[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 83 artiklit
агро- часть сложных слов põllundus-, põllumajandus-, maaviljelus-, agro-, agrotehnika-
адрес 4 С м. неод. aadress, elukoht; домашний адрес elukoht, koduaadress, обратный адрес saatja aadress, приветственный адрес auaadress;
◊ в адрес кого-чего kelle-mille pihta, kelle aadressil; не по адресу kõnek. valel aadressil, valele isikule
◊ в адрес кого-чего kelle-mille pihta, kelle aadressil; не по адресу kõnek. valel aadressil, valele isikule
брякать Г несов.
‣ 164b klirisema, kilisema, kolisema; чем kolistama, kliristama, kõlistama; брякать посудой (toidu)nõudega kolistama;
‣ 164a кого-что kõnek. kolinal ~ klirinal maha kukkuda laskma, maha viskama, maha virutama keda-mida; брякать вязанку дров на пол seljatäit puid kolinal maha viskama;
‣ 164a что kõnek. (ootamatult, mõtlematult) prahvatama
‣ 164b klirisema, kilisema, kolisema; чем kolistama, kliristama, kõlistama; брякать посудой (toidu)nõudega kolistama;
‣ 164a кого-что kõnek. kolinal ~ klirinal maha kukkuda laskma, maha viskama, maha virutama keda-mida; брякать вязанку дров на пол seljatäit puid kolinal maha viskama;
‣ 164a что kõnek. (ootamatult, mõtlematult) prahvatama
вагон 1 С м. неод. vagun; багажный вагон pagasivagun, железнодорожный вагон raudteevagun, жёсткий вагон kõva(istmeline) vagun, общий вагон üldvagun, купейный ~ купированный вагон kupeevagun, моторный вагон mootorvagun, мягкий вагон pehme(istmeline) vagun, плацкартный вагон platskaardivagun, platskaartvagun, почтовый вагон postivagun, прицепной вагон haakevagun, спальный вагон magamisvagun, товарный вагон kaubavagun, трамвайный вагон trammivagun, вагон прямого сообщения otse(ühendus)vagun, пять вагонов дров viis vagunit ~ vagunitäit puid
воз 3 (род. п. ед. ч. воза и возу, предл. п. о возе, на возу) С м. неод. koorem (ka ülek.); воз сена heinakoorem, он купил воз дров ta ostis koorma puid, целый воз новостей terve laadung ~ koorem uudiseid;
◊ что с возу упало, то пропало vanas. mis läinud, see läinud
◊ что с возу упало, то пропало vanas. mis läinud, see läinud
ворон 1 С м. од. zool. ronk, kaaren (Corvus corax);
◊ куда ворон костей не заносит ~ не занесёт pärapõrgu(s)
◊ куда ворон костей не заносит ~ не занесёт pärapõrgu(s)
ворона 51 С ж. од.
‣ zool. vares (Corvus corone);
‣ ülek. kõnek. molutaja, ammuli sui vahtija; kohmard, kobakäpp;
◊ белая ворона valge vares; ворона в павлиньих перьях kõnek. iroon. vares paabusulis ~ -sulgedes; считать ворон kõnek. ammuli sui vahtima, molutama, aega surnuks lööma; ни пава ни ворона kõnek. ei see ega teine; пуганая ворона и куста боится vanas. kes vitsu saanud, kardab kõrtki, hirmul on suured silmad
‣ zool. vares (Corvus corone);
‣ ülek. kõnek. molutaja, ammuli sui vahtija; kohmard, kobakäpp;
◊ белая ворона valge vares; ворона в павлиньих перьях kõnek. iroon. vares paabusulis ~ -sulgedes; считать ворон kõnek. ammuli sui vahtima, molutama, aega surnuks lööma; ни пава ни ворона kõnek. ei see ega teine; пуганая ворона и куста боится vanas. kes vitsu saanud, kardab kõrtki, hirmul on suured silmad
выклевать 177* Г сов. → несов. выклёвывать что välja ~ ära nokkima; выклевать глаз silma peast välja nokkima, куры выклевали весь овёс kanad nokkisid kogu kaera ära;
◊ ворон ворону глаз не выклюет vanas. ega hunt hunti murra
◊ ворон ворону глаз не выклюет vanas. ega hunt hunti murra
домашний 121 П
‣ kodu-, kodune; домашний халат kodukittel, домашняя хозяйка koduperenaine, домашний адрес koduaadress, kodune aadress, домашние животные koduloomad, домашнее хозяйство kodumajapidamine, домашние дела kodused talitused, домашняя обстановка kodune olukord, домашний арест van. koduarest;
‣ П → С домашние мн. ч. од. kodused, kodurahvas, omaksed
‣ kodu-, kodune; домашний халат kodukittel, домашняя хозяйка koduperenaine, домашний адрес koduaadress, kodune aadress, домашние животные koduloomad, домашнее хозяйство kodumajapidamine, домашние дела kodused talitused, домашняя обстановка kodune olukord, домашний арест van. koduarest;
‣ П → С домашние мн. ч. од. kodused, kodurahvas, omaksed
дрова 95 С неод. (без ед. ч.) (kütte)puud, küttepuit, puitkütus; сырые дрова märjad puud, колоть дрова puid lõhkuma;
◊ наломать дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda keerulisem ~ raskem ~ hullem
◊ наломать дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda keerulisem ~ raskem ~ hullem
дрок 18 С м. неод. (без мн. ч.) bot. leetpõõsas (Genista); красильный дрок värv-leetpõõsas (Genista tinctoria)
жечь 377 Г несов.
‣ кого-что põletama; жечь много дров palju puid põletama, жечь горшки (savi)potte põletama, жечь электричество kõnek. elektrit kulutama, жечь свет kõnek. tuld ~ tulesid põleda laskma;
‣ (без 1 и 2 л.) без доп., кого-что kõrvetama, põletama; kipitama; солнце жжёт немилосердно päike kõrvetab halastamatult, крапива жжёт ноги nõgesed kõrvetavad jalgu, внутри жжёт sees kõrbeb ~ põleb, мороз жжёт лицо pakane näpistab nägu
‣ кого-что põletama; жечь много дров palju puid põletama, жечь горшки (savi)potte põletama, жечь электричество kõnek. elektrit kulutama, жечь свет kõnek. tuld ~ tulesid põleda laskma;
‣ (без 1 и 2 л.) без доп., кого-что kõrvetama, põletama; kipitama; солнце жжёт немилосердно päike kõrvetab halastamatult, крапива жжёт ноги nõgesed kõrvetavad jalgu, внутри жжёт sees kõrbeb ~ põleb, мороз жжёт лицо pakane näpistab nägu
зав- часть сложных слов
‣ juhataja; завкадрами (заведующий кадрами, заведующий отделом кадров) kõnek. kaadriülem, kaadriosakonna juhataja, завмаг (заведующий магазином) kõnek. kaupluse juhataja;
‣ tehase-; завком (заводской комитет) (ametiühingu) tehasekomitee ~ käitiskomitee, tehase ametiühingukomitee
‣ juhataja; завкадрами (заведующий кадрами, заведующий отделом кадров) kõnek. kaadriülem, kaadriosakonna juhataja, завмаг (заведующий магазином) kõnek. kaupluse juhataja;
‣ tehase-; завком (заводской комитет) (ametiühingu) tehasekomitee ~ käitiskomitee, tehase ametiühingukomitee
закупить 323a Г сов. → несов. закупать I кого-что, чего kokku ~ varuks ostma; закупить зерно teravilja kokku ostma, закупить дров на зиму talvepuid valmis ostma
запасание 115 С с. неод. (без мн. ч.) varumine; hankimine, muretsemine; запасание дров на зиму talvepuude hankimine, puude muretsemine talveks
запасти 364 Г сов. → несов. запасать что, чего varuma, hankima, tagavaraks koguma; запасти дров ~ дрова küttepuid (varuks) muretsema
иссякнуть 343 (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. → несов. иссякать
‣ ära kuivama, kuivaks jääma; источник иссяк allikas on kuivanud;
‣ ülek. otsa saama ~ lõppema; запас дров иссяк puud on otsas ~ said otsa, силы иссякли jõud on otsas ~ otsakorral, разговор иссяк jutt vaibus ~ sai otsa
‣ ära kuivama, kuivaks jääma; источник иссяк allikas on kuivanud;
‣ ülek. otsa saama ~ lõppema; запас дров иссяк puud on otsas ~ said otsa, силы иссякли jõud on otsas ~ otsakorral, разговор иссяк jutt vaibus ~ sai otsa
кадры 1 С неод.
‣ мн. ч. С кадр;
‣ (без ед. ч.) kaader (põhikoosseis; isikkoosseis); кадры полка polgu kaader ~ põhikoosseis, кадры рабочих tööliskaader, töölispere, tööliskond, подготовка научных кадров teadlaskaadri ~ teadustöötajate väljaõpe, отдел кадров kaadriosakond
‣ мн. ч. С кадр;
‣ (без ед. ч.) kaader (põhikoosseis; isikkoosseis); кадры полка polgu kaader ~ põhikoosseis, кадры рабочих tööliskaader, töölispere, tööliskond, подготовка научных кадров teadlaskaadri ~ teadustöötajate väljaõpe, отдел кадров kaadriosakond
кладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (müüri)ladumine, müürimine (ka ehit.); кладка впритык nihkladumine, кирпичная кладка (1) tellismüüritise ladumine, (2) tellismüüritis, кладка под скобу šabloonladumine, šablooni järgi ladumine, кладка под лопатку labidasladumine (labida abil ladumine);
‣ ehit. müüritis; облицовочная кладка voodrimüüritis, сплошная кладка umbmüüritis;
‣ riit, virn; кладка дров puuriit, кладка досок lauavirn;
‣ (без мн. ч.) munemine; время кладки яиц munemisaeg
‣ (без мн. ч.) (müüri)ladumine, müürimine (ka ehit.); кладка впритык nihkladumine, кирпичная кладка (1) tellismüüritise ladumine, (2) tellismüüritis, кладка под скобу šabloonladumine, šablooni järgi ladumine, кладка под лопатку labidasladumine (labida abil ladumine);
‣ ehit. müüritis; облицовочная кладка voodrimüüritis, сплошная кладка umbmüüritis;
‣ riit, virn; кладка дров puuriit, кладка досок lauavirn;
‣ (без мн. ч.) munemine; время кладки яиц munemisaeg
колка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) raiumine, lõhkumine, tükeldamine; колка льда jääraiumine, колка дров puulõhkumine
крон 1 С м. неод. (без мн. ч.) keem. kroomvärv; красный крон kroompunane, зелёный крон kroomroheline
кузница 80 С ж. неод. sepikoda (ka ülek.), sepapaja; походная кузница välisepikoda, кузница кадров tööjõutaimelava, kaadrisepikoda
лес 4 (род. п. ед. ч. леса и лесу, предл. п. о лесе и в лесу) С м. неод.
‣ mets (ka ülek.); густой лес tihe mets, девственный лес põlismets, дремучий лес pime laas, tihe mets, лиственный лес leht(puu)mets, смешанный лес segamets, хвойный лес okas(puu)mets, вырубка леса metsaraie, валка леса puude langetamine, лес штыков täägimets;
‣ (предл. п. в лесе, о лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой ~ поделочный лес tarbepuit, крепёжный лес toestuspuit, пилёный лес saepuit, -materjal, строевой ~ строительный лес ehituspuit, круглый лес ümarpuit, palgid, сплавлять лес metsa ~ palke parvetama;
◊ дремучий ~ тёмный лес для кого, без доп. tundmatu maa; глядеть ~ смотреть в лес metsa poole vaatama; лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa ~ maja raiutakse, seal laastud lendavad; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem ~ keerulisem
‣ mets (ka ülek.); густой лес tihe mets, девственный лес põlismets, дремучий лес pime laas, tihe mets, лиственный лес leht(puu)mets, смешанный лес segamets, хвойный лес okas(puu)mets, вырубка леса metsaraie, валка леса puude langetamine, лес штыков täägimets;
‣ (предл. п. в лесе, о лесе, без мн. ч.) puit, puitmaterjal, metsamaterjal; деловой ~ поделочный лес tarbepuit, крепёжный лес toestuspuit, пилёный лес saepuit, -materjal, строевой ~ строительный лес ehituspuit, круглый лес ümarpuit, palgid, сплавлять лес metsa ~ palke parvetama;
◊ дремучий ~ тёмный лес для кого, без доп. tundmatu maa; глядеть ~ смотреть в лес metsa poole vaatama; лес рубят -- щепки летят vanas. kus metsa ~ maja raiutakse, seal laastud lendavad; кто в лес, кто по дрова kõnekäänd igaüks ajab oma joru; чем дальше в лес, тем больше дров vanas. mida edasi, seda segasem ~ keerulisem
навезти 362 Г сов. → несов. навозить I
‣ кого-что, чего (hulgana) kohale ~ kokku vedama ~ tooma (sõidukit kasutades); навезти подарков rohkesti ~ rohkeid kingitusi kaasa tooma, навезти дров (suurel hulgal) puid kohale ~ kokku vedama;
‣ кого-что, на кого-что kõnek. millega kellele-millele otsa ~ vastu sõitma; навезти что на столб millega vastu posti sõitma
‣ кого-что, чего (hulgana) kohale ~ kokku vedama ~ tooma (sõidukit kasutades); навезти подарков rohkesti ~ rohkeid kingitusi kaasa tooma, навезти дров (suurel hulgal) puid kohale ~ kokku vedama;
‣ кого-что, на кого-что kõnek. millega kellele-millele otsa ~ vastu sõitma; навезти что на столб millega vastu posti sõitma
навозить II 315 Г сов. что, кого-чего (mingit hulka) valmis ~ kohale vedama ~ tooma (mitme korraga); навозить дров на зиму talvepuid valmis vedama
нажечь 377 Г сов. → несов. нажигать
‣ что, чего (teatud hulka) ära põletama ~ põletamisega valmistama; нажечь за зиму много дров talve jooksul hulga puid ära põletama, нажечь угля (hulga) sütt miilima ~ miilis põletama;
‣ что tulitama ~ õhkuma ~ hõõguma panema; нажжённое морозом и ветром лицо pakasest ja tuulest tulitav nägu;
‣ что kõnek. tuliseks ~ hõõguvkuumaks ajama;
‣ что sisse põletama; нажечь тавро märki sisse põletama
‣ что, чего (teatud hulka) ära põletama ~ põletamisega valmistama; нажечь за зиму много дров talve jooksul hulga puid ära põletama, нажечь угля (hulga) sütt miilima ~ miilis põletama;
‣ что tulitama ~ õhkuma ~ hõõguma panema; нажжённое морозом и ветром лицо pakasest ja tuulest tulitav nägu;
‣ что kõnek. tuliseks ~ hõõguvkuumaks ajama;
‣ что sisse põletama; нажечь тавро märki sisse põletama
наложить 311a Г сов. → несов. накладывать
‣ что, на что peale panema ~ asetama; наложить выкройку lõiget peale panema, наложить компресс kompressi peale panema, наложить шов haava kinni õmblema, (haava-, keevis- vm.) õmblust tegema, наложить повязку на руку kätt kinni siduma, käele sidet tegema, наложить шину на ногу jalga lahasesse panema, наложить гипс kipsi panema, наложить клеймо на что (ära) märgistama mida, наложить печать на помещение ruumi (kinni) pitseerima;
‣ несов. также налагать что, на кого-что ülek. (peale) panema ~ vajutama; наложить резолюцию на заявление avaldusele resolutsiooni (peale) kirjutama, наложить бремя забот на кого murekoormat kelle õlule panema, наложить отпечаток на характер iseloomule pitserit vajutama, наложить печать pitserit vajutama, jälge jätma;
‣ несов. также налагать что, на кого-что ülek. peale ~ alla panema; наложить запрет keeldu peale panema, ära keelama, keelu alla panema, наложить арест на имущество vara arestima ~ aresti alla panema, наложить штраф trahvi määrama, trahvima;
‣ что katma; наложить лак lakiga katma, lakkima, наложить золото kuldama;
‣ что, чего, чем täis panema; наложить чемодан книгами kohvrit raamatuid täis panema, наложить дров в печку ahju puid (täis) panema;
‣ 311b кому, без доп. madalk. läbi peksma ~ kolkima; наложить по шее vastu kaela andma;
◊ наложить ~ накладывать лапу ~ руку на кого-что kõnek. käppa peale panema kellele-millele; наложить ~ накладывать на себя руки kõnek. vabasurma minema, kätt enda külge ~ oma elu külge panema
‣ что, на что peale panema ~ asetama; наложить выкройку lõiget peale panema, наложить компресс kompressi peale panema, наложить шов haava kinni õmblema, (haava-, keevis- vm.) õmblust tegema, наложить повязку на руку kätt kinni siduma, käele sidet tegema, наложить шину на ногу jalga lahasesse panema, наложить гипс kipsi panema, наложить клеймо на что (ära) märgistama mida, наложить печать на помещение ruumi (kinni) pitseerima;
‣ несов. также налагать что, на кого-что ülek. (peale) panema ~ vajutama; наложить резолюцию на заявление avaldusele resolutsiooni (peale) kirjutama, наложить бремя забот на кого murekoormat kelle õlule panema, наложить отпечаток на характер iseloomule pitserit vajutama, наложить печать pitserit vajutama, jälge jätma;
‣ несов. также налагать что, на кого-что ülek. peale ~ alla panema; наложить запрет keeldu peale panema, ära keelama, keelu alla panema, наложить арест на имущество vara arestima ~ aresti alla panema, наложить штраф trahvi määrama, trahvima;
‣ что katma; наложить лак lakiga katma, lakkima, наложить золото kuldama;
‣ что, чего, чем täis panema; наложить чемодан книгами kohvrit raamatuid täis panema, наложить дров в печку ahju puid (täis) panema;
‣ 311b кому, без доп. madalk. läbi peksma ~ kolkima; наложить по шее vastu kaela andma;
◊ наложить ~ накладывать лапу ~ руку на кого-что kõnek. käppa peale panema kellele-millele; наложить ~ накладывать на себя руки kõnek. vabasurma minema, kätt enda külge ~ oma elu külge panema
наломать 165a Г сов. → несов. наламывать
‣ что, чего (mingit hulka) maha ~ katki ~ valmis murdma; она наломала букет сирени ta murdis kimbu sireleid, буря наломала деревьев torm on puid maha murdnud, наломать руды maaki murdma, наломать веников vihtasid tegema, наломать игрушек hulka mänguasju katki tegema;
‣ что madalk. (kehaliikmeid) ära väsitama, haigeks tegema;
◊ наломать ~ намять ~ нагреть бока кому madalk. (head) keretäit ~ nahatäit andma kellele, kellel nahka parkima ~ nahavahet kuumaks kütma; наломать дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema
‣ что, чего (mingit hulka) maha ~ katki ~ valmis murdma; она наломала букет сирени ta murdis kimbu sireleid, буря наломала деревьев torm on puid maha murdnud, наломать руды maaki murdma, наломать веников vihtasid tegema, наломать игрушек hulka mänguasju katki tegema;
‣ что madalk. (kehaliikmeid) ära väsitama, haigeks tegema;
◊ наломать ~ намять ~ нагреть бока кому madalk. (head) keretäit ~ nahatäit andma kellele, kellel nahka parkima ~ nahavahet kuumaks kütma; наломать дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema
направить 278a Г сов. → несов. направлять
‣ кого-что, к кому-чему, на кого-что, куда saatma, suunama; направить на третий этаж kolmandale korrusele juhatama ~ saatma, направить кого к юристу keda juristi juurde saatma, направить на работу tööle saatma, направить не по адресу valel aadressil saatma, направить письмо куда kirja läkitama ~ saatma kuhu, направить кого в распоряжение директора keda direktori käsutusse andma ~ suunama, направить работника куда töötajat lähetama ~ komandeerima kuhu, направить пистолет на кого-что püstoliga sihtima keda-mida, püstolit suunama kellele-millele, направить критику в адрес кого kriitikat kelle pihta suunama ~ sihtima, направить дело в суд asja kohtusse andma, направить взгляд на кого kellele pilku pöörama, направить все усилия на что mille heaks pingutama, направить силы на что mille heaks v nimel jõudu koondama, направить внимание на что tähelepanu juhtima ~ pöörama millele;
‣ что kõnek. (töö)korda seadma, parandama; направить станок tööpinki korda seadma;
‣ что kõnek. teravaks ihuma, (ära) teritama; направить косу ~ косу vikatit pinnima;
‣ что korraldama, organiseerima; направить работу (1) tööd hästi korraldama ~ suunama, (2) madalk. tööd käima panema;
◊ направить ~ направлять на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; направить ~ направлять (свои) стопы ~ шаги ~ путь куда, к кому oma samme seadma kuhu
‣ кого-что, к кому-чему, на кого-что, куда saatma, suunama; направить на третий этаж kolmandale korrusele juhatama ~ saatma, направить кого к юристу keda juristi juurde saatma, направить на работу tööle saatma, направить не по адресу valel aadressil saatma, направить письмо куда kirja läkitama ~ saatma kuhu, направить кого в распоряжение директора keda direktori käsutusse andma ~ suunama, направить работника куда töötajat lähetama ~ komandeerima kuhu, направить пистолет на кого-что püstoliga sihtima keda-mida, püstolit suunama kellele-millele, направить критику в адрес кого kriitikat kelle pihta suunama ~ sihtima, направить дело в суд asja kohtusse andma, направить взгляд на кого kellele pilku pöörama, направить все усилия на что mille heaks pingutama, направить силы на что mille heaks v nimel jõudu koondama, направить внимание на что tähelepanu juhtima ~ pöörama millele;
‣ что kõnek. (töö)korda seadma, parandama; направить станок tööpinki korda seadma;
‣ что kõnek. teravaks ihuma, (ära) teritama; направить косу ~ косу vikatit pinnima;
‣ что korraldama, organiseerima; направить работу (1) tööd hästi korraldama ~ suunama, (2) madalk. tööd käima panema;
◊ направить ~ направлять на путь истины ~ на истинный путь кого keda õigele teele juhatama, tõeteele juhtima; направить ~ направлять (свои) стопы ~ шаги ~ путь куда, к кому oma samme seadma kuhu
нарубить 320 Г сов. → несов. нарубать что, чего (mingit hulka) maha ~ välja raiuma ~ peeneks ~ valmis raiuma; нарубить ступени astmeid (sisse) raiuma, нарубить дров puid lõhkuma
нащёлкать 164a Г сов. → несов. нащёлкивать kõnek.
‣ что, чего (mingil hulgal pähkleid vm.) krõbistama ~ purema ~ prõksutama ~ katki tegema; (mingit hulka) klõpsutama ~ klõpsama; нащёлкать с десяток кадров kümmekond pilti võtma ~ klõpsutama ~ plõksutama;
‣ (без несов.) кого, по чему madalk. kellele nipsu laskma, nipsutamisega haiget tegema
‣ что, чего (mingil hulgal pähkleid vm.) krõbistama ~ purema ~ prõksutama ~ katki tegema; (mingit hulka) klõpsutama ~ klõpsama; нащёлкать с десяток кадров kümmekond pilti võtma ~ klõpsutama ~ plõksutama;
‣ (без несов.) кого, по чему madalk. kellele nipsu laskma, nipsutamisega haiget tegema
ноша 76 С ж. неод. kandam; ülek. koorem; тяжёлая ноша дров raske puuseljatäis ~ seljatäis puid;
◊ всякому своя ноша тяжела vanas. igaüks peab oma risti kandma, igaühel oma mure
◊ всякому своя ноша тяжела vanas. igaüks peab oma risti kandma, igaühel oma mure
обвалить 305a Г сов. → несов. обваливать
‣ что maha ~ ümber lükkama ~ paiskama; обвалить поленницу дров puuriita ümber lükkama;
‣ что, чем mille ümber valli tegema ~ ajama ~ kuhjama, valliga ümbritsema, vallitama; обвалить стену землёй seina ümber mulda kuhjama
‣ что maha ~ ümber lükkama ~ paiskama; обвалить поленницу дров puuriita ümber lükkama;
‣ что, чем mille ümber valli tegema ~ ajama ~ kuhjama, valliga ümbritsema, vallitama; обвалить стену землёй seina ümber mulda kuhjama
обратный 126 П vastas-, vastu-, vastak(-), tagasi-, pöörd-, pahupoolne, pahempoolne, vastassuunaline, inversne, vastupidine; в обратном направлении vastassuunas, обратная засечка mäend. vastulõige, обратная волна el. vastulaine, tagasilaine, обратная связь tagasiside, -sidestus, обратный билет tagasisõidupilet, обратная сила закона jur. seaduse tagasiulatuv jõud, обратный ход tagasikäik, обратная теорема mat. pöördteoreem, обратная пропорциональность mat. pöördvõrdeline sõltuvus, обратное изображение füüs. pöördkujutis, обратная кривая el. pöördkõver, inversne kõver, обратный словарь pöördsõnastik, -leksikon, на обратной стороне листа lehe pöördel, обратная сторона pahupool, pahupoolne külg, tagakülg, обратный смысл vastupidine mõte, обратная реакция keem. vastassuunaline reaktsioon, обратное развитие taandareng, обратный адрес saatja aadress
отдел 1 С м. неод.
‣ osakond; административно-хозяйственный отдел haldusosakond, библиографический отдел bibliograafiaosakond, галантерейный отдел pudukaupade osakond, galanteriiosakond, производственно-диспетчерский отдел tootmise operatiivjuhtimise osakond, справочный отдел teatmeosakond, -talitus, teadistu, технический отдел tehnikaosakond, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, отдел внутренних дел siseasjade osakond, отдел кадров kaadriosakond, отдел печати pressiosakond, отдел по учёту и подготовке кадров väljaõppeosakond, отдел снабжения varustusosakond, отдел труда и заработной платы töö- ja palgaosakond, районный отдел народного образования rajooni haridusosakond;
‣ osa, jagu; haru; отдел науки teadusharu;
‣ rubriik, nurk (ajalehes); шахматный отдел в газете ajalehe malenurk ~ malerubriik, отдел сатиры и юмора satiiri- ja huumorinurk;
‣ bot., zool. hõimkond;
‣ geol. ladestik;
‣ (без мн. ч.) van. eraldamine; eraldumine
‣ osakond; административно-хозяйственный отдел haldusosakond, библиографический отдел bibliograafiaosakond, галантерейный отдел pudukaupade osakond, galanteriiosakond, производственно-диспетчерский отдел tootmise operatiivjuhtimise osakond, справочный отдел teatmeosakond, -talitus, teadistu, технический отдел tehnikaosakond, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, отдел внутренних дел siseasjade osakond, отдел кадров kaadriosakond, отдел печати pressiosakond, отдел по учёту и подготовке кадров väljaõppeosakond, отдел снабжения varustusosakond, отдел труда и заработной платы töö- ja palgaosakond, районный отдел народного образования rajooni haridusosakond;
‣ osa, jagu; haru; отдел науки teadusharu;
‣ rubriik, nurk (ajalehes); шахматный отдел в газете ajalehe malenurk ~ malerubriik, отдел сатиры и юмора satiiri- ja huumorinurk;
‣ bot., zool. hõimkond;
‣ geol. ladestik;
‣ (без мн. ч.) van. eraldamine; eraldumine
отправитель 10 С м. од. saatja, adressant; адрес отправителя saatja aadress, отправитель письма kirja saatja, adressant
охапка 72 С ж. неод. sületäis, kaenlatäis; охапка дров sületäis puid, охапка сена heinasületäis, sületäis heinu, схватить кого в охапку keda sülle haarama, kaenlasse kahmama
переснять 264 Г сов. → несов. переснимать
‣ кого-что ümber ~ uuesti pildistama, uut ülesvõtet tegema; uuesti filmima; переснять фотографию fotost ümbervõtet tegema, ülesvõtet uuesti pildistama, переснять несколько кадров mõningaid kaadreid kordama ~ uuesti filmima;
‣ что kõnek. maha kopeerima; переснять копию с диплома diplomist ärakirja ~ koopiat tegema;
‣ что ümber kaardistama ~ mõõdistama; переснять план участка krundi plaani ümber mõõdistama;
‣ что, без доп. kõnek. (kaarte) uuesti tõstma
‣ кого-что ümber ~ uuesti pildistama, uut ülesvõtet tegema; uuesti filmima; переснять фотографию fotost ümbervõtet tegema, ülesvõtet uuesti pildistama, переснять несколько кадров mõningaid kaadreid kordama ~ uuesti filmima;
‣ что kõnek. maha kopeerima; переснять копию с диплома diplomist ärakirja ~ koopiat tegema;
‣ что ümber kaardistama ~ mõõdistama; переснять план участка krundi plaani ümber mõõdistama;
‣ что, без доп. kõnek. (kaarte) uuesti tõstma
переспросить 319a Г сов. → несов. переспрашивать
‣ что, о чём, без доп. üle ~ uuesti küsima, öeldut korrata paluma; переспросить адрес aadressi uuesti küsima;
‣ кого-что kõnek. (järgemööda kõiki v. paljusid) küsima ~ küsitlema; (kõike, palju) küsima ~ pärima;
‣ küsimust kordama
‣ что, о чём, без доп. üle ~ uuesti küsima, öeldut korrata paluma; переспросить адрес aadressi uuesti küsima;
‣ кого-что kõnek. (järgemööda kõiki v. paljusid) küsima ~ küsitlema; (kõike, palju) küsima ~ pärima;
‣ küsimust kordama
подбор 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (välja)valimine, valik, sort(eer)imine, komplekteerimine; подбор кадров kaadrivalik, подбор марок для коллекции markide valimine kollektsiooni tarvis ~ jaoks, подбор набора trük. lao komplekteerimine, в подбор trük. taandeta;
‣ kogu(m), kollektsioon, komplekt; sortiment; koosseis; подбор красок värvigamma, подбор книг raamatuvali(mi)k, хороший подбор сотрудников hea töötajate koosseis, как на подбор nagu valitud, kõik ühtviisi head;
‣ van. (kihiline) konts;
‣ ehit. täidislagi, mustlagi
‣ (без мн. ч.) (välja)valimine, valik, sort(eer)imine, komplekteerimine; подбор кадров kaadrivalik, подбор марок для коллекции markide valimine kollektsiooni tarvis ~ jaoks, подбор набора trük. lao komplekteerimine, в подбор trük. taandeta;
‣ kogu(m), kollektsioon, komplekt; sortiment; koosseis; подбор красок värvigamma, подбор книг raamatuvali(mi)k, хороший подбор сотрудников hea töötajate koosseis, как на подбор nagu valitud, kõik ühtviisi head;
‣ van. (kihiline) konts;
‣ ehit. täidislagi, mustlagi
подбросить 273a Г сов. → несов. подбрасывать
‣ кого-что, подо что üles(poole) viskama; высоко подбросить мяч palli kõrgele viskama, подбросить под потолок lae alla viskama ~ hüpitama, подбросить голову kõnek. pead selga viskama ~ lööma, конь подбросил задом kõnek. hobune lõi takka üles;
‣ что, чего (juurde, lisaks) viskama, visates lisama; (lisaks) paiskama; подбросить дров в печь puid ahju juurde panema ~ viskama, подбросить резервы на фронт reserve rindele (juurde) paiskama;
‣ кого-что kõnek. (salaja) panema ~ jätma ~ poetama kuhu; подбросить письмо кому на стол kirja kelle lauale poetama ~ sokutama, подбросить ребёнка родителям last vanematele ära sokutama;
‣ кого-что kõnek. kohale viima ~ toimetama; подбросить кого до станции keda jaama sõidutama ~ viima
‣ кого-что, подо что üles(poole) viskama; высоко подбросить мяч palli kõrgele viskama, подбросить под потолок lae alla viskama ~ hüpitama, подбросить голову kõnek. pead selga viskama ~ lööma, конь подбросил задом kõnek. hobune lõi takka üles;
‣ что, чего (juurde, lisaks) viskama, visates lisama; (lisaks) paiskama; подбросить дров в печь puid ahju juurde panema ~ viskama, подбросить резервы на фронт reserve rindele (juurde) paiskama;
‣ кого-что kõnek. (salaja) panema ~ jätma ~ poetama kuhu; подбросить письмо кому на стол kirja kelle lauale poetama ~ sokutama, подбросить ребёнка родителям last vanematele ära sokutama;
‣ кого-что kõnek. kohale viima ~ toimetama; подбросить кого до станции keda jaama sõidutama ~ viima
подвалить I 307 Г сов. → несов. подваливать
‣ что, к чему, подо что kõnek. (mille ümber, juurde, alla) kuhjama ~ veeretama ~ ajama; подвалить землю к кустам mulda põõsaste ümber kuhjama;
‣ что, чего, во что lisama, juurde panema ~ puistama; подвалить дров в печь ahju puid juurde panema;
‣ что, кому ülek. madalk. kaela sokutama;
‣ (без страд. прич.) к чему ülek. madalk. kerkima, tõusma; к горлу подвалил комок klimp tõusis kurku
‣ что, к чему, подо что kõnek. (mille ümber, juurde, alla) kuhjama ~ veeretama ~ ajama; подвалить землю к кустам mulda põõsaste ümber kuhjama;
‣ что, чего, во что lisama, juurde panema ~ puistama; подвалить дров в печь ahju puid juurde panema;
‣ что, кому ülek. madalk. kaela sokutama;
‣ (без страд. прич.) к чему ülek. madalk. kerkima, tõusma; к горлу подвалил комок klimp tõusis kurku
подготовка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) ettevalmistus, ettevalmistamine, (välja)koolitus, (välja)koolitamine, õpe, õppus; (ette)valmistumine; ettevalmist(at)us, koolit(at)us; подготовка к выборам valimiseelne ettevalmistus, valimiste ettevalmistamine, valimisteks valmistumine, подготовка к севу külvi ettevalmistamine, külviks valmistumine, подготовка кадров kaadri ettevalmistus ~ ettevalmistamine, kaadriõpe, работник по подготовке кадров kaadriõppetöötaja, подготовка новых рабочих uute tööliste kutseõpe, вести подготовку ette valmistama, общетрудовая подготовка üldtöine ettevalmistus, üldine tööõpe (koolis), военная подготовка sõjaline ettevalmistus ~ õpetus, боевая и политическая подготовка sõj. lahinguline ja poliitiline ettevalmistus, артиллерийская подготовка sõj. suurtükiväe ettevalmistustuli, подготовка данных info andmevalmendus
подкинуть 334 Г сов. → несов. подкидывать
‣ кого-что üles viskama; подкинуть мяч palli üles viskama, конь подкинул задом kõnek. hobune lõi takka üles, машину подкинуло auto hüppas;
‣ что, чего juurde ~ alla viskama; kõnek. juurde paiskama; подкинуть дров в печку ahju puid peale panema, подкинуть боеприпасы lahingumoona juurde andma ~ tooma ~ viima;
‣ кого-что, кому, куда (salaja) pistma ~ jätma ~ sokutama; подкинуть ребёнка (1) last salaja jätma kellele, (2) last kelle juurde sokutama, подкинуть письмо kirja sokutama, подкинуть листовки lendlehti salaja levitama;
‣ кого-что kõnek. kohale viima ~ tooma ~ sõidutama (mööda minnes) keda kuhu; подкинуть кого по дороге keda üksiti ~ ühtaegu ~ mööda sõites kohale viima
‣ кого-что üles viskama; подкинуть мяч palli üles viskama, конь подкинул задом kõnek. hobune lõi takka üles, машину подкинуло auto hüppas;
‣ что, чего juurde ~ alla viskama; kõnek. juurde paiskama; подкинуть дров в печку ahju puid peale panema, подкинуть боеприпасы lahingumoona juurde andma ~ tooma ~ viima;
‣ кого-что, кому, куда (salaja) pistma ~ jätma ~ sokutama; подкинуть ребёнка (1) last salaja jätma kellele, (2) last kelle juurde sokutama, подкинуть письмо kirja sokutama, подкинуть листовки lendlehti salaja levitama;
‣ кого-что kõnek. kohale viima ~ tooma ~ sõidutama (mööda minnes) keda kuhu; подкинуть кого по дороге keda üksiti ~ ühtaegu ~ mööda sõites kohale viima
подколоть II 252 Г сов. → несов. подкалывать что, чего juurde lõhkuma ~ raiuma; lahti raiuma; подколоть дров puid juurde lõhkuma, подколоть лёд jääd lahti raiuma
подложить 311a Г сов. → несов. подкладывать
‣ что, подо что alla panema; что, чего juurde panema ~ võtma; подложить подушку под голову patja pea alla panema, подложить камень под колёса kivi ratta alla panema, подложить подкладку под пальто kõnek. mantlile voodrit alla panema, подложить каши putru juurde tõstma, подложить дров в печь ahju puid peale panema;
‣ что, кому salaja panema, sokutama; подложить на стол письмо kirja salaja lauale panema ~ sokutama;
◊ подложить ~ подкладывать ~ подводить ~ подвести мину под кого, кому kelle jalgealust tuliseks kütma, kellele auku kaevama; подложить ~ подкладывать свинью кому madalk. kellele seatempu mängima ~ tegema, keda alt tõmbama
‣ что, подо что alla panema; что, чего juurde panema ~ võtma; подложить подушку под голову patja pea alla panema, подложить камень под колёса kivi ratta alla panema, подложить подкладку под пальто kõnek. mantlile voodrit alla panema, подложить каши putru juurde tõstma, подложить дров в печь ahju puid peale panema;
‣ что, кому salaja panema, sokutama; подложить на стол письмо kirja salaja lauale panema ~ sokutama;
◊ подложить ~ подкладывать ~ подводить ~ подвести мину под кого, кому kelle jalgealust tuliseks kütma, kellele auku kaevama; подложить ~ подкладывать свинью кому madalk. kellele seatempu mängima ~ tegema, keda alt tõmbama
подрубить I 320 Г сов. → несов. подрубать
‣ что, чем maha ~ läbi raiuma; (alt) sälkama; подрубить дерево (1) puud maha ~ alt läbi raiuma, (2) puule (langetus)sälku sisse raiuma;
‣ что lühemaks ~ parajaks ~ mõõtu raiuma; подрубить сучья oksi lühemaks lööma;
‣ что, чего kõnek. juurde raiuma; подрубить дров puid juurde raiuma;
‣ что, чего mäend. (alt) soonima, soonuriga kaevandama
‣ что, чем maha ~ läbi raiuma; (alt) sälkama; подрубить дерево (1) puud maha ~ alt läbi raiuma, (2) puule (langetus)sälku sisse raiuma;
‣ что lühemaks ~ parajaks ~ mõõtu raiuma; подрубить сучья oksi lühemaks lööma;
‣ что, чего kõnek. juurde raiuma; подрубить дров puid juurde raiuma;
‣ что, чего mäend. (alt) soonima, soonuriga kaevandama
поздравительный 126 П õnnitlus-, õnnesoovi-; поздравительная телеграмма õnnitlustelegramm, õnnesoovitelegramm, поздравительный адрес auaadress
понавезти 362 Г сов. что, кого-чего kõnek. (järk-järgult) suurel hulgal kohale ~ kokku vedama ~ tooma (sõidukiga); понавезти дров (suurel hulgal) puid kohale ~ kokku vedama
посаженный 127 П sülla-, süllakaupa; посаженная оплата süllatasu, посаженная отправка дров puude süllakaupa saatmine
потерять 254a Г сов. кого-что (ära) kaotama, minetama, käest laskma, millest ilma jääma; потерять ключи võtmeid kaotama, потерять адрес aadressi ära kaotama, потерять отца isa kaotama, потерять зрение nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, потерять всё состояние (kogu) varandusest ilma jääma, потерять дорогу teed kaotama, teelt eksima, потерять след чей (1) kelle jälgi kaotama, (2) ülek. keda silmapiirilt kaotama, потерять терпение kannatust kaotama, потерять интерес huvi kaotama ~ minetama, потерять надежду lootust kaotama, потерять уважение к кому lugupidamist kaotama kelle vastu, потерять трудоспособность töövõimet kaotama, потерять чувство меры mõõdutunnet kaotama, потерять равновесие tasakaalu kaotama, tasakaalust välja minema, потерять сознание teadvust kaotama, minestama, потерянная в горах деревенька ülek. mägede vahele äraeksinud küla, потерять высоту lenn. kõrgust kaotama, вы многое потеряли, что не пришли te jäite paljust ilma, et ei tulnud, ветер потерял силу tuul nõrgenes, потерять в весе kaalus maha võtma, потерять даром время aega (jõude) raiskama ~ kaotsi minna laskma, потерять в чьём мнении kelle silmis langema, всё потеряно kõik on kadunud ~ läbi;
◊ потерять ~ терять голову pead kaotama; потерять ~ терять счёт кому-чему millest ülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida; потерять ~ терять из вида ~ из виду кого-что silmist kaotama ~ laskma keda-mida; потерять ~ терять почву под ногами pinda jalge alt kaotama; vrd. терять
◊ потерять ~ терять голову pead kaotama; потерять ~ терять счёт кому-чему millest ülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida; потерять ~ терять из вида ~ из виду кого-что silmist kaotama ~ laskma keda-mida; потерять ~ терять почву под ногами pinda jalge alt kaotama; vrd. терять
похвала 52 (род. п. мн. ч. похвал) С ж. неод. kiitus, ülistus; заслужить похвалу kiitust ära teenima, быть достойным похвалы kiiduväärt olema, kiitust ära teenima, рассыпаться в похвалах кому kõnek. keda taevani ülistama ~ kiitma, говорить ~ отзываться с похвалой о ком kellest head rääkima, расточать похвалы в чей адрес ohtrasti kiitust jagama kelle aadressil
приготовить 278a Г сов. → несов. приготавливать, приготовлять кого-что, к чему (ette) valmistama, valmis tegema ~ seadma ~ panema; что, чего varuma; приготовить лекарство rohtu ~ ravimit tegema ~ valmistama, приготовить ученика к экзамену õpilast eksamiks ette valmistama, приготовить постель voodit valmis tegema, приготовить обед lõunat valmis tegema, нужно ещё и постирать, и приготовить on tarvis veel pesu ära pesta ja toit valmis teha, приготовить ванну vanni valmis seadma, приготовить лошадей hobuseid valmis panema, приготовить уроки ära õppima, õpitud saama, приготовить слова приветствия tervitussõnu valmis mõtlema, приготовить сюрприз üllatust tegema, приготовить дров на зиму talveks puid varuma
прикинуть 334 Г сов. → несов. прикидывать
‣ что, чего madalk. millele juurde ~ peale viskama (ka ülek.); прикинуть дров в печку puid ahju juurde viskama;
‣ что kõnek. passima, proovima (rõivast);
‣ что kõnek. silma järgi ~ umbkaudu määrama (kaalu, pikkust vm.); (без страд. прич.) mõttes (kokku) arvutama ~ arvama; прикинуть на глаз silma järgi määrama, прикинуть на весах ligikaudset kaalu määrama, прикинуть на счётах arvelaual üldjoones ~ laias laastus kokku lööma, прикинуть в уме стоимость ремонта remondikulusid mõttes kokku arvama
‣ что, чего madalk. millele juurde ~ peale viskama (ka ülek.); прикинуть дров в печку puid ahju juurde viskama;
‣ что kõnek. passima, proovima (rõivast);
‣ что kõnek. silma järgi ~ umbkaudu määrama (kaalu, pikkust vm.); (без страд. прич.) mõttes (kokku) arvutama ~ arvama; прикинуть на глаз silma järgi määrama, прикинуть на весах ligikaudset kaalu määrama, прикинуть на счётах arvelaual üldjoones ~ laias laastus kokku lööma, прикинуть в уме стоимость ремонта remondikulusid mõttes kokku arvama
принести 365 Г сов. → несов. приносить
‣ кого-что, чего (kohale) tooma (ka ülek.) ~ kandma; принести в кухню дров puid kööki tooma, ветер принёс с собой запах дыма tuul tõi ~ kandis suitsulõhna kaasa, принести известие teadet tooma;
‣ (без 1 и 2 л.) кого ilmale tooma; что vilja kandma; кошка принесла трёх котят kass tõi kolm poega, деревья принесли плоды puud kandsid vilja;
‣ что tooma; принести пользу kasu tooma, принести счастье õnne tooma, принести доход tulu tooma ~ andma, tulukas olema, принести убытки kahju tooma, принести несчастье õnnetust tooma, принести клятву tõotust ~ vannet andma, tõotama, vanduma, принести извинения vabandust paluma, принести благодарность tänama, tänu avaldama;
‣ (без страд. прич.) безл. кого madalk. (ootamatult, soovimatult) kohale tulema; снова их принесло jälle on nad kohal;
◊ принести ~ приносить жертву ohvrit tooma; принести ~ приносить в жертву keda ohvriks tooma, ohverdama; принести ~ приносить повинную oma pattu ~ süüd kahetsema; нелёгкая (его) принесла, чёрт ~ бес ~ леший (его) принёс madalk. kes pagan tal siia käskis tulla, mille pagana pärast ta pidi kohale tulema
‣ кого-что, чего (kohale) tooma (ka ülek.) ~ kandma; принести в кухню дров puid kööki tooma, ветер принёс с собой запах дыма tuul tõi ~ kandis suitsulõhna kaasa, принести известие teadet tooma;
‣ (без 1 и 2 л.) кого ilmale tooma; что vilja kandma; кошка принесла трёх котят kass tõi kolm poega, деревья принесли плоды puud kandsid vilja;
‣ что tooma; принести пользу kasu tooma, принести счастье õnne tooma, принести доход tulu tooma ~ andma, tulukas olema, принести убытки kahju tooma, принести несчастье õnnetust tooma, принести клятву tõotust ~ vannet andma, tõotama, vanduma, принести извинения vabandust paluma, принести благодарность tänama, tänu avaldama;
‣ (без страд. прич.) безл. кого madalk. (ootamatult, soovimatult) kohale tulema; снова их принесло jälle on nad kohal;
◊ принести ~ приносить жертву ohvrit tooma; принести ~ приносить в жертву keda ohvriks tooma, ohverdama; принести ~ приносить повинную oma pattu ~ süüd kahetsema; нелёгкая (его) принесла, чёрт ~ бес ~ леший (его) принёс madalk. kes pagan tal siia käskis tulla, mille pagana pärast ta pidi kohale tulema
протопиться 323 Г сов. → несов. протапливаться
‣ kuumaks küdema, küdemisega kuumaks minema;
‣ ära küdema; печь протопилась ahi on küdenud;
‣ (teatud ajaks) kütteks jätkuma; дров хватит, чтобы протопиться зиму talveks puid jätkub
‣ kuumaks küdema, küdemisega kuumaks minema;
‣ ära küdema; печь протопилась ahi on küdenud;
‣ (teatud ajaks) kütteks jätkuma; дров хватит, чтобы протопиться зиму talveks puid jätkub
развалиться 305 Г сов. → несов. разваливаться
‣ (без 1 и 2 л.) ümber ~ maha ~ laiali kukkuma; поленница дров развалилась puuriit kukkus ümber;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. ära ~ koost lagunema, katki minema, purunema; дом совсем развалился maja on täiesti lagunenud, сапоги развалились saapad on päris katki;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. laostuma, raamastuma; хозяйство окончательно развалилось majapidamine on lõplikult laostunud;
‣ kõnek. lääbakil ~ lösakil istuma, lösutama, losutama, vedelema; развалиться на диване diivanil lösutama
‣ (без 1 и 2 л.) ümber ~ maha ~ laiali kukkuma; поленница дров развалилась puuriit kukkus ümber;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. ära ~ koost lagunema, katki minema, purunema; дом совсем развалился maja on täiesti lagunenud, сапоги развалились saapad on päris katki;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. laostuma, raamastuma; хозяйство окончательно развалилось majapidamine on lõplikult laostunud;
‣ kõnek. lääbakil ~ lösakil istuma, lösutama, losutama, vedelema; развалиться на диване diivanil lösutama
разжигание 115 С с. неод. (без мн. ч.) põlemapanek, süütamine, lõkkeleajamine, lõkkelepuhumine (ka ülek.); ülek. õhutamine; разжигание дров puude süütamine, разжигание войны sõjaõhutamine, разжигание вражды (viha)vaenu õhutamine
расстановка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (kohale-, laiali)asetamine, panemine, paigutamine, seadmine, asetus, paigutus, panek; järjestamine, järjestus; расстановка мебели mööblipaigutus, правильная расстановка кадров õige kaadripaigutus, kaadri õige paigutamine, алфавитная расстановка alfabeetjärjestus, tähestikjärjestus, alfabeetiline ~ tähestikuline järjestus (näit. kataloogis), alfabeetpaigutus, tähestikpaigutus, alfabeetiline ~ tähestikuline paigutus (näit. trükistel riiulil), хронологическая расстановка kronoloogiline järjestus (näit. registris) ~ paigutus (näit. trükistel riiulil), расстановка классовых сил klassijõudude paigutus, расстановка знаков препинания kirjavahemärkide panek;
‣ paus; говорить с расстановками pause tehes rääkima, pausitama
‣ (без мн. ч.) (kohale-, laiali)asetamine, panemine, paigutamine, seadmine, asetus, paigutus, panek; järjestamine, järjestus; расстановка мебели mööblipaigutus, правильная расстановка кадров õige kaadripaigutus, kaadri õige paigutamine, алфавитная расстановка alfabeetjärjestus, tähestikjärjestus, alfabeetiline ~ tähestikuline järjestus (näit. kataloogis), alfabeetpaigutus, tähestikpaigutus, alfabeetiline ~ tähestikuline paigutus (näit. trükistel riiulil), хронологическая расстановка kronoloogiline järjestus (näit. registris) ~ paigutus (näit. trükistel riiulil), расстановка классовых сил klassijõudude paigutus, расстановка знаков препинания kirjavahemärkide panek;
‣ paus; говорить с расстановками pause tehes rääkima, pausitama
рубка I 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ raiumine, raie; рубка леса metsaraie, puude langetamine, рубка дров puulõhkumine, puude lõhkumine, выборочная рубка mets. valikraie, ландшафтная рубка, рубка формирования mets. kujundusraie, проходная рубка mets. põimendusraie, санитарная рубка mets. tervistusraie, sanitaarraie, сплошная рубка mets. lageraie, очистительная рубка mets. koristusraie;
‣ ülesraiumine, palkidest ehitamine; рубка избы tare ülesraiumine, palktare ehitamine;
‣ (paekivi vm.) murdmine;
‣ (külmrelvaga) võitlus, taplus, raiumine (ratsaväes)
‣ raiumine, raie; рубка леса metsaraie, puude langetamine, рубка дров puulõhkumine, puude lõhkumine, выборочная рубка mets. valikraie, ландшафтная рубка, рубка формирования mets. kujundusraie, проходная рубка mets. põimendusraie, санитарная рубка mets. tervistusraie, sanitaarraie, сплошная рубка mets. lageraie, очистительная рубка mets. koristusraie;
‣ ülesraiumine, palkidest ehitamine; рубка избы tare ülesraiumine, palktare ehitamine;
‣ (paekivi vm.) murdmine;
‣ (külmrelvaga) võitlus, taplus, raiumine (ratsaväes)
ручной 120 П
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
‣ käsi-, käe-, käte-, käsitsi-; ручная пила käsisaag, ручной тормоз tehn. käsipidur, ручная тележка käsikäru, ручной лот mer. käsilood, ручная швейная машина käsiõmblusmasin, ручной багаж käsipagas, ручная граната sõj. käsigranaat, ручной мяч sport väravpall, ручная продажа käsimüük, ручной набор trük. käsiladu, ручные мышцы käelihased, ручные часы käekell, ручное полотенце käterätik, ручная работа käsitsitöö, käsitsitöötamine, ручной труд käsitöö, ручная стирка käsitsipesemine, käsitsipesu, ручное бурение käsitsipuurimine, ручная маслёнка tehn. õlikann, õlitilguti, ручной пулемёт sõj. kergekuulipilduja;
‣ kodustatud, taltsutatud; kodustunud, taltsas; ручной ворон kodustatud ~ kodustunud ronk, koduronk, ручной медведь taltsutatud ~ taltsas karu
сажень 90, сажень 92 С ж. неод. (род. п. мн. ч. саженей, саженей и сажен)
‣ süld (endisaegne pikkusmõõt 2,134 m);
‣ чего ruutsüld; kuupsüld, kantsüld, süllatäis; сажень земли ruutsüld maad, сажень дров kuupsüld (kütte)puid;
‣ süllapuu; мерить саженью süllapuuga mõõtma;
◊ в косую сажень ростом kõnek. hiiglakasvu (mees), (mees) kui pilvetõukaja; косая сажень в плечах kõnek. õlakas, laiaõlgne
‣ süld (endisaegne pikkusmõõt 2,134 m);
‣ чего ruutsüld; kuupsüld, kantsüld, süllatäis; сажень земли ruutsüld maad, сажень дров kuupsüld (kütte)puid;
‣ süllapuu; мерить саженью süllapuuga mõõtma;
◊ в косую сажень ростом kõnek. hiiglakasvu (mees), (mees) kui pilvetõukaja; косая сажень в плечах kõnek. õlakas, laiaõlgne
связка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (ühte-, kinni-, kokku)sidumine, köitmine, sõlmimine;
‣ kimp, pakk, pamp, seotis; связка ключей võtmekimp, связка книг raamatupakk, связка дров seljatäis puid, связка хвороста haokubu;
‣ side (ehit. liide, ühendus; anat. ligament); mat. sidum; seong (alpinismis); голосовые связки häälekurrud, häälepaelad (kõnek.);
‣ loog., lgv. köide (köitme), koopula
‣ (без мн. ч.) (ühte-, kinni-, kokku)sidumine, köitmine, sõlmimine;
‣ kimp, pakk, pamp, seotis; связка ключей võtmekimp, связка книг raamatupakk, связка дров seljatäis puid, связка хвороста haokubu;
‣ side (ehit. liide, ühendus; anat. ligament); mat. sidum; seong (alpinismis); голосовые связки häälekurrud, häälepaelad (kõnek.);
‣ loog., lgv. köide (köitme), koopula
сменить 308 Г сов. → несов. сменять II кого-что (välja) vahetama, asendama; сменить бельё pesu vahetama, сменить фамилию perekonnanime vahetama, uut perekonnanime võtma, сменить адрес aadressi vahetama, сменить квартиру korterit vahetama, сменить дежурство valvet ~ korrapidajat välja vahetama, сменить заведующего juhatajat vahetama, прохлада сменила зной leitsakut asendas ~ leitsaku asemele tuli jahedus;
◊ сменить ~ сменять гнев на милость kelle vastu jälle armulikuks muutuma, kellega rahu tegema
◊ сменить ~ сменять гнев на милость kelle vastu jälle armulikuks muutuma, kellega rahu tegema
старый 119 П (кр. ф. стар, стара, старо и старо, стары и стары; сравн. ст. старее, старше)
‣ vana, vanaaegne; старый человек vana inimene, старая липа vana pärn, põlispärn, старый парк vana ~ põline park, põlispark, старая истина vana tõde, старый долг vana võlg, старая привычка vana harjumus, человек старого закала vana kooli mees, стар годами eakas, стар душой hingelt vana, старый стиль astr. vana kalender, старая книга (1) vanaraamat, vana(aegne) raamat, (2) vana ~ kulunud raamat, старый воин vana ~ kogenud sõjamees, старый пропуск vana ~ aegunud luba, старая архитектура vane(aegne) arhitektuur, старая гравюра vana(aegne) gravüür, старый адрес vana ~ endine aadress, старый режим vana ~ endine kord ~ režiim, старая дева vanatüdruk, vanapiiga, старая мода vana ~ vananenud mood, старая вера vanausk, старейший писатель vanimaid kirjanikke, старое вино laagerdunud vein, старые работы mäend. jäät-ala, старая выработка mäend. jäätkaeveõõs;
‣ П → С старое с. неод. vana; борьба нового со старым uue võitlus vanaga, приняться за старое vana asja üles võtma;
◊ старый воробей kõnek. vana kala; и стар и млад kõnek. nii vanad kui ka noored, viimane kui üks, kõik viimseni; по старой памяти vanast harjumusest, vana tava kohaselt, harjunud kombel; старая история ~ песня vana lugu ~ laul
‣ vana, vanaaegne; старый человек vana inimene, старая липа vana pärn, põlispärn, старый парк vana ~ põline park, põlispark, старая истина vana tõde, старый долг vana võlg, старая привычка vana harjumus, человек старого закала vana kooli mees, стар годами eakas, стар душой hingelt vana, старый стиль astr. vana kalender, старая книга (1) vanaraamat, vana(aegne) raamat, (2) vana ~ kulunud raamat, старый воин vana ~ kogenud sõjamees, старый пропуск vana ~ aegunud luba, старая архитектура vane(aegne) arhitektuur, старая гравюра vana(aegne) gravüür, старый адрес vana ~ endine aadress, старый режим vana ~ endine kord ~ režiim, старая дева vanatüdruk, vanapiiga, старая мода vana ~ vananenud mood, старая вера vanausk, старейший писатель vanimaid kirjanikke, старое вино laagerdunud vein, старые работы mäend. jäät-ala, старая выработка mäend. jäätkaeveõõs;
‣ П → С старое с. неод. vana; борьба нового со старым uue võitlus vanaga, приняться за старое vana asja üles võtma;
◊ старый воробей kõnek. vana kala; и стар и млад kõnek. nii vanad kui ka noored, viimane kui üks, kõik viimseni; по старой памяти vanast harjumusest, vana tava kohaselt, harjunud kombel; старая история ~ песня vana lugu ~ laul
считать I 165a Г несов. → сов. счесть
‣ (без сов.) кого-что, без доп. (arve) lugema, loendama, arvutama, arvestama; считать до десяти kümneni lugema, считать деньги raha lugema, уметь считать arvutada oskama, считать на счётах arvelauaga arvutama, считать в уме peast arvutama, считать на пальцах sõrmedel arvutama, считая с осени sügisest peale ~ saadik, не считая чего välja arvatud, kaasa arvamata, arvesse võtmata;
‣ кого-что, кем-чем, за кого-что pidama, arvama, lugema; считать своим долгом oma kohuseks pidama, считать нужным ~ за нужное vajalikuks pidama, считать возможным võimalikuks pidama, считать за честь auks pidama ~ lugema, считать погибшим langenuks pidama, считать за счастье vedamiseks pidama, он считает себя оскорблённым ta peab end solvatuks, жена его ни во что не считает naine ei pea temast midagi, ta on naise jaoks paljas õhk, считаю, что ты не прав arvan, et sul pole õigus;
‣ считай(те) повел. накл. в функции вводн. сл. muide; он, считай, всю жизнь прожил в деревне ta on muide terve oma elu maal elanud;
◊ считать ворон ~ галок ~ мух kõnek. ammuli sui ~ ringi vahtima, molutama, (2) muidu ~ niisama vahtima, laest kärbseid lugema, aega surnuks lööma; считать звёзды (1) pilvedes hõljuma, (2) lakke vahtima; цыплят по осени считают vanas. tibusid loetakse sügisel; vrd. посчитать
‣ (без сов.) кого-что, без доп. (arve) lugema, loendama, arvutama, arvestama; считать до десяти kümneni lugema, считать деньги raha lugema, уметь считать arvutada oskama, считать на счётах arvelauaga arvutama, считать в уме peast arvutama, считать на пальцах sõrmedel arvutama, считая с осени sügisest peale ~ saadik, не считая чего välja arvatud, kaasa arvamata, arvesse võtmata;
‣ кого-что, кем-чем, за кого-что pidama, arvama, lugema; считать своим долгом oma kohuseks pidama, считать нужным ~ за нужное vajalikuks pidama, считать возможным võimalikuks pidama, считать за честь auks pidama ~ lugema, считать погибшим langenuks pidama, считать за счастье vedamiseks pidama, он считает себя оскорблённым ta peab end solvatuks, жена его ни во что не считает naine ei pea temast midagi, ta on naise jaoks paljas õhk, считаю, что ты не прав arvan, et sul pole õigus;
‣ считай(те) повел. накл. в функции вводн. сл. muide; он, считай, всю жизнь прожил в деревне ta on muide terve oma elu maal elanud;
◊ считать ворон ~ галок ~ мух kõnek. ammuli sui ~ ringi vahtima, molutama, (2) muidu ~ niisama vahtima, laest kärbseid lugema, aega surnuks lööma; считать звёзды (1) pilvedes hõljuma, (2) lakke vahtima; цыплят по осени считают vanas. tibusid loetakse sügisel; vrd. посчитать
топка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kütmine;
‣ (kütte)kolle; põlemiskamber; паровозная топка veduri küttekolle; топка для дров puidukolle, скоростная топка kiirpõletuskolle, топка картушки компаса mer. kompassikaardi kübar
‣ (без мн. ч.) kütmine;
‣ (kütte)kolle; põlemiskamber; паровозная топка veduri küttekolle; топка для дров puidukolle, скоростная топка kiirpõletuskolle, топка картушки компаса mer. kompassikaardi kübar
узнать 167 Г сов. → несов. узнавать кого-что
‣ по чему ära tundma; узнать старого друга vana sõpra ära tundma, узнать в лицо näo järgi ära tundma, узнать по фотографии foto ~ pildi järgi ära tundma, узнать по голосу hääle järgi ~ häälest ära tundma, вас не узнать teid ei tunne äragi;
‣ от кого-чего, о ком-чём, про кого-что teada ~ kuulda saama, kuulma; järele pärima, välja uurima, jälile saama; узнать новость uudist teada ~ kuulda saama, узнать из газеты ajalehest teada saama, узнать о здоровье друга sõbra tervise järele pärima, надо узнать его адрес peaks ta aadressi teada saama ~ välja uurima, позвольте узнать lubage küsida, узнать секрет saladust teada saama, saladuse jälile saama;
‣ tutvuma, tundma õppima; kellest kuulma; его узнала вся страна temast kuulis kogu maa, ta sai kuulsaks üle kogu maa;
‣ tunda ~ näha saama; tundma õppima; узнать радость материнства emarõõmu tunda saama, ты у меня ещё узнаешь küll sa mul veel näed, узнать нищету puudust tunda ~ näha saama, хорошо узнать друг друга üksteist ~ teineteist hästi tundma õppima, узнать чей характер kelle iseloomu tundma õppima;
◊ своих не узнаешь ~ узнает kõnek. (saad, saab) nii et ei tea, kui vana sa oled ~ ta on
‣ по чему ära tundma; узнать старого друга vana sõpra ära tundma, узнать в лицо näo järgi ära tundma, узнать по фотографии foto ~ pildi järgi ära tundma, узнать по голосу hääle järgi ~ häälest ära tundma, вас не узнать teid ei tunne äragi;
‣ от кого-чего, о ком-чём, про кого-что teada ~ kuulda saama, kuulma; järele pärima, välja uurima, jälile saama; узнать новость uudist teada ~ kuulda saama, узнать из газеты ajalehest teada saama, узнать о здоровье друга sõbra tervise järele pärima, надо узнать его адрес peaks ta aadressi teada saama ~ välja uurima, позвольте узнать lubage küsida, узнать секрет saladust teada saama, saladuse jälile saama;
‣ tutvuma, tundma õppima; kellest kuulma; его узнала вся страна temast kuulis kogu maa, ta sai kuulsaks üle kogu maa;
‣ tunda ~ näha saama; tundma õppima; узнать радость материнства emarõõmu tunda saama, ты у меня ещё узнаешь küll sa mul veel näed, узнать нищету puudust tunda ~ näha saama, хорошо узнать друг друга üksteist ~ teineteist hästi tundma õppima, узнать чей характер kelle iseloomu tundma õppima;
◊ своих не узнаешь ~ узнает kõnek. (saad, saab) nii et ei tea, kui vana sa oled ~ ta on
укладка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) asetamine, asetus, paigutamine, paigutus, ladumine, paigaldamine, paigaldus, kohalepanek; укладка в штабеля virnaladumine, virnapanek, virna asetamine, virnastamine, укладка в мешки kottipanek, kottidesse panemine, укладка дров puude ladumine, puuladumine, укладка волос soengu tegemine, укладка пути ~ рельсов raudt. rööbaste paigaldamine, rööpapaigaldus, укладка бетона ehit. betooni paigaldamine, betoonimine, укладка кровли ehit. katuse katmine ~ panemine, katusekatte paigaldamine, katusepanek, стоимость укладки mer. laadimismaks;
‣ (без мн. ч.) (sisse-, kokku)pakkimine, kokkupanek; укладка вещей asjade kokkupakkimine;
‣ pakk, pakis;
‣ soeng; холодная укладка vesilained;
‣ van. murd. kirst, vakk; дорожная укладка reisivakk, reisikast
‣ (без мн. ч.) asetamine, asetus, paigutamine, paigutus, ladumine, paigaldamine, paigaldus, kohalepanek; укладка в штабеля virnaladumine, virnapanek, virna asetamine, virnastamine, укладка в мешки kottipanek, kottidesse panemine, укладка дров puude ladumine, puuladumine, укладка волос soengu tegemine, укладка пути ~ рельсов raudt. rööbaste paigaldamine, rööpapaigaldus, укладка бетона ehit. betooni paigaldamine, betoonimine, укладка кровли ehit. katuse katmine ~ panemine, katusekatte paigaldamine, katusepanek, стоимость укладки mer. laadimismaks;
‣ (без мн. ч.) (sisse-, kokku)pakkimine, kokkupanek; укладка вещей asjade kokkupakkimine;
‣ pakk, pakis;
‣ soeng; холодная укладка vesilained;
‣ van. murd. kirst, vakk; дорожная укладка reisivakk, reisikast
условный 126 П (кр. ф. условен, условна, условно, условны)
‣ ting-, leppe-, tingimus-, tinglik, tingimuslik; tingiv, tingitud; условный знак tingmärk, leppemärk, условная единица tingühik, условный язык leppekeel, условное название ~ наименование tinglik nimetus, tingnimetus, условный адрес tinglik ~ kokkuleppeline ~ kokkulepitud aadress, условный час kokkulepitud ~ kindlaksmääratud kellaaeg, условная декорация tinglik ~ puhtsümboolne dekoratsioon, условный жест tinglik žest, mida sümboliseeriv ~ tähendav ~ märkiv žest, условное наказание jur. tingimisi karistus, условное топливо maj. tingkütus, гектар условной пахоты põll. tingkünnihektar, условный рефлекс füsiol. tingrefleks, tingitud refleks, условный переход info tingimussiire (arvuti tehe), условное предложение lgv tingimuslause, konditsionaallause, условное наклонение lgv tingiv kõneviis, konditsionaal;
‣ suhteline, relatiivne; красота -- вещь условная ilu on suhteline (asi)
‣ ting-, leppe-, tingimus-, tinglik, tingimuslik; tingiv, tingitud; условный знак tingmärk, leppemärk, условная единица tingühik, условный язык leppekeel, условное название ~ наименование tinglik nimetus, tingnimetus, условный адрес tinglik ~ kokkuleppeline ~ kokkulepitud aadress, условный час kokkulepitud ~ kindlaksmääratud kellaaeg, условная декорация tinglik ~ puhtsümboolne dekoratsioon, условный жест tinglik žest, mida sümboliseeriv ~ tähendav ~ märkiv žest, условное наказание jur. tingimisi karistus, условное топливо maj. tingkütus, гектар условной пахоты põll. tingkünnihektar, условный рефлекс füsiol. tingrefleks, tingitud refleks, условный переход info tingimussiire (arvuti tehe), условное предложение lgv tingimuslause, konditsionaallause, условное наклонение lgv tingiv kõneviis, konditsionaal;
‣ suhteline, relatiivne; красота -- вещь условная ilu on suhteline (asi)
уступить Г сов. → несов. уступать
‣ 323a кого-что, кому loovutama; уступить дорогу кому kellele teed andma (ka ülek.), уступить место (1) кому kellele kohta loovutama, (2) чему ülek. millele maad andma;
‣ 323b кому-чему, в чём järele ~ alla andma, mööndusi tegema, soostuma; уступить просьбам кого kelle palvetele ~ palumisele järele andma, уступить в споре vaidluses järele ~ alla andma;
‣ 323b кому-чему, в чём обычно с отриц. kellele-millele milles alla ~ kellest maha jääma; он никому не уступит в храбрости ta ei jää vapruse poolest kellelegi alla;
‣ 323a что кому kõnek. (odavamalt) ära andma ~ müüma, hinda alla jätma; уступить вещь за десять крон asja ~ eset kümne krooniga ~ kümne krooni eest ära andma, уступить в цене hinda alla jätma, уступить два рубля kaks rubla hinnast alla jätma;
◊ не уступать ни на йоту kõnek. mitte põrmugi ~ kübetki ~ kröömikestki ~ karvavõrdki taganema
‣ 323a кого-что, кому loovutama; уступить дорогу кому kellele teed andma (ka ülek.), уступить место (1) кому kellele kohta loovutama, (2) чему ülek. millele maad andma;
‣ 323b кому-чему, в чём järele ~ alla andma, mööndusi tegema, soostuma; уступить просьбам кого kelle palvetele ~ palumisele järele andma, уступить в споре vaidluses järele ~ alla andma;
‣ 323b кому-чему, в чём обычно с отриц. kellele-millele milles alla ~ kellest maha jääma; он никому не уступит в храбрости ta ei jää vapruse poolest kellelegi alla;
‣ 323a что кому kõnek. (odavamalt) ära andma ~ müüma, hinda alla jätma; уступить вещь за десять крон asja ~ eset kümne krooniga ~ kümne krooni eest ära andma, уступить в цене hinda alla jätma, уступить два рубля kaks rubla hinnast alla jätma;
◊ не уступать ни на йоту kõnek. mitte põrmugi ~ kübetki ~ kröömikestki ~ karvavõrdki taganema
явочный 126 П
‣ sala-, konspiratiiv-, salajane, konspiratiivne; явочная квартира salakorter, konspiratiivkorter, явочный адрес salakorteri aadress, явочный пункт (salajane) kogunemispunkt, kogunemiskoht, явочный пароль parool, salasõna, (salajane) märgusõna, явочным порядком ~ путём loata, eelneva kokkuleppeta, omavoliliselt, вселиться явочным порядком ilma loata ~ omavoliliselt sisse kolima;
‣ kohaloleku-, ilmumis-, osavõtu-; явочное число ilmunute arv, явочный список ilmunute nimekiri, явочный лист registreerimisleht (kohaloleku märkimiseks);
‣ van. teatamis-, teate-, teaduse-
‣ sala-, konspiratiiv-, salajane, konspiratiivne; явочная квартира salakorter, konspiratiivkorter, явочный адрес salakorteri aadress, явочный пункт (salajane) kogunemispunkt, kogunemiskoht, явочный пароль parool, salasõna, (salajane) märgusõna, явочным порядком ~ путём loata, eelneva kokkuleppeta, omavoliliselt, вселиться явочным порядком ilma loata ~ omavoliliselt sisse kolima;
‣ kohaloleku-, ilmumis-, osavõtu-; явочное число ilmunute arv, явочный список ilmunute nimekiri, явочный лист registreerimisleht (kohaloleku märkimiseks);
‣ van. teatamis-, teate-, teaduse-
