööda laskuma, сойти с лошади hobuse seljast maha tulema, сойти с подножки astmelaualt alla ~ maha astuma, сойти на станции jaamas maha tulema ~ minema, сойти с поезда rongilt maha tulema ~ minema, кожа сошла с пальца sõrme ~ varba pealt on nahk maha tulnud, краска сошла värv on maha tulnud, ноготь сошёл küüs tuli ära ~ maha, снег сошёл с полей lumi on ~ oli põldudelt läinud ~ sulanud, ночь сошла не землю saabus öö, öö tuli maha, ööpimedus laskus maale, сойти на берег maabuma, maale minema (laevalt), сойти с дистанции sport (jooksus, suusatamises katkestama), rajalt lahkuma (ka ülek.
), сойти со сцены lavalt lahkuma (ka ülek.
), сойти с арены areenilt lahkuma (ka ülek.
);
‣ с чего kaduma, kadumiseni vähenema; румянец сошёл с её щёк puna on ~ oli põskedelt kadunud, загар сошёл с лица päevitus on ~ oli näolt maha tulnud ~ läinud, улыбка сошла с лица naeratus kustus;
‣ с чего, на что ära pöörama, teelt kõrvale astuma; сойти с тротуара на мостовую kõnniteelt sõiduteele pöörama ~ astuma, сойти с дороги teelt ära pöörama, поезд сошёл с рельсов rong jooksis rööbastest välja ~ rööbastelt maha;
‣ kõnek. korda minema, õnnestuma; kõlbama; доклад сошёл неплохо ettekanne läks kenasti, всё сошло удачно kõik läks korda;
‣ сойдёт 3 л. буд. вр. в функции безл. сказ. kõnek. käib küll;
‣ за кого-что kelle-mille pähe ~ eest käima, mõõtu välja andma; сойти за учителя kes käib õpetaja eest küll, kes annab õpetaja mõõdu välja;
◊ сойти ~ сходить за чистую монету puhta kulla ette käima, puhta kullana võtma; сойти ~ сходить на нет tühja minema ~ jooksma, alla käima, luhta minema, nullpunkti langema; сойти ~ сходить с рук кому, без доп. kõnek. (1) terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) hästi ~ õnneks minema; сойти ~ сходить с ума (1) aru ~ mõistust kaotama, hulluks minema, (2) от кого kõnek. kelle pärast arust ära olema; сойти в могилу kõnek. hauda minema; семь потов сойдёт ~ сошло kõnek. põrguvaeva nägema, nii et higi jookseb ~ nahk seljas märg tegema mida; не сойти мне с этого места kõnek. nii tõesti kui ma siin seisan, nii kindel kui aamen kirikus
сорт 4 С м.
неод.
sort, liik; kvaliteet; высший сорт kõrgem sort, мука первого сорта esimese sordi jahu, морозоустойчивый сорт ржи külmakindel rukkisort, скороспелый сорт яблок varavalmiv õunasort, сорт чая teesort, сорт табака tubakasort, конфеты всех сортов igat sorti kompvekid, низший сорт halb kvaliteet, vilets sort, человек второго сорта ülek.
kõnek.
teisejärguline inimene
сплотить 294 Г сов.
→ несов.
сплачивать‣ что servi siduma ~ ühendama, servsiduma, servühendama; сплотить пол põrandalaudu siduma, сплотить крышу katuselaudu siduma, сплотить брёвна в плот parvistama, palke parviseks koondama;
‣ кого-что tihendama; ülek. ühte koondama ~ liitma, konsolideerima; сплотить ряды борцов за мир rahuvõitlejate ridu tihendama
сплочённость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) ühtekoondatus, ühteliidetus, konsolideeritus, ühtekoondumus, ühteliitumus, monoliitsus, ühtehoidvus; сплочённость борцов за мир rahuvõitlejate monoliitsus
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend.
laustoestik, сплошная стена ehit.
laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn.
lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs.
pidev keskkond, сплошной спектр füüs.
pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol.
tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn.
täisvõll, сплошная балка ehit.
täistala, umbtala, сплошной забой mäend.
umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend.
umbkaevandamine, сплошная выемка mäend.
lihtväljamine, сплошной бур tehn.
tervikpuur, сплошной вздор kõnek.
lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek.
lausa piin
сползание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ (alla-, maha-, kokku) ronimine ~ roomamine;
‣ (alla-, maha)libisemine, vajumine;
‣ ülek. kõnek. langemine, vajumine;
‣ ülek. kõnek. (aegamisi) kadumine;
‣ ülek. madalk. (rahvahulga) kokkuvalgumine;
‣ geol. lihkumine; сползание почвы mulla lihkumine, сползание горных пород kivimite lihkumine
стадо 96 С с.
неод.
kari (kõnek. ka ülek.
); стадо овец lambakari, стад коров lehmakari, оленьи стада põhjapõdrakarjad, колхозное стадо kolhoosi kari, племенное стадо põll.
tõukari, aretuskari, стадо птиц linnuparv, идти стадом karjas ~ karjakaupa ~ troppis ~ parves minema, отбиться от стада (1) karjast maha jääma, (2) ülek.
madalk.
(karjast) lahku lööma;
◊ панургово стадо liter.
lambakari; паршивая овца всё стадо портит kärnane lammas rikub kogu karja; стадо баранов halv.
oinakari
страховой 120 П‣ kindlustus-; tagamis-, garantii-; страховой полис kindlustuspoliis, страховое свидетельство kindlustustunnistus, страховая сумма kindlustussumma, страховой взнос kindlustusmakse, страховой агент kindlustusagent, страховой риск kindlustusriisiko, страховой убыток kindlustuskahjum, страховой семенной фонд seemnekindlustusfond, страховые запасы кормов söödakindlustusfond, söödakindlustusvaru;
‣ tagatis-; страховые запасы maj. tagatisvaru
строение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) van.
ehitamine, ehitustöö;
‣ hoone, ehitis; кирпичное строение tellishoone, хозяйственное строение majandushoone, нижнее строение ehit. alus, верхнее строение ehit. pealisehitis, пролётное строение ehit. sildeehitis, надсводное строение võlvipealis (sillal);
‣ ehitus, struktuur, ülesehitus, tekstuur; puidut. toim, süü, kiri; med. kudum, koetis; строение почвы mulla ehitus, строение атома aatomi ehitus ~ struktuur, строение ядра tuuma ehitus ~ struktuur, строение капитала maj. kapitali struktuur, строение кожи naha tekstuur, строение пород kivimite tekstuur ~ toim, строение древесины puidu tekstuur ~ toim ~ süü ~ kiri, логическое строение loogiline ülesehitus, организационное строение партии partei organisatsiooniline (üles)ehitus
ступить 323b Г сов.
→ несов.
ступать‣ на что, куда sammu astuma, mille peale ~ sisse astuma; ступить на ковёр vaibale astuma, ступить босой ногой на песок palja jalaga liiva peale astuma, ступить ногой через порог jalga üle läve tõstma, ступить ногой в лужу lompi ~ loiku astuma, ступить на крыльцо trepile astuma ~ tulema, ступить несколько шагов вперёд paar sammu ettepoole astuma;
‣ на что (kõndimisel) toetuma, peale astuma; ступить на пятку kannale astuma, ступить на пальцы (ноги) varvastele toetuma, он не может ступить на левую ногу ta ei saa vasakule jalale toetuda
субъективистский 129 П subjektivismi-, subjektivisti-, subjektivistide, subjektivistlik; субъективистский подход subjektivistlik suhtumine
сцепление 115 С с.
неод.
‣ (kokku)haakimine, haage, (kokku)aheldamine, aheldus, sidestamine, sidestus, sidurdamine, sidurdus, nidumine, haakumine (ka ülek.
), aheldumine, sidestumine, hambumine, haardumine; nakkumine, nake, kleepumine, nidusus, kohesioon, koherents(us), adhesioon; ülek.
assotsiatsioon; вагон с автоматическим сцеплением automaathaakevagun, случайное сцепление обстоятельств asjaolude juhuslik haakumine, сцепление идей mõtteaheldumine, mõtete aheldumine, mõttesidestus, mõtete sidestumine, сцепление потока el.
vooaheldus, прямое сцепление tehn.
otsesidurdus, сцепление колёс рельсами raudt.
rataste nake, сила сцепления nidusus (molekulaartõmbejõud), сцепление горных пород geol.
kivimite nidusus, сцепление молекул molekulide kohesioon, взаимное сцепление рук sport põimseong;
‣ tehn. sidur; автоматическое сцепление automaatsidur, гидравлическое сцепление hüdrosidur, педаль сцепления aut. siduripedaal
твёрдолиственный 127 П kõva lehtpuiduga; твёрдолиственные породы kõvapuidulised lehtpuud, древесина твёрдолиственных пород kõva lehtpuit
текстура 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) tekstuur, toim; текстура пород geol.
kivimite tekstuur ~ toim, текстура древесины mets.
puidu tekstuur, puidukiri
торфяной 120 П turvas-, turba-; торфяное удобрение turvasväetis, торфяные почвы turvasmullad, торфяной покров turvaskate, turbakiht, торфяное болото turbaraba, turbasoo, торфяные машины turbamasinad, торфяной бур turbapuur, торфяная ворошилка turbakaaruti, торфяной брикет turbabrikett, brikett-turvas, торфяная подстилка alusturvas, allapanuturvas, turvasallapanu, торфяной мох bot.
turbasammal (Sphagnum)
травянистый 119 П‣ roht-, rohu-, rohune; травянистое растение rohttaim, травянистый покров rohtkate, heinkate, травянистый грунт rohupõhi, rohune põhi;
‣ rohune, rohtukasvanud, rohurikas, tiheda rohuga; травянистая река rohtukasvanud jõgi, травянистый луг rohurikas aas ~ niit;
‣ rohtne, rohtjas, rohutaoline; травянистый стебель rohtjas vars;
‣ ülek. kõnek. täiesti maitsetu, rohu maitsega ~ maiguga, rohumaiguline; травянистый чай rohu maiguga ~ maitsetu tee, tee nagu rohuvesi
травяной 120 П‣ rohttaime-, rohttaimede; травяная пыльца rohttaimede õietolm;
‣ roht-, rohu-; травяной покров rohtkate, heinkate, травяной запах rohulõhn, травяное болото rohusoo, травяной торф rohuturvas, травяная кочка rohumätas, травяная мука rohujahu, травяная лягушка zool. rohukonn (Rana temporaria);
‣ rohukarva, rohiroheline; пальто травяного цвета rohukarva ~ rohiroheline mantel
трёхсуточный 126 П kolme(öö)päevane, kolme (öö)päeva pikkune, kolm (öö)päeva kestev ~ kestnud, kolme (öö)päeva; трёхсуточный паёк kolme (öö)päeva normtoidus, трёхсуточный поход kolme (öö)päeva pikkune matk ~ rännak ~ retk
туристический 129 П turismi-, huvireisi-, matka-, turisti(-), huvireisija(-), matkaja(-), turistlik; туристический поход (turismi)matk, туристическая поездка turismireis, туристический рейс turismireis (laevaga), туристическая путёвка turismituusik, туристический лагерь matkalaager
турпоход 1 С м.
неод.
(туристический поход) (jalgsi)matk
упростительский 129 П lihtsustaja-, primitivisti-, lihtsustus-, primitivistlik; упростительский подход primitivistlik suhtumine ~ lähenemisviis
упрощённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г упростить;
‣ прич. → П (кр. ф. упрощён, упрощённа, упрощённо, упрощённы) (liig)lihtsustatud, primitiivne; упрощённый подход к вопросу probleemi ~ küsimuse lihtsustatud ~ primitiivne käsitlus
упрощенческий 129 П lihtsustus-, vulgariseerimis-, (liig)lihtsustatud, vulgariseeritud; упрощенческий подход к вопросу küsimuse ~ probleemi lihtsustatud ~ vulgariseeritud käsitlus, probleemi vulgaarkäsitlus, vulgaararusaam probleemist
утилитарный 126 П (кр. ф.
утилитарен, утилитарна, утилитарно, утилитарны) liter.
utilitaarne, puhtpraktiline; утилитарный подход к делу utilitaarne ~ puhtpraktiline suhtumine asjasse, утилитарные знания utilitaarsed ~ puhtpraktilised teadmised
хвойный 126 П‣ okas-, okka-, okaspuu-; хвойное дерево okaspuu, хвойный лес okas(puu)mets, хвойный покров okkad, okastik, okaskate, хвойное масло okkaõli, okaspuuõli, хвойные ванны okkaekstraktivannid;
‣ П → С хвойные мн. ч. неод. bot. okaspuud (Coniferae)
часом Н kõnek.
‣ mõnikord, vahel, aeg-ajalt;
‣ в функции вводн. сл. muide, muuseas, juhtumisi, juhuslikult; ты, часом, не меня ищешь? ega sa juhuslikult ~ juhtumisi ~ äkki mind ei otsi?;
◊ часом с квасом, порой с водой kõnekäänd peost suhu (elama)
четырёхдневный 126 П neljapäevane, neli päeva kestev ~ pikk ~ vana, nelja päeva pikkune ~ vanune, nelja päeva; четырёхдневный поход neljapäevane matk, четырёхдневный путь nelja päeva teekond, четырёхдневный запас nelja päeva varu ~ tagavara
чуткий 122 П (кр. ф.
чуток, чутка, чутко чутки; сравн. ст.
чутче)‣ ergas, erk, valvas, terane, terav, terava haistmisega ~ kuulmisega; чуткий зверь ergas loom, чуткий нос terav ~ peen ~ hea nina, чуткое ухо terav kõrv, чуткая тишина pingas vaikus, чуткий сон linnuuni;
‣ tundlik, tundeline, (teiste muresid) südamessevõttev, hell, kaastundlik, väga tähelepanelik, osavõtlik, kaasaelav; чуткая душа tundeline ~ hell hing, чуткое сердце kaastundlik ~ kaasatundev süda, чуткое отношение к людям tähelepanelik ~ osavõtlik suhtumine inimestesse, чуток ко всякой шутке hell iga nalja suhtes, чуткий учитель osavõtlik õpetaja, чуткий подход südamlik suhtumine, чуткий прибор tundlik mõõteriist, чуткий к холоду külmatundlik, külmakartlik
шагать 165b Г несов.
→ сов.
шагнуть sammuma (kõnek. ka ülek.
), astuma; шагать по дороге mööda teed sammuma ~ astuma ~ käima, шагать из угла в угол nurgast nurka käima ~ sammuma, шагать твёрдо kindlalt astuma ~ sammuma (ka ülek.
), шагать через лужи üle (vee)lompide astuma, шагать через порог üle läve astuma (ka ülek.
), шагать через две ступеньки kahte (trepi)astet korraga võtma;
◊ шагать в ногу (1) с кем kellega (ühte) jalga käima, (2) с чем millega sammu pidama; шагать через трупы (kas või) üle laipade minema
шёрстный 126 П vill-, karv-, villa-, karva-; шёрстный покров villkate, karvkate, шёрстная овца villalammas, шёрстные породы коз villakitsed, villakitsetõud, шёрстная продукция villatoodang
шерстяной 120 П vill-, karv-, villa-, karva-, villane; шерстяной покров животных loomade karvkate, шерстяной плюш villplüüs, шерстяное волокно villakiud, шерстяная промышленность villatööstus, шерстяная ткань villane riie, шерстяное платье villane kleit
шестидневный 126 П kuuepäevane, kuus päeva vana ~ pikk ~ kestev, kuue päeva vanune ~ pikkune, kuue päeva; шестидневный поход kuuepäevane matk ~ rännak ~ retk, шестидневный запас kuue päeva varu ~ tagavara
школярский 129 П‣ van.
koolipoisi-, koolijütsi-, aabitsajüngri(-), aabitsaküti(-);
‣ halv. koolipoisilik, koolijütsilik; школярский подход к делу koolipoisilik suhtumine asjasse
эволюционистический 129 П evolutsionismi-, evolutsionisti-, evolutsionistlik, evolutsionistide; эволюционистический подход evolutsionistlik suhtumine ~ käsitlus
элементарный 127 П‣ elementaar-, alg-; элементарная математика elementaarmatemaatika, элементарная функция mat.
elementaarfunktsioon, элементарная дробь mat.
algmurd, osamurd, элементарная операция mat.
mikrotehe, элементарная частица füüs.
elementaarosake, элементарная школа van.
elementaarkool, algkool;
‣ element-, elemendi-, elemendiline; элементарный состав keem. elementkoostis, elemendiline koostis, элементарный анализ keem. elemendianalüüs;
‣ (кр. ф. элементарен, элементарна, элементарно, элементарны) ülek. elementaarne, algeline, ülilihtne, enesestmõistetav; самая элементарная вещь kõige elementaarsem ~ lihtsam asi, enesestmõistetav ~ seletamatagi selge asi, элементарные правила вежливости elementaarsed viisakusreeglid, элементарный взгляд на вещи lihtsustatud vaade asjadele, элементарный подход к делу pealiskaudne ~ pinnaline asjasse suhtumine, элементарные требования väga väikesed nõudmised, элементарные удобства vähene ~ minimaalne mugavus, элементарные условия paratamatult tarvilikud tingimused, элементарная проблема lihtsamast lihtsam probleem, элементарные каческта бойца esmased ~ primaarsed võitlejaomadused
яростный 126 П (кр. ф.
яростен, яростна, яростно, яростны)‣ raevukas, raevune, raevunud, maruvihane, märatsev, meeletu, pöörane, äge; яростный взгляд raevune ~ raevunud ~ tulivihane ~ maruvihane pilk, яростный порыв ветра tormipuhk, marutuul, metsik tuulehoog, pagi, яростная атака raevukas ~ äge rünnak, яростная борьба raevukas ~ äge võitlus, яростное сопротивление raevukas ~ äge vastupanu, яростный лай собак koerte vihane ~ pöörane haukumine, яростная конкуренция halastamatu ~ äge konkurents, яростный поток реки raevukas jõevool, яростное упорство metsik ~ pöörane kangekaelsus, pöörane jonnakus;
‣ (без кр. ф.) kirglik, äge, tuline, äärmine, jäägitu, tulihingeline, ihu ja hingega mida tegev; яростный сторонник kirglik ~ äge ~ tuline pooldaja, яростый охотник kirglik jahimees
ярость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ raev, ägedus, meeletus, pöörasus; порыв ~ припадок ~ приступ ярости raevuhoog, vihapuhang, vihavahk, raevusööst, входить ~ приходить в ярость raevu sattuma, pööraseks minema, märatsema hakkama, дрожать от ярости vihast värisema, приводить в ярость märatsema ~ vihast vahutama panema, raevu ~ marru ajama, hirmsat ~ pöörast viha tegema, быть вне себя от ярости marus ~ raevus ~ tulivihane ~ vihast pime olema, ярость ветра tuule ägedus ~ raevukus, ярость огня tule raevukus ~ ägedus;
‣ kirglikkus, ägedus, tulisus, tulihingelisus