?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 92 artiklit
бередить 289 Г несов.
что haiget kohta puudutama; ülek.
osatama; бередить раны сердца liter.
hingehaavu osatama; vrd.
разбередить
брызнуть 335 Г сов.
‣ однокр. к брызгать;
‣ purskuma, purskama; кровь брызнула из раны haavast purskus veri ~ verd, вдруг брызнул дождь äkki hakkas vihma sadama
ванна 51 С ж.
неод.
vann; kümblus, suplus; сидячая ванна istevann, воздушные ванны õhuvann(id), õhukümblus, морские ванны suplus meres, грязевая ванна med.
mudavann, принимать ~ брать ванну kümblema, vanni võtma, принимать солнечные ванны päevitama, päikesevanne ~ päevavanne (van.
) võtma
впрягать 169a Г несов.
→ сов.
впрячь кого, во что (ette) rakendama, rakkesse panema (kõnek. ka ülek.
); впрягать лошадь в сани hobust ree ette rakendama, впрягать в работу tööle panema ~ rakendama
вывалиться 285* Г сов.
→ несов.
вываливаться I kõnek.
(maha, välja) vajuma ~ kukkuma ~ langema; мешок вывалился из телеги kott kukkus ~ vajus vankrilt maha, вывалиться из саней ree pealt maha kukkuma, книга вывалилась из рук raamat kukkus käest
выпустить 317* Г сов.
→ несов.
выпускать‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊ выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
высосать 214*a Г сов.
→ несов.
высасывать что из чего (välja) imema; ülek.
madalk.
välja ~ tühjaks pumpama; высосать яд из раны haavast mürki välja imema;
◊ высосать ~ высасывать из пальца что sulevarrest välja imema mida, laest lugema mida; высосать ~ высасывать кровь ~ все соки из кого viimast välja pigistama kellest
вытягивать 168a Г несов.
→ сов.
вытянуть что‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊ вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
гидроэлектрический 129 П hüdroelektri-, hüdroelektriline; гидроэлектрическая станция veejõujaam, vesijõujaam, hüdroelektrijaam, гидроэлектрические ванны med.
hüdroelektriline kümblus
грануляция 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) sõmerdamine, sõmerdus, granuleerimine, granulatsioon; грануляция мочевины karbamiidi sõmerdamine ~ granuleerimine;
‣ med. granulatsioon; грануляция раны haava granulatsioon
ждать 217 Г несов.
кого-что, кого-чего ootama; ждать поезда rongi ootama, ждать результатов tulemusi ootama, ждать удобного случая sobivat juhust ootama, время не ждёт aeg ei oota;
◊ ждать у моря погоды käed rüpes ootama; ждать как манны небесной чего nagu taevamannat ootama mida
забить II 325 (без страд. прич.
) Г сов.
‣ во что, чем, без доп.
lööma ~ taguma hakkama; забить в колокола kella lööma hakkama, забили барабаны trummid hakkasid põrisema, птица забила крыльями lind hakkas tiibadega peksma;
‣ кого (без 1 и 2 л.) raputama hakkama; его забил озноб tal hakkasid külmavärinad;
‣ purskama (hakkama), purskuma; из раны забила кровь haavast purskus veri;
◊ забить ключом pulbitsema hakkama; забить тревогу hädakella ~ häirekella lööma hakkama
заволочь 381 Г сов.
→ несов.
заволакивать что‣ (без 1 и 2 л.
) (kinni) katma, mähkima, varjama, varjutama; тучи заволокли небо pilved katsid ~ varjasid taeva, глаза заволокло слезами безл.
silmad valgusid vett täis, туман заволок долину org on ~ oli uttu mattunud;
‣ madalk. (ära, sisse) vedama, lohistama; сани заволокли под навес regi veeti varju alla
загрязнение 115 С с.
неод.
mustumine, määrdumine; reostumine, reostatus, saastumine, saastumus; mustamine, reostamine, saastamine; загрязнение раны haava mustumine, загрязнение вод hüdr.
vee reostamine ~ reostumine, радиоактивное загрязнение radioaktiivne saast ~ saastumus ~ saastumine, борьба против загрязнения среды keskkonna saastumise tõrje, saastetõrje, источник загрязнения saasteallikas
заживление 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) parandamine, tervekstegemine; kinnikasvamine, paranemine; заживление раны (1) haava kinnikasvatamine, (2) haava kinnikasvamine ~ paranemine
зализывать 168a Г несов.
→ сов.
зализать что‣ (puhtaks) lakkuma, lakkudes ravitsema; зализывать раны haavu lakkuma;
‣ kõnek. siledaks lakkuma, klanima; зализывать волосы juukseid (siledaks) klanima
занести 365 Г сов.
→ несов.
заносить I‣ кого-что, куда (mööda minnes ära v. sisse) viima ~ tooma; (kaugele) kandma ~ viima; занеси мне книгу домой too mulle raamat koju, занести заразу nakkust tooma, судьба занесла его на юг saatus kandis ~ viis ta ~ saatuse sunnil sattus ta lõunasse, как тебя сюда занесло? kõnek.
mis sind siia tõi?
‣ что üles ~ kohale tõstma ~ viima; занести меч для удара mõõka löögiks tõstma, он занёс ногу на ступеньку ta tõstis juba jala, et trepile astuda, ta oli juba trepile astumas;
‣ безл. что lennutama (ka ülek.), kõrvale paiskama; сани занесло в левую сторону regi paiskus ~ rege kiskus vasakule;
‣ (обычно безл.) что, чем täis ajama ~ tuiskama, kinni tuiskama ~ matma; все дороги занесло снегом kõik teed on kinni tuisanud, занести песком liiva täis tuiskama;
‣ кого во что sisse võtma ~ kandma; меня занесли в список mind võeti nimekirja, занести в протокол protokolli kandma
засочиться 288 Г сов.
immitsema ~ nirisema ~ nõrguma hakkama; из раны засочилась кровь haav(ast) hakkas verd immitsema, душа засочилась кровью ülek.
liter.
süda tilkus verd
заструиться 283 Г сов.
voogama ~ voolama ~ hoovama hakkama; (joana) ülespoole tõusma (hakkama); по спине заструился пот higi voolas ~ voolab mööda selga alla, из раны заструилась кровь haav hakkas verd jooksma, заструились весенние ручьи kevadveed läksid liikvele, из трубы заструился дымок korstnast hakkas tõusma kerget suitsu
идти 371 Г несов.
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф.
, без доп.
minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek.
põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek.
palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊ идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
извлечение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) väljavõtmine, väljavõtt, väljatõmbamine; извлечение осколка из раны killu väljavõtmine haavast;
‣ (без мн. ч.) saamine; eraldamine, keem. ka ekstraheerimine; извлечение выгоды kasu saamine, извлечение дохода tulu saamine, извлечение урока из чего ülek. millest õpetuse ~ õppetunni saamine, извлечение корня mat. juurimine;
‣ keem. saagis;
‣ liter. väljavõte, väljakirjutis, tsitaat; извлечение из научного труда väljavõte ~ tsitaat uurimusest
капитан 1 С м.
од.
kapten; капитан дальнего плавания kaugsõidukapten, капитан 3-го (третьего) ранга 3. ~ III järgu kapten, капитан баскетбольной команды korvpallimeeskonna kapten
катание 115 С с.
неод.
‣ sõit(mine), sõidutamine; катание на лодке paadisõit, катание на коньках uisutamine, фигурное катание iluuisutamine, катание с гор на санках kelguga mäest allalaskmine, катание на санях reesõit, saanisõit, катание верхом ratsutamine, ratsasõit;
‣ rullimine; veeretamine; tehn. valtsimine; vanutamine; катание белья pesu rullimine, катание мяча palli veeretamine
катить Г несов.
‣ 316a что (ühes suunas) veeretama; lükkama; vedama; катить бочку tünni veeretama, катить коляску lapsevankrit lükkama, катить санки kelku vedama;
‣ 316b kõnek. kihutama, vurama; (mäest alla) veerema; lippama; по дороге катила машина auto vuras mööda teed, пот катил градом с кого kõnek. higi voolas oja(de)na kellel; vrd. катать
край 44 (род. п. ед. ч.
края и краю, предл. п. ед. ч.
в крае, в краю и на краю, им. п. мн. ч.
края) С м.
неод.
‣ äär, serv; литься через край üle ääre ajama ~ valguma ~ jooksma, полный до краёв ääreni ~ pilgeni täis, на краю обрыва järsaku serval, края раны haava servad, жить на краю деревни küla serval elama, передний край esiserv, sõj.
eesliin;
‣ maa, piirkond, maanurk, kant; волшебный край muinasjutumaa, горный край mägiala, mägine maa, странствовать из края в край mööda maid ~ paigast paika rändama, родной край kodukant, kodukuru, kodunurk, sünnipaik, в здешних краях siinmail;
‣ (предл. п. ед. ч. в крае) krai (haldusüksus);
◊ краем глаза silmanurgast; краем уха слышать ~ услышать poole kõrvaga kuulma; непочатый край чего kõnek. millel pole otsa ega äärt; на край света maailma otsa; на краю света maailma lõpus ~ otsas; на краю гибели ~ пропасти hukatuse äärel, kuristiku serval; на краю могилы ~ гроба haua äärel, ühe jalaga hauas
ладить Г несов.
‣ 270b с кем-чем hästi läbi saama, sobima, heal jalal ~ heas vahekorras olema; он ладит со всеми ta saab kõigiga hästi läbi;
‣ 270a что madalk. (töö)korda seadma ~ panema; valmistama, tegema; ладить сани rege ~ saani sõidukorda panema, ладить бочку tünni tegema;
‣ 270a с инф. madalk. kavatsema;
‣ 270a что madalk. üht ja sama korrutama, jorutama
летучий 124 П (кр. ф.
летуч, летуча, летуче, летучи)‣ lend-, lendav, lendlev, tuisk-, ülek. ka kihutav, lennukas; летучие семена lendviljad, летучий песок tuiskliiv, lendliiv, летучий снег lendav lumi, tuisklumi, летучий отряд lendsalk, летучие рыбы (1) lendkalad, lendavad kalad, (2) zool.
pääsukalalased (Exocoetidae), летучие мыши zool.
väike-käsitiivalised (Microchiroptera), летучая мышь nahkhiir, летучее время lendav aeg, летучие сани kihutav saan ~ regi, летучий парус lennukas puri, летучий шаг lennukas samm, летучие тени vilksatavad ~ tantsivad ~ liikuvad varjud, летучий разговор hüplev ~ põgus jutt, летучие мысли hüplevad mõtted;
‣ (без кр. ф.) keem. lenduv, haihtuv; летучие эфирные масла lenduvad eeterlikud õlid;
‣ (без кр. ф.) kiir-, välk-; летучая почта kiirpost, летучий митинг välkmiiting, летучая проверка välkkontroll
лить 326 Г несов.
‣ что, без доп.
valama (ka tehn.
), kallama (ka ülek.
); лить воду в стакан vett klaasi valama, лить слёзы pisaraid valama, дождь лил всю ночь vihma kallas ~ valas kogu öö, лить пушки kahureid valama, лить свечи küünlaid valama;
‣ voolama, jooksma; вода льёт из крана kraanist voolab vett ~ jookseb vesi, пот льёт с него ручьями ta nõretab higist, кровь льёт из раны haavast voolab ~ tuleb verd;
◊ лить воду на чью мельницу vett kelle veskile valama; лить ливмя ~ как из ведра kõnek. kui kapaga kallama, nagu oavarrest valama; лить ~ проливать крокодиловы слёзы krokodillipisaraid valama; лить ~ отливать пули madalk. (1) valetama, nii et suu suitseb, (2) vempe viskama, tükke tegema
манна I 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ kirikl. (taeva)manna (müütiline imetoit);
‣ biol. manna (teradeks kuivav taimeeritis);
◊ (ждать, жаждать...) как манны небесной чего mida nagu hingeõnnistust ~ taevamannat ootama; манной небесной питаться nalj. näljakäppa imema, elama õhust ja armastusest
модерн‣ 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) kunst juugendstiil; van.
modernism;
‣ нескл. П modernne, moodne, ajakohane, moekas; мебель модерн moodne ~ modernne mööbel, танцы модерн moodsad tantsud
накатанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г накатать;
‣ прич. → П sile, siledakssõidetud, sissesõidetud; накатанный санный путь sissesõidetud reetee
небесный 126 П‣ taeva-; небесное тело astr.
taevakeha, небесный свод taevavõlv, небесное светило taevakeha (valgusallikana), небесная сфера taevasfäär, taevaskera, небесная механика astr.
taevamehaanika, царство небесное kirikl.
taevariik;
‣ taeva(s)sinine;
‣ ülek. luulek. van. taevalik, üllas, puhas, ebamaine; небесная красота taevalik ilu;
◊ ждать как манны небесной чего nagu taevamannat ootama; жить как птица небесная elama nagu linnuke taeva all ~ oksal; царство ему (ей) небесное van. rahu tema põrmule
нести I 365 Г несов.
‣ кого-что (edasi) kandma (ka ülek.
), tassima; нести чемодан kohvrit kandma, нести мешок на спине kotti seljas tassima, нести на себе seljas ~ turjal kandma ~ tassima, течение быстро несло лодку vool kandis kiirelt paati edasi, нести наказание karistust kandma, нести потери kaotusi kandma, нести расходы kulusid kandma, нести убытки kahju kannatama;
‣ что, кому ülek. viima, (endaga kaasa) tooma, edasi andma; нести культуру в массы kultuuri massidesse viima, нести гибель hukatust tooma, нести страдания kannatusi tooma;
‣ что ülek. täitma (kohustusi); нести службу teenima, teenistuses olema, нести ответственность перед кем-чем, за кого-что kelle-mille ees v eest vastutama, нести вахту vahis olema;
‣ безл. чем, от кого-чего, откуда kõnek. lõhnama, haisema millest, mille järele; õhkuma, tulema, hoovama; от него несёт табаком ta haiseb tubaka järele, от печки несёт жаром ahi õhkab ~ hõõgab kuuma, от окна несёт холодом aknast õhkab ~ tuleb külma, из погреба несёт сыростью keldrist tuleb niiskust ~ niisket õhku;
‣ кого-что viima, sõidutama; лошади легко несли сани saan otse lendas hobuste järel;
‣ madalk. väljendeis куда тебя (нелёгкая) несёт? куда тебя черти несут? kuhu sa kipud? kes sind sinna ajab?;
‣ что ülek. kõnek. jamama, loba ajama; ну что ты несёшь mis jama sa küll ajad, mida sa ometi suust välja ajad;
◊ нести чепуху ~ вздор ~ ахинею ~ околесицу ~ ересь kõnek. jama ~ pada ajama; нести свой крест oma risti kandma; vrd. носить
низринуться 334 Г сов.
куда liter.
alla sööstma ~ langema ~ kukkuma; сани низринулись с горы saan sööstis mäest alla
облегчить 287a Г сов.
→ несов.
облегчать кого-что‣ kergendama, hõlbustama, kergemaks tegema; облегчить сани kelku kergendama, kelgult ülearust maha võtma, облегчить ношу kandamit ~ koormat vähendama, облегчить труд tööd kergemaks tegema ~ hõlbustama, это облегчило её душу see tegi ta südame kergemaks, sellest läks tal süda kergemaks, облегчить путь teekonda kergendama, облегчить страдания kannatusi kergendama ~ leevendama, облегчить боль valu leevendama, облегчить условия труда töötingimusi parandama;
‣ lihtsustama, lihtsamaks tegema; облегчить конструкцию самолёта lennuki ehitust lihtsamaks tegema
обмывание 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (puhtaks)pesemine; обмывание раны haava pesemine ~ puhastamine;
‣ ülek. madalk. liigud; обмывание покупки liigutegemine, -joomine (ostu puhul)
одиночный 126 П üksik(-); ühe(inimese)-; одиночное заключение üksikvangistus, одиночный огонь sõj.
üksiktuli, одиночная цель sõj.
üksikmärk, одиночный выстрел üksik lask, одиночное катание üksiksõit (iluuisutamises), одиночные сани üheinimesesaan, одиночная рама kõnek.
ühekordne (akna)raam
опрокинуться 334 Г сов.
→ несов.
опрокидываться‣ ümber ~ külili minema ~ kukkuma, kummuli langema ~ minema; сани опрокинулись regi läks ümber, лодка опрокинулась набок paat kaldus küljele;
‣ pikali ~ selili ~ selja peale kukkuma; опрокинуться на спину selili kukkuma;
‣ van. viskuma, end (taha) heitma
пара 51 С ж.
неод.
‣ paar; пара чулок sukapaar, пара сил füüs.
jõupaar, пара вёсел aerupaar, супружеская пара abielupaar, гулять парами paaris ~ paaristikku ~ paariviisi jalutama, работать в паре ~ на пару с кем kõnek.
kellega paaris töötama, ты ему не пара sa ei ole talle võrdne paariline, пара яблок kõnek.
paar õuna, (выйдем) на пару слов madalk.
(lähme) räägime mõne sõna ~ paar sõna juttu, через пару дней madalk.
mõne päeva pärast;
‣ paarisrakend; ехать на паре paarisrakendiga sõitma, sõitma, kaks hobust ees, сани парой kahehobusesaan, -regi;
‣ (meeste) ülikond, frakk vm. (kuub ja püksid); фрачная пара frakk, в новой серой паре uues hallis ülikonnas;
‣ madalk. kaks (hinne);
◊ пара пустяков для кого kõnek. kelle jaoks kukepea ~ tühiasi (olema); два сапога пара kõnekäänd paras paar, võta üks ja viska teist, kuidas pott, nõnda kaas
парный I 126 П paari-, paaris-; paariline; kaksik-; парный метод tehn.
paarimeetod, парная игра paarismäng, парное катание paarissõit (iluuisutamises), парные часовые paaristunnimehed, парная упряжь kahehobuserakend, paarisrakend, парные сани kahehobusesaan, парная рифма kirj.
paarisriim, парная линия el.
paarisliin, парные листья bot.
paarilised lehed, парный сапог saapa paarik ~ paariline, teine saabas, парный остров geogr.
kaksiksaar, парное копыто sõrg
первичный 126 П (кр. ф.
первичен, первична, первично, первичны) alg-, esma(s)-, primaar-, primaarne, esmane, põhiline; первичный период болезни haiguse algperiood, первичный документ (1) info algdokument, (2) jur.
esmasdokument, первичная партийная организация parteialgorganisatsioon, первичная обработка хлопка puuvilla esmatöötlus, первичная равнина geol.
esmastasandik, первичная руда primaarne maak, первичный ток el.
primaarvool, первичное напряжение el.
primaarpinge, первичная обработка раны haavapuhastus, материя первична mateeria on primaarne
перевязка I 72 С ж.
неод.
‣ sidumine; перевязка раненых haavatute sidumine, делать перевязку раны haava siduma;
‣ kõnek. side, mähis, paelik; ehit. seotis; рука висит на перевязке käsi on kaela seotud, перевязка в ёлку kalasabaseotis, перевязка кладки müüriseotis, перевязка швов vuugiseotis;
‣ (без мн. ч.) uuesti ~ ümberkudumine ~ (-)heegeldamine ~ (-)sidumine; перевязка шарфа salli ümberkudumine
плыть 349 Г несов.
‣ ujuma (kindlas suunas); плыть на спине selili ujuma, плыть к лодке paadi poole ujuma;
‣ на чём (laevaga vm.) sõitma (kindlas suunas); плыть на плоту parvega sõitma, плыть под парусами purjetama, purjede all ~ purjelaevaga sõitma, seilama, плыть на вёслах sõudepaadiga sõitma, aerutama, плыть по воле волн luulek. lainete kanda olema;
‣ ülek. ujuma, liuglema, lauglema, (mööda) jooksma; voogama; veerlema; облака плывут по небу ~ по небу pilved sõuavad ~ ujuvad taevas, мимо окон плывут дома, сады, огороды (vaguni)akendest jooksevad ~ vilksatavad mööda majad puu- ja juurviljaaedade rüpes, орёл плывёт под облаками kotkas laugleb pilvede all, всё плыло перед глазами kõik hõljus ~ ujus silmade ees, звуки плыли над полями heli ~ hääl ~ kaja kaikus väljade kohal ~ kandus ~ veeres üle väljade;
‣ kõnek. laiali valguma (soojusest), üle ääre valguma; молоко плывёт piim keeb üle, тесто плывёт taigen jookseb ~ tuleb üle ääre;
◊ плыть в руки кому kõnek. kellele sülle langema, kätte jooksma; плыть по течению pärivett minema ~ ujuma; плыть против течения vastuvett ujuma; плыть ~ уплывать между пальцами ~ пальцев kõnek. sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; vrd. плавать
подковать 176 Г сов.
→ несов.
подковывать‣ кого-что rautama; подковать коня hobust rautama, подковать сани rege rautama;
‣ кого, в чём ülek. kõnek. vajalikke teadmisi andma; он теоретически хорошо подкован tal on teoorias kõva põhi all;
‣ кого ülek. madalk. tüssama
подтянуть 339а Г сов.
→ несов.
подтягивать что‣ pingutama, pingumale ~ kokku tõmbama; подтянуть ремень rihma pingutama, подтянуть брюки pükse kehitama, подтянуть живот kõhtu sisse tõmbama;
‣ кого-что, подо что, куда alla ~ sisse ~ peale ~ üles ~ juurde lohistama ~ vedama; подтянуть лодку к берегу paati kaldale vedama, подтянуть сани под навес rege katuse alla vedama ~ lohistama;
‣ кого-что, к чему järele tooma; подтянуть резервы к фронту reserve rindele lähemale tooma;
‣ кого-что ülek. kõnek. järele aitama; подтянуть отстающих в учёбе õppimises mahajäänuid järele aitama, подтянуть дисциплину distsipliini tugevdama;
‣ 334b кому, без доп. kaasa laulma;
◊ подтянуть ~ подтягивать вожжи kõnek. ohje pingumale tõmbama; живот подтянуло ~ подвело ~ подводит kõnek. kõht lööb ~ soolikad löövad sees pilli, kõht on selja küljes kinni
поезд 4 С м.
неод.
rong (ka ülek.
); скорый поезд kiirrong, пассажирский поезд reisirong, пригородный поезд linnalähirong, почтовый поезд postirong, товарный поезд kaubarong, поезд дальнего следования kaugsõidurong, курьерский поезд van.
kaug(sõidu)kiirrong, бронированный поезд soomusrong, поезд метро metroorong, allmaarong, поезд на Москву, московский поезд Moskva rong, поезд дружбы sõprusrong, лыжный поезд suusarong, отбытие поезда rongi väljumine, прибытие поезда rongi saabumine, идти на поезд rongi peale minema, опоздать на поезд rongi peale hiljaks jääma, поехать поездом ~ на поезде в Ленинград rongiga Leningradi sõitma ~ minema, расписание движения поездов rongisõiduplaan, сесть на встречный поезд vastassuuna(lisse) rongi istuma ~ minema, свадебный поезд pulmarong, санный поезд regede ~ saanide voor
полить II 327 Г сов.
kallama ~ valama ~ voolama ~ jooksma hakkama; полил дождь vihma hakkas kallama ~ valama, из раны полила кровь veri purskas ~ purskus haavast
промывание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) puhtakspesemine; loputus, loputamine; (läbi)uhtmine, väljapesemine, läbipesemine; промывание раны haava puhastamine, промывание желудка med.
maoloputus, промывание золота kullapesemine, промывание руды maagi läbiuhtmine
промывка 72 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) puhtakspesemine; loputamine, loputus; väljapesemine, (läbi)uhtmine, läbipesemine; промывка шерсти villapesemine, промывка раны haava puhastamine, промывка золота kullapesemine;
‣ kullapesemiskoht
протащиться 311 Г сов.
→ несов.
протаскиваться kõnek.
‣ end vedama ~ lohistama, loivama kuhu;
‣ (без несов.) lohisema; venima; сани протащились ещё пять метров saan lohises veel viis meetrit edasi, мы протащились всю ночь venisime aeglaselt öö läbi
прыснуть Г сов.
→ несов.
прыскать kõnek.
‣ 335a кого-что, чем, кому во что, что на кого-что piserdama, piisutama, ripsima, pritsima; прыснул дождь hakkas rabistama vihma;
‣ 335b purskuma, pursatama, järsku purskama; кровь прыснула из раны haavast purskus verd;
‣ 335b naerma puhkema, turtsatama; прыснуть со смеха ~ от смеха ~ смехом naerma purskama ~ turtsama, turtsatama;
‣ 335b (laiali) tormama; мальчишки прыснули в разные стороны poisikesed pudenesid igasse külge laiali
путь (род., дат., предл. п. ед. ч.
пути, твор. п.
путём, мн. ч.
11) С м.
неод.
‣ tee (ka ülek.
), rada; rööbastee; водный путь veetee, воздушный путь õhutee, морской путь meretee, путь в горах mägitee, tee mägedes, путь, ведущий на север põhja viiv ~ suunduv tee, зимний путь talitee, санный путь reetee, тупиковый путь umbtee, tupik, торговый путь kaubatee, запасный ~ запасной путь varutee, Млечный Путь astr.
Linnutee, рельсовый путь rööbastee, железнодорожные пути raudteed, raudteevõrk, поезд стоит на втором пути rong seisab teisel teel, по путям ходить воспрещается raudteel käimine (on) keelatud, путь следования liikumistee, пути сообщения ühendusteed, пути отступления taganemisteed, объездной путь ümbersõidutee, окольными ~ обходными путями (1) ringi, kaudseid teid pidi, kaudsel teel, kaude, (2) ülek.
sahkermahkri kaudu, kõverteid pidi, идти, не разбирая пути teed valimata astuma ~ minema, встретить по пути teel kohtama, зайти по пути üksiti ~ mööda minnes sisse astuma, преградить путь teed tõkestama, путь торможения, тормозной путь pidurdusteekond, путь тока el.
voolurada, путь относительного грунта mer.
põhjakurss, kurss kalda(märkide) suhtes, путь относительно воды mer.
tõeline kurss, в путь teele, в пути teel, пуститься ~ двинуться ~ тронуться в путь teele asuma, идти каким путём millist teed valides ~ millist teed mööda minema, kustkaudu, другим путём teist teed, teistkaudu, ближним ~ коротким путём lühimat teed pidi, ехать просёлочным путём külavaheteidpidi sõitma, мирным путём rahulikul teel, экспериментальным путём katsetades, katse ~ eksperimendi teel, сбиться с пути teelt eksima, teed kaotama (ka ülek.
), куда путь держишь? kõnek.
kuhu lähed? mis tee jalge all on? путь решения вопроса probleemi lahendusviis, жизненный путь elutee, -rada, пройденный путь läbitud tee (ka ülek.
), боевой путь lahingutee, sõjatee, стать на путь борьбы võitlusteele asuma, võitlema hakkama, проложить путь teed rajama, расчистить путь teed puhastama (ka ülek.
), идти своим путём ülek.
oma rada minema, становиться на лёгкий путь kergemat teed valima, на ложном пути ülek.
vääratel seisukohtadel, быть на пути к чему mida saavutamas ~ millele lähenemas olema;
‣ reis, sõit, tee(kond); добрый ~ счастливый путь, счастливого ~ доброго пути head teed, õnnelikku reisi, в пути sõidu ajal, teel, два дня пути kahe päeva tee(kond), на обратном пути tagasisõidul, tagasiteel;
‣ пути мн. ч. anat. teed; дыхательные пути hingamisteed;
‣ kõnek. van. tolk, tulu, kasu; в нём пути не будет temast õiget asja ei saa ~ õiget tolku ei tule;
‣ aj. õukonnaamet(kond) (Vana-Venemaal); ловчий путь jahi(amet)kond, конюший путь talliamet;
◊ кому по пути kellel on üks tee; без пути madalk. (ilma)asjata; стоять на чьём пути kellel tee peal ees olema; стоять поперёк пути кому kellel risti tee peal ees olema; становиться ~ стать поперёк пути кому kellele põiki teele ette astuma, keda takistama mida tegemast; направлять ~ направить на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; наставлять ~ наставить на путь кого kellele elutarkust jagama ~ õpetama; прокладывать ~ проложить путь ~ дорогу чему, к чему, куда millele teed rajama; находить ~ найти путь к сердцу кого kelle hinge ~ südame juurde teed leidma; провожать ~ проводить в последний путь кого keda viimsele teekonnale saatma
пятеро 135b Ч viis; viied, viis paari; пятеро саней viis rege, их было пятеро neid oli viis, nad olid viiekesi, пятеро ножниц viied käärid
радоновый 119 П radoon-, radooni-; радоновые ванны med.
radoonivannid
разлететься 234 Г сов.
→ несов.
разлетаться I‣ (без 1 и 2 л.
) laiali lendama (kõnek. ka ülek.
); птицы разлетелись linnud lendasid laiali, всадники разлетелись в разные стороны ratsurid tuiskasid ~ sööstsid igaüks ise suunas, весть быстро разлетелась sõnum levis kiiresti;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. kildudeks ~ tükkideks lendama, purunema (ka ülek.); тарелка разлетелась вдребезги taldrik lendas ~ kukkus kildudeks, разлететься в щепки pilbasteks purunema, мечты разлетелись unistused haihtusid, надежды разлетелись lootused purunesid ~ luhtusid;
‣ kõnek. üha kiiremini ~ järjest suurema hooga lendama; санки разлетелись с горы kelk lendas järjest kiiremini ~ järjest suurema hooga mäest alla;
‣ к кому madalk. juurde ~ kohale lendama ~ tormama; конь разлетелся к хозяину hobune tormas peremehe juurde, я разлетелся за покупками, а магазины закрыты tormasin ~ kihutasin sisseoste tegema, kuid kauplused olid kinni
рана 51 С ж.
неод.
haav (ka ülek.
); смертельная рана surmav haav, surmahaav, открытая рана lahtine haav, огнестрельная рана laskehaav, размозжённая рана lömastushaav, резаная ранa lõikehaav, колотая рана torkehaav, проникающая рана läbiv haav, сквозная рана läbiulatuv ~ mulgustav haav, рубленая рана raiehaav, пулевая рана kuulihaav, зарастающая рана paranev ~ kinnikasvav haav, свежая ~ живая рана reig (reia), värske haav (ka ülek.
), нанести рану haavama, получить рану haavata saama, перевязать рану haava (kinni) siduma, душевные раны ülek.
hingehaavad, südamehaavad, залечить раны войны sõjahaavu ravima
ранг 18 С м.
неод.
‣ ametiaste, auaste (kraad); aj.
aukraad; järk; дипломатические ранги diplomaatide ametiastmed ~ auastmed, табель о рангах aj.
teenistustabel, капитан I рангa sõj.
1. järgu kapten, ранг корабля laeva järk, возвести в ранг ametiastet andma;
‣ mat. astak, järk
раскат 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) lahtirullimine, lahtikeeramine; laialiveeretamine; siledaks ~ õhukeseks rullimine; lahtirullumine; laialiveeremine; siledaks ~ õhukeseks minemine;
‣ hooandmine, hoo lükkamine; hoo sissesaamine; hoog, hoovõtt; санки получили большой раскат kelk sai suure hoo sisse;
‣ (обычно мн. ч.) mürin, kõmin; раскаты грома kõuemürin, kõuekõmin, раскаты смеха naerumürin, орудийные раскаты suurtükimürin;
‣ (обычно мн. ч.) lõõritamine, laksutamine, triller, trillerdamine; раскаты жаворонка lõokese lõõritamine;
‣ jõõre, viidas; kallak;
‣ paberit. lahtikerimispink (paberiviimistlusmasinatel)
распрячь 383 Г сов.
→ несов.
распрягать кого-что lahti rakendama, rakkest lahti võtma, (hobust) eest ära võtma; распрячь лошадь hobust lahti rakendama, распрячь сани hobust ree ~ saani eest lahti ~ ära võtma
растравление 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ ärritamine, osatamine, valusalt puudutamine (ka ülek.); ärritumine; растравление раны haava osatamine (ka ülek.);
‣ (sisse)söövitamine; (sisse)sööbimine
сайга 79 С ж.
од.
zool.
saiga (antiloop Saiga tatarica)
саксы 1 С мн. ч.
од.
(ед. ч.
сакс м.
) aj.
saksid (germaani hõim)
сани 13 С неод.
(без ед. ч.
) saan, regi; kelk; автомобильные сани mootorsaan, лесовозные сани palgiveokelk, ехать на санях saaniga ~ reega sõitma;
◊ садиться ~ сесть не в свои сани võõraste liistude juurde kippuma; готовь сани летом, а телегу зимой vanas.
rege rauta suvel, vankrit talvel
санки 72 С неод.
(без ед. ч.
) (laste) kelk; saanik (murd.
), kerge regi ~ saan; кататься на санках kelgutama
санный 126 П saani-, ree-; санный путь saanitee, reetee, санный след saanijäljed, reejäljed, санные полозья reejalased, санный спорт kelgutamine (spordiala)
саночки 73 С неод.
(без ед. ч.
) dem.
vt.
санки
сбоку Н
‣ küljelt, külje peal(t), ääre pool(t), kõrval(t); вид сбоку külgvaade, свет падал сбоку valgus langes küljelt ~ külje pealt, спать сбоку ääre pool magama;
‣ в функции предлога с род. п. kõrval, kõrvalt, poolt; идти сбоку саней ree kõrval käima, сбоку улицы tänava poolt;
◊ сбоку припёка ~ припёку kõnek. (1) liigne, liiast, täiesti ülearu(ne), liigliha, (2) heast peast, asja ees, teist taga
серный 126 П väävel-, väävli-; серная кислота keem.
väävelhape, серная руда geol.
väävlimaak, серные ванны med.
väävlivannid, серные пары väävliaurud, серный рудник mäend.
väävlikaevandus, серная спичка väävlitikk, серный цвет keem.
väävliõis (pulberväävel), серный колчедан min.
püriit
современный 127 П (кр. ф.
современен, современна, современно, современны)‣ nüüdis-, tänapäeva, nüüdisaegne, praegusaegne, tänapäevane, nüüdisaja, nüüdne, praegusaja, praegune; ajakohane, moodne, modernne, uusaegne; современная литература nüüdiskirjandus, tänapäeva kirjandus, современный русский язык tänapäeva vene keel, современная молодёжь tänapäeva noored ~ noorus, nüüdne ~ nüüdisaegne noorus, современное поколение praegune põlvkond, современное оледенение geol.
nüüdisaegne jäätumine, современный вулканизм geol.
nüüdisaegne vulkanism, современная техника ajakohane ~ moodne ~ igati tänapäevane tehnika, вполне современный человек täiesti modernne ~ uue aja inimene, современные бальные танцы peotantsud, seltskonnatantsud, современное пятиборье sport moodne viievõistlus;
‣ кому-чему kelle kaasaegne, kellega samaaegne; современные Пушкину поэты Puškini kaasaegsed luuletajad, Puškini-aegsed luuletajad
соляной 120 П soola-, sool-; соляное озеро soolajärv, соляной раствор soolalahus, соляная промышленность soolatööstus, соляные ванны med.
soolavannid, соляной шток geol.
sooltuumik
сонм С м. неод. liter. van. parmas, parv, trobikond, salk; целые сонмы мух kärbseparved;
◊ причислить к сонму кого liter. keda (oma) mesti ~ kilda arvama, kelle leeri arvama
соскользнуть 337 Г сов.
→ несов.
соскальзывать‣ с чего, куда, по чему alla ~ maha libisema ~ lihkuma; end maha libistama; чашка соскользнула на пол tass libises põrandale, санки соскользнули с горы kelk libises mäest alla;
‣ на что, во что ülek. libastuma, kalduma kuhu
сочиться 287 Г несов.
чем, без доп tilkuma, nirisema, nõrisema, immitsema; из раны сочится кровь, рана сочится кровью haav veritseb, haavast immitseb verd, из глаз сочились слёзы silmist tilkus pisaraid, из трубы сочился дымок korstnast tuli suitsuvine, вода сочится immitseb vett
сращение 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kokkukasvamine, kokkukasve; kokkukasvatamine; сращение краёв раны haava servade kokkukasvamine ~ kokkukasvatamine, полное сращение täielik kokkukasve, täiskokkukasve;
‣ (без мн. ч.) jätkamine, (trossi) pleissimine;
‣ liidus (mitme osa ühend; anat. luude lausühend); med. liited; фразеологическое сращение lgv. kivinenud ühend, idioom, сращение костей anat. luuliidus, sünostoos, соединительнотканные сращения med. sidekudeliited
сыпаться 189 Г несов.
‣ maha pudenema ~ varisema; штукатурка сыплется krohv pudeneb (maha), мука сыплется из мешка jahu jookseb kotist maha, рожь сыплется rukis variseb, листья сыплются с деревьев lehed varisevad puudelt;
‣ (laiali) lendama; искры сыпались из-под подков sädemed lendasid hobuseraudade alt;
‣ pihutama; сенг сыплется pihutab lund, tuleb pihulund, сыпался мелкий дождь pihutas vihma, sadas pihuvihma;
‣ ülek. igast küljest sadama ~ langema; предложения сыпались со всех сторон ettepanekuid sadas igast kandist, снаряды сыплются mürske tuleb nagu rahet, удары сыплются sajab lööke, отовсюду сыпались шутки naljad aina lendasid, сыпались проклятия sadas needusi ~ sajatusi, слёзы сыпались из глаз silmist veeresid pisarad;
‣ kõnek. hargnema, harunema (riide kohta);
‣ (без сов.) страд. к сыпать;
◊ песок сыплется из кого kõnek. kes on muldvana; искры из глаз сыплются kõnek. silmist lööb tuld välja
тампонирование 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) tampoonimine, tampoonipanek, tampooniga täitmine; тампонирование из забоя ствола mäend.
tampoonimine šahti põhjast, тампонирование раны med.
(haava)topitamine
танго нескл. С с. неод. tango (tants; muusika selles rütmis)
танец 36 С м.
неод.
‣ tants (ka muus.
); бальный танец peotants, ballitants, seltskonnatants, белый танец daamide valik (tants, kui valivad daamid), народный танец rahvatants, характерный танец karaktertants, сценический танец lavatants, спортивные танцы на льду jäätants, учитель танцев tantsuõpetaja, пригласить на танец tantsule ~ tantsima paluma;
‣ танцы мн. ч. tantsuõhtu, tantsupidu; сегодня в клубе танцы täna on klubis tantsuõhtu
террасный 126 П terrass-, terrassi-; террасные сады terrassaiad, terrassidena asetsevad ~ paiknevad aiad
течь I 378b Г несов.
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.
), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊ слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett
точиться 310 Г несов.
van.
nõrisema, nirisema; из раны точилась кровь haavast immitses verd, haav veritses
установиться 321 Г сов.
→ несов.
устанавливаться‣ välja ~ kindlaks kujunema; установился обычай on kujunenud tava(ks), on saanud kombeks ~ tavaks, почерк ещё не установился käekiri on alles välja kujunemata, между нами установились хорошие отношения meil tekkisid head suhted, установилась тишина tekkis ~ võttis maad vaikus, порядок установился kord on majas ~ sai majja;
‣ püsima jääma, püsivaks muutuma, stabiliseeruma; погода установилась ilm püsib (ilus), (ilusad) ilmad on püsima jäänud ~ jäid püsima, ilmad on ilusad, установился санный путь talitee on püsima jäänud ~ jäi püsima, установившийся ветер ühtlane tuul, установившийся режим püsirežiim;
‣ madalk. asetuma, aset võtma, paigal ~ paigas olema
фант 1 С м.
неод.
‣ pant (ese pandimängus);
‣ фанты мн. ч. pandimäng; играть в фанты panti ~ pandimängu ~ pandilunastust mängima;
‣ pandilunastus
финский 129 П Soome, soome; Финский залив Soome laht, финский язык soome keel, финский нож soome puss, финские сани ~ санки soome kelk, финская баня soome saun, финский ход sport paaristõuge (suusatamises)
ханты нескл. С од.
‣ м. и ж.
hant (mees, naine);
‣ 1 мн. ч. handid (soome-ugri rahvas Loode-Siberis)
хвойный 126 П‣ okas-, okka-, okaspuu-; хвойное дерево okaspuu, хвойный лес okas(puu)mets, хвойный покров okkad, okastik, okaskate, хвойное масло okkaõli, okaspuuõli, хвойные ванны okkaekstraktivannid;
‣ П → С хвойные мн. ч. неод. bot. okaspuud (Coniferae)
хлынуть 334 Г сов.
‣ purskama; purskuma; слёзы хлынули из глаз silmist purskusid pisarad, кровь хлынула из раны haavast purskas verd;
‣ hoovama, tulvama (ka ülek.); свежий воздух хлынул в комнату tuppa tulvas ~ hoovas värsket õhku, в голову хлынули мысли mõtteid tulvas pähe, pea oli mõtetest pakil, кровь хлынула в голову veri tõusis pähe, хлынул дождь vihma hakkas kallama, хлынул ливень algas paduvihm ~ tugev sadu, hakkas paduvihma sadama, люди хлынули на улицу rahvas tulvas ~ voogas ~ valgus tänavale, волны хлынули на берег lained paiskusid kaldale
цанга 69 С ж.
неод.
tehn.
tsang; piht(puks), haaratspuks
целить 285a Г несов.
кого-что van.
arstima, ravima, rohitsema, ravitsema, tohterdama, tervistama; целить раны сердца ülek.
südamehaavu ~ hingehaavu ravitsema
четверо 135b Ч neli; neljad, neli paari; neljakesi; четверо суток neli ööpäeva, четверо саней neli rege ~ saani, четверо детей neli last, lapsed neljakesi, четверо ножниц neljad käärid, нас четверо meid on neli, oleme neljakesi, делить на четверых nelja vahel jaotama ~ jagama, есть за четверых mehe eest ~ mehe moodi ~ mitme mehe eest sööma
шанс 1 С м.
неод.
šanss, (soodus) võimalus, väljavaade, sants (kõnek.
); шанс на победу võiduvõimalus, последний шанс viimane võimalus ~ šanss, один шанс из ста üks võimalus sajast, нет никаких шансов ei ole mingeid šansse ~ väljavaateid, нет никакого шанса спастись pole mingit pääsemisvõimalust ~ võimalust pääseda ~ end päästa, терять шансы võimalusi ~ šansse kaotama ~ käest laskma, он имеет шанс на успех tal on väljavaateid edule ~ edu väljavaateid ~ eduks šansse, у него большие шансы на первое место tal on suured väljavaated esikohale tulemiseks ~ esikoha võitmiseks