[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 55 artiklit
бахромчатый 119 П (кр. ф. бахромчат, бахромчата, бахромчато, бахромчаты) narmas-, narmaline; бахромчатый веер narmaslehvik, бахромчатый конец шарфа salli narmaline äär ~ narmasäär
благочестивый 119 П (кр. ф. благочестив, благочестива, благочестиво, благочестивы) van. vaga, jumalakartlik, kirikutruu; благочестивый взор vaga pilk
блёкнуть 342 Г несов. närbuma, närtsima; luituma, tuhmuma, pleekima; цветы блёкнут lilled närtsivad ~ närbuvad, взор блёкнет liter. vaade tuhmub; vrd. поблёкнуть
быстротечный 126 П (кр. ф. быстротечен, быстротечна, быстротечно, быстротечны) kõrgst. kiirelennuline, kiiresti mööduv; быстротечный вихрь tõtlik tuulekeeris, быстротечные сумерки kiiresti mööduv videvik
вар 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ pigi; сапожный вар kingsepapigi;
‣ kõnek. keev vesi;
◊ как ~ словно ~ точно варом обдало madalk. kuum jutt käis üle selja ~ kõhu alt läbi
‣ pigi; сапожный вар kingsepapigi;
‣ kõnek. keev vesi;
◊ как ~ словно ~ точно варом обдало madalk. kuum jutt käis üle selja ~ kõhu alt läbi
веер 4 С м. неод.
‣ lehvik; раскрыть веер lehvikut lahti lööma, обмахиваться веером (lehvikuga) tuult lehvitama;
‣ С → Н веером lehvikuna; борода веером habe nagu lehvik, lehvikhabe
‣ lehvik; раскрыть веер lehvikut lahti lööma, обмахиваться веером (lehvikuga) tuult lehvitama;
‣ С → Н веером lehvikuna; борода веером habe nagu lehvik, lehvikhabe
вех 18 С м. неод. (без мн. ч.) bot. mürkputk (Cicuta); ядовитый вех harilik mürkputk (Cicuta virosa)
веха 69 С ж. неод. tähis (ka ülek.); ставить вехи (tee)tähiseid üles panema ~ seadma, вехи истории ajaloo tähised
взор 1 С м. неод. pilk, vaade; окинуть взором pilguga haarama, она приковала (к себе) взоры всех окружающих ta tõmbas kõigi kohalolijate pilgud endale, измерить взором pilguga mõõtma, потупить взор silmi maha lööma, перед нашим взором meie silme ees, взоры всей России были прикованы к этим событиям need sündmused köitsid kogu Venemaa tähelepanu
вихор 7 С м. неод. tukk, tutt, salk; волосы у него торчат вихрами juuksed on tal salkus, отодрать за вихры juustest sakutama, tukast tõmbama ~ sugema, tutistama
вихрь 10 С м. неод. tuulekeeris, keeris (ka ülek.); tuulispask, tuulispea; пыльный вихрь tolmukeeris, снежный вихрь lumekeeris, в вихре танца tantsukeerises, в вихре войны sõjakeerises, вихрь мыслей mõtete virvarr, вихри враждебные веют над нами vaenluse tormid meist tuiskavad üle
вкрасться 356b Г сов. → несов. вкрадываться во что
‣ (vargsi sisse) hiilima ~ pugema (ka ülek.); вор вкрался в дом varas hiilis majja;
‣ ülek. (sisse) lipsama; в статью вкралась ошибка artiklisse on viga sisse lipsanud;
◊ вкрасться ~ вкрадываться в доверие ~ в милость lipitsemisega ~ pugemisega usaldust saavutama ~ võitma
‣ (vargsi sisse) hiilima ~ pugema (ka ülek.); вор вкрался в дом varas hiilis majja;
‣ ülek. (sisse) lipsama; в статью вкралась ошибка artiklisse on viga sisse lipsanud;
◊ вкрасться ~ вкрадываться в доверие ~ в милость lipitsemisega ~ pugemisega usaldust saavutama ~ võitma
возносить 319a Г несов. → сов. вознести kõrgst.
‣ что (üles) tõstma, ülek. ülendama; возносить взор к кому-чему pilku tõstma kelle-mille poole, возносить мольбу кому palveid kelle poole (üles) saatma ~ läkitama;
‣ кого ülek. ülistama; возносить кого до небес taevani ülistama keda
‣ что (üles) tõstma, ülek. ülendama; возносить взор к кому-чему pilku tõstma kelle-mille poole, возносить мольбу кому palveid kelle poole (üles) saatma ~ läkitama;
‣ кого ülek. ülistama; возносить кого до небес taevani ülistama keda
вонзить 293a Г сов. → несов. вонзать что в кого-что sisse pistma ~ torkama; вонзить меч в грудь mõõka rinda pistma ~ torkama, вонзить взор ~ глаза в кого-что keda-mida silmadega ~ pilguga puurima, läbitungivalt ~ teravalt vaatama;
◊ вонзить ~ вонзать нож ~ кинжал в сердце (nagu) noaga rindu andma ~ südamesse torkama
◊ вонзить ~ вонзать нож ~ кинжал в сердце (nagu) noaga rindu andma ~ südamesse torkama
вор 5 С м. од.
‣ varas; карманный вор taskuvaras, держи(те) вора! võta ~ võtke ~ pidage varas kinni!;
‣ van. kurjategija; reetur;
◊ на воре шапка горит vanas. varga peas põleb müts
‣ varas; карманный вор taskuvaras, держи(те) вора! võta ~ võtke ~ pidage varas kinni!;
‣ van. kurjategija; reetur;
◊ на воре шапка горит vanas. varga peas põleb müts
вперять 255 Г несов. → сов. вперить väljendis вперять ~ вперить взор ~ взгляд ~ глаза в кого-что, на кого-что van. pilku puurima kellesse-millesse, üksisilmi vaatama ~ vahtima keda-mida
втёр м. р. прош. вр. Г втереть
дёр 1 С м. неод. väljendis задавать ~ задать ~ давать ~ дать дёру madalk. jalga laskma, vehkat ~ sääred ~ putket tegema, putku panema, varvast viskama
жадный 126 П (кр. ф. жаден, жадна, жадно, жадны и жадны) на что, до чего, к чему ahne, ablas; kasupüüdlik; ihne, ihnus; жадный хозяин ahne ~ ihne ~ ihnus peremees, жадный взор ahne ~ ablas pilk, жадное любопытство kange ~ ablas uudishimu ~ huvi, жадный на власть võimuahne, жадный до добычи saagiahne, жадный к наживе kasuahne
завертеть 241 Г сов. кого-что, чем keerutama hakkama; ülek. kõnek. oma keerisesse haarama keda; kelle(l) pead segi ajama; завертеть палкой keppi keerutama hakkama, завертеть хвостом saba liputama hakkama, завертеть головой pead keerutama (hakkama), вихрь завертел паром tuulepööris pillutas parve
зачитать I 165a Г сов. → несов. зачитывать
‣ что ette lugema; зачитать приказ käskkirja ette lugema;
‣ что, до чего kõnek. räbalaks ~ kapsaks lugema; зачитать книгу до дыр raamatut kapsaks lugema;
‣ что kõnek. tagastamata ~ tagasi andmata jätma (raamatu kohta); он у меня три книги зачитал ta luges mul kolm raamatut ära (ei andnud tagasi)
‣ что ette lugema; зачитать приказ käskkirja ette lugema;
‣ что, до чего kõnek. räbalaks ~ kapsaks lugema; зачитать книгу до дыр raamatut kapsaks lugema;
‣ что kõnek. tagastamata ~ tagasi andmata jätma (raamatu kohta); он у меня три книги зачитал ta luges mul kolm raamatut ära (ei andnud tagasi)
карманный 126 П tasku-; карманный клапан taskuklapp, карманные часы taskukell, карманный словарь taskusõnastik, карманный фонарь taskulamp, карманный вор taskuvaras, карманные деньги taskuraha;
◊ карманная чахотка kõnek. taskutiisikus, tühi tasku, rahapuudus
◊ карманная чахотка kõnek. taskutiisikus, tühi tasku, rahapuudus
кидать 165a Г несов. → сов. кинуть что, во что, чем, в кого pilduma, loopima, viskama, heitma, pillutama, paiskama; кидать камешки в воду kivikesi vette pilduma, кидать камнями в кого keda kividega loopima, кидать окурки на пол konisid maha viskama, кидать лучи kiiri heitma, кидать взор ~ взгляд pilku heitma, лодку кидало из стороны в сторону laine pillutas paati sinna ja tänna, его кидает в дрожь tal on külmavärinad, кидает в жар кого kellel tuleb kuum hoog peale ~ kes läheb üle keha kuumaks;
◊ кидать жребий liisku heitma; кидать камень ~ камешки в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; кидать ~ кинуть на ветер что tuulde loopima ~ pilduma; кидать ~ кинуть камень ~ камнем в кого kelle pihta kivi viskama
◊ кидать жребий liisku heitma; кидать камень ~ камешки в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; кидать ~ кинуть на ветер что tuulde loopima ~ pilduma; кидать ~ кинуть камень ~ камнем в кого kelle pihta kivi viskama
манить 305a, van. 283 Г несов. кого-что, чем kutsuma, juurde ~ ligi meelitama ~ tõmbama, ülek. ka ahvatlema; манить пальцем sõrmega kutsuma, тайга манила меня taiga kutsus ~ ahvatles mind, манить к себе enda juurde meelitama, манить рукой käega (juurde) viipama, горы манят взор mäed köidavad pilku
метнуть 336a (без страд. прич.) Г сов. однокр. к метать что, чем, в кого-что (üks kord) heitma ~ viskama; она метнула на меня испуганный взгляд ta heitis mulle hirmunud pilgu, метнуть взор ~ взором на кого kellele (kiiret) pilku heitma, метнуть камнем в окно kivi aknasse viskama, метнуть молот sport vasarat heitma
мутиться 294 Г несов.
‣ также 316 hägustuma, sogastuma, häguseks ~ sogaseks minema;
‣ ähmastuma, tuhmuma; взор мутится pilk tuhmub, в голове мутится pea käib ringi ~ on uimane;
‣ страд. к мутить;
◊ в глазах мутится ~ темнеет silme ees virvendab ~ läheb mustaks; vrd. замутиться, помутиться
‣ также 316 hägustuma, sogastuma, häguseks ~ sogaseks minema;
‣ ähmastuma, tuhmuma; взор мутится pilk tuhmub, в голове мутится pea käib ringi ~ on uimane;
‣ страд. к мутить;
◊ в глазах мутится ~ темнеет silme ees virvendab ~ läheb mustaks; vrd. замутиться, помутиться
мысленный 127 П mõtte-, mõtteline, kujuteldav; мысленный образ mõttekujund, мысленный взор vaimusilm
наблюдательный 126 П (кр. ф. наблюдателен, наблюдательна, наблюдательно, наблюдательны)
‣ vaatlik, tähelepanelik, terane, teravapilguline, teravsilmne, terava pilguga; наблюдательный ум terane mõistus, наблюдательный взор ~ взгляд tähelepanelik ~ terane pilk;
‣ (без кр. ф.) vaatlus-; наблюдательный пункт vaatluspunkt, наблюдательная вышка vaatlustorn
‣ vaatlik, tähelepanelik, terane, teravapilguline, teravsilmne, terava pilguga; наблюдательный ум terane mõistus, наблюдательный взор ~ взгляд tähelepanelik ~ terane pilk;
‣ (без кр. ф.) vaatlus-; наблюдательный пункт vaatluspunkt, наблюдательная вышка vaatlustorn
нагрызть 355 Г сов. → несов. нагрызать что, чего (teatud hulka) katki närima ~ purema; нагрызть орехов pähkleid purema, мыши нагрызли дыр в стене hiired on seina augud närinud ~ purenud, hiired on seina auke täis närinud
наслаждать 169a Г несов. → сов. насладить кого-что, чем liter. naudingut valmistama, heameelt tegema; наслаждать чей взор kellele silmarõõmu tegema, наслаждать свой слух музыкой muusikat nautima, muusikaga oma kõrvu hellitama
орлиный 126 П kotka- (ka ülek.); орлиное гнездо kotkapesa, орлиный взор kotkapilk, kullipilk, орлиный нос kotkanina, kullinina
осклабить 277 Г сов. → несов. осклаблять что väljendeis осклабить рот ~ лицо ~ губы madalk. laia suuga irvitama, irvisui naerma, suud irevile ajama, осклабить взор van. silmadega naerma
отвратить 296a Г сов. → несов. отвращать
‣ что liter. ära hoidma, vältima, takistama; отвратить несчастье õnnetust ära hoidma;
‣ что, от кого-чего van. ära ~ kõrvale pöörama; отвратить взор pilku ära pöörama;
‣ кого, от кого-чего van. (oma käitumisega vm.) eemale tõukama, eemaletõukav olema
‣ что liter. ära hoidma, vältima, takistama; отвратить несчастье õnnetust ära hoidma;
‣ что, от кого-чего van. ära ~ kõrvale pöörama; отвратить взор pilku ära pöörama;
‣ кого, от кого-чего van. (oma käitumisega vm.) eemale tõukama, eemaletõukav olema
отчаянный 127 П (кр. ф. отчаян, отчаянна, отчаянно, отчаянны)
‣ meeleheitlik, ahastav, ahastamapanev; отчаянный шаг meeleheitlik samm, отчаянный взор ahastav pilk, отчаянное положение kõnek. meeleheitlik ~ ahastamapanev olukord;
‣ kõnek. hulljulge, meeletu, pöörane; отчаянный поступок hulljulge ~ meeletu tegu, отчаянное сопротивление meeletu ~ pöörane ~ meeleheitlik vastupanu, отчаянная скука hirmus ~ pöörane igavus, отчаянный болтун võimatu ~ hirmus ~ suur lobamokk
‣ meeleheitlik, ahastav, ahastamapanev; отчаянный шаг meeleheitlik samm, отчаянный взор ahastav pilk, отчаянное положение kõnek. meeleheitlik ~ ahastamapanev olukord;
‣ kõnek. hulljulge, meeletu, pöörane; отчаянный поступок hulljulge ~ meeletu tegu, отчаянное сопротивление meeletu ~ pöörane ~ meeleheitlik vastupanu, отчаянная скука hirmus ~ pöörane igavus, отчаянный болтун võimatu ~ hirmus ~ suur lobamokk
погаснуть 342 Г сов. → несов. погасать kustuma (ka ülek.); свеча погасла küünal kustus ära ~ on kustunud, взор погас pilk kustus, чувства погасли tunded on kustunud; vrd. гаснуть
подрать 216 Г сов. madalk.
‣ кого-что katki ~ lõhki kiskuma ~ rebima;
‣ что räbalaks kandma;
‣ кого, за что, чем (pisut, kergelt) sakutama, tutistama millest; подрать за вихор tutistama, подрать за уши kõrvust sakutama, подрать розгами vitsa andma;
‣ (без страд. прич.) punuma ~ plagama pistma; подрать со всех ног ~ во весь дух minema pühkima ~ jooksu pistma, nii et päkad ~ kannad välguvad;
◊ чёрт подери кого, без доп. madalk. pergli ~ kirevase päralt, pagan võtaks; мороз подрал ~ подирал по коже у кого, без доп. külmajudin jooksis üle ihu ~ keha, külm jutt ~ juga käis üle selja
‣ кого-что katki ~ lõhki kiskuma ~ rebima;
‣ что räbalaks kandma;
‣ кого, за что, чем (pisut, kergelt) sakutama, tutistama millest; подрать за вихор tutistama, подрать за уши kõrvust sakutama, подрать розгами vitsa andma;
‣ (без страд. прич.) punuma ~ plagama pistma; подрать со всех ног ~ во весь дух minema pühkima ~ jooksu pistma, nii et päkad ~ kannad välguvad;
◊ чёрт подери кого, без доп. madalk. pergli ~ kirevase päralt, pagan võtaks; мороз подрал ~ подирал по коже у кого, без доп. külmajudin jooksis üle ihu ~ keha, külm jutt ~ juga käis üle selja
померкнуть 343 (без страд. прич.) Г сов. tuhmuma, kahvatuma, kustuma (ka ülek.); hämarduma; звёзды померкли tähed tuhmusid, слава померкла kuulsussära tuhmus, взор померк pilk kustus, у кого померкло в глазах kellel läks silmade ees mustaks, на улице померкло õues hämardus ~ on hämaraks läinud, степь померкла stepp pimenes ~ hämardus;
◊ свет померк в чьих глазах eluisu kadus ära kellel; vrd. меркнуть
◊ свет померк в чьих глазах eluisu kadus ära kellel; vrd. меркнуть
помрачиться 287 Г сов. → несов. помрачаться
‣ van. tumenema, tuhmuma, tuhmiks minema; зрение помрачилось nägemine tuhmus;
‣ ülek. tuhmuma, ähmastuma, tuhmiks ~ ähmaseks minema; мысли помрачились mõtted ähmastusid;
‣ ülek. süngestuma, süngeks ~ kurvaks minema; взор помрачился pilk süngestus ~ läks süngeks
‣ van. tumenema, tuhmuma, tuhmiks minema; зрение помрачилось nägemine tuhmus;
‣ ülek. tuhmuma, ähmastuma, tuhmiks ~ ähmaseks minema; мысли помрачились mõtted ähmastusid;
‣ ülek. süngestuma, süngeks ~ kurvaks minema; взор помрачился pilk süngestus ~ läks süngeks
помутнеть 229b Г сов. (без 1 и 2 л.)
‣ hägustuma, sogastuma, häguseks ~ sogaseks minema;
‣ ülek. tuhmuma, ähmastuma, ähmaseks minema; взор помутнел pilk läks ähmaseks; vrd. мутнеть
‣ hägustuma, sogastuma, häguseks ~ sogaseks minema;
‣ ülek. tuhmuma, ähmastuma, ähmaseks minema; взор помутнел pilk läks ähmaseks; vrd. мутнеть
проносить II 319а Г сов. → несов. пронашивать что
‣ kõnek. läbi kulutama, vanaks ~ auklikuks kandma; проносить пиджак до дыр pintsakut räbalaiks kandma;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) kandma; долго проносить платье kleiti kaua aega kandma
‣ kõnek. läbi kulutama, vanaks ~ auklikuks kandma; проносить пиджак до дыр pintsakut räbalaiks kandma;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) kandma; долго проносить платье kleiti kaua aega kandma
простереть 243 Г сов. → несов. простирать I что
‣ van. ette ~ välja sirutama; простереть руки вперёд käsi ette ~ välja sirutama, простереть взор на что pilku suunama millele;
‣ ülek. liter. (mingi piirini) minema; далеко простереть требования kaugeleulatuvaid nõudmisi esitama, он простёр свою заботливость даже до того, что... ta läks oma hoolitsusega isegi nii kaugele, et...
‣ van. ette ~ välja sirutama; простереть руки вперёд käsi ette ~ välja sirutama, простереть взор на что pilku suunama millele;
‣ ülek. liter. (mingi piirini) minema; далеко простереть требования kaugeleulatuvaid nõudmisi esitama, он простёр свою заботливость даже до того, что... ta läks oma hoolitsusega isegi nii kaugele, et...
протереть 243 Г сов. → несов. протирать что
‣ katki ~ auku sisse ~ läbi hõõruma ~ nühkima; протереть до дыр räbalaiks nühkima, протереть брюки на коленях püksipõlvi katki nühkima ~ läbi kulutama, протереть бумагу резинкой kustutuskummiga paberisse auku nühkima;
‣ riivima; протереть яблоко на тёрке õuna riivima;
‣ puhtaks pühkima, puhastama; протереть очки prille puhtaks pühkima, протереть окно akent puhtaks tegema ~ puhastama;
◊ протереть ~ протирать глаза kõnek. silmi lahti tegema, unest ärkama ~ virguma; протереть ~ протирать с песком ~ с песочком кого madalk. peapesu tegema, vastu päid ja jalgu andma, uut ja vana tegema kellele
‣ katki ~ auku sisse ~ läbi hõõruma ~ nühkima; протереть до дыр räbalaiks nühkima, протереть брюки на коленях püksipõlvi katki nühkima ~ läbi kulutama, протереть бумагу резинкой kustutuskummiga paberisse auku nühkima;
‣ riivima; протереть яблоко на тёрке õuna riivima;
‣ puhtaks pühkima, puhastama; протереть очки prille puhtaks pühkima, протереть окно akent puhtaks tegema ~ puhastama;
◊ протереть ~ протирать глаза kõnek. silmi lahti tegema, unest ärkama ~ virguma; протереть ~ протирать с песком ~ с песочком кого madalk. peapesu tegema, vastu päid ja jalgu andma, uut ja vana tegema kellele
соколиный 126 П
‣ pistriku-, pistrik-; соколиный полёт pistrikulend, соколиная охота pistrikuga ~ jahikulliga jaht, pistrikjaht;
‣ ülek. luulek. kotka-, kulli-; соколиный взор kotkapilk;
‣ П → С соколиные мн. ч. од. zool. pistriklased (Falconidae)
‣ pistriku-, pistrik-; соколиный полёт pistrikulend, соколиная охота pistrikuga ~ jahikulliga jaht, pistrikjaht;
‣ ülek. luulek. kotka-, kulli-; соколиный взор kotkapilk;
‣ П → С соколиные мн. ч. од. zool. pistriklased (Falconidae)
страусовый 119 П
‣ jaanalinnu-; jaanalinnusulgedest; страусовое яйцо jaanalinnumuna, страусовое перо jaanalinnusulg, страусовый веер jaanalinnusulgedest lehvik, страусовая политика ülek. jaanalinnupoliitika;
‣ П → С страусовые мн. ч. од. zool. jaanalinnulised (Struthioniformes)
‣ jaanalinnu-; jaanalinnusulgedest; страусовое яйцо jaanalinnumuna, страусовое перо jaanalinnusulg, страусовый веер jaanalinnusulgedest lehvik, страусовая политика ülek. jaanalinnupoliitika;
‣ П → С страусовые мн. ч. од. zool. jaanalinnulised (Struthioniformes)
тешить 271a Г несов. кого-что, чем
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
‣ meelt lahutama, lõbustama, lõbu tegema, head meelt valmistama; rahuldama; тешить гостей kõnek. külalisi lõbustama, külaliste meelt lahutama, тешить взор silmarõõmu valmistama, тешить своё самолюбие enesearmastust rahuldama;
‣ lohutama, rahustama; тешить себя мыслью, что всё наладится lohutama end mõttega, et kõik saab ~ läheb korda, тешить себя надеждой lootust hellitama
туманиться 269 Г несов.
‣ uduseks ~ ähmaseks ~ häguseks minema, hägustuma, ähmastuma, ähmuma (ka ülek.), uduga kattuma; река туманилась jõe kohal hõljus udu, взор туманится слезами pilk on pisaraist udune ~ tuhm, сознание туманилось teadvus ähmastus, мысли туманились mõtted olid ähmased ~ segased;
‣ udus(elt) ~ ähmaselt paistma, ähmatama, hämutama, udutsema; вдали туманилась гавань eemal paistis uduselt sadam ~ udus paistis sadam;
‣ ülek. morniks ~ tusaseks ~ pilve minema; лица друзей туманились sõprade näod läksid pilve;
‣ страд. к туманить; vrd. затуманиться, отуманиться
‣ uduseks ~ ähmaseks ~ häguseks minema, hägustuma, ähmastuma, ähmuma (ka ülek.), uduga kattuma; река туманилась jõe kohal hõljus udu, взор туманится слезами pilk on pisaraist udune ~ tuhm, сознание туманилось teadvus ähmastus, мысли туманились mõtted olid ähmased ~ segased;
‣ udus(elt) ~ ähmaselt paistma, ähmatama, hämutama, udutsema; вдали туманилась гавань eemal paistis uduselt sadam ~ udus paistis sadam;
‣ ülek. morniks ~ tusaseks ~ pilve minema; лица друзей туманились sõprade näod läksid pilve;
‣ страд. к туманить; vrd. затуманиться, отуманиться
туманный 126 П (кр. ф. туманен, туманна, туманно, туманны)
‣ udu-, udune, ähmane, hägune (ka ülek.), hämune, sombune, sompus, sumune; туманная дымка uduloor, udulinik, uduvine, туманная полоса udujoom, uduviir, туманный колокол mer. udukell, туманный сигнал udusignaal, туманное утро udune ~ sombune ~ sompus hommik, туманная погода udune ~ sombune ~ sompus ilm, туманная даль ähmane ~ hägune kaugus, туманные очертания гор mägede ähmased piirjooned, туманное стекло tuhm klaas, туманный смысл ähmane ~ ebaselge ~ segane mõte, туманное будущее segane ~ tume tulevik, туманный взор ähmane ~ looritatud pilk;
‣ ülek. uimane, segane; туманная голова uimane ~ segane pea;
‣ ülek. morn, tusane; туманное лицо pilves ~ tusane nägu
‣ udu-, udune, ähmane, hägune (ka ülek.), hämune, sombune, sompus, sumune; туманная дымка uduloor, udulinik, uduvine, туманная полоса udujoom, uduviir, туманный колокол mer. udukell, туманный сигнал udusignaal, туманное утро udune ~ sombune ~ sompus hommik, туманная погода udune ~ sombune ~ sompus ilm, туманная даль ähmane ~ hägune kaugus, туманные очертания гор mägede ähmased piirjooned, туманное стекло tuhm klaas, туманный смысл ähmane ~ ebaselge ~ segane mõte, туманное будущее segane ~ tume tulevik, туманный взор ähmane ~ looritatud pilk;
‣ ülek. uimane, segane; туманная голова uimane ~ segane pea;
‣ ülek. morn, tusane; туманное лицо pilves ~ tusane nägu
упереть I 243 Г сов. → несов. упирать I
‣ что, во что kõnek. kuhu ~ mille vastu suruma ~ toetama, naaldama, nõjatama, najatama; упереть подбород ок в грудь lõuga vastu rinda suruma ~ toetama; упереть руку в колено kätt põlvele toetama, упереть руки в бока käsi puusa panema;
‣ (взгляд, глаза, взор) в кого-что ülek. kõnek. keda-mida pilguga puurima, kellel-millel pilgul püsida laskma, jõllitama; упереть взгляд в собеседника vestluskaaslast pilguga puurima, vestluskaaslasele ainiti ~ üksisilmi otsa vaatama ~ vahtima, упереть глаза в землю üksisilmi maha vaatama, pilku maas ~ maateral hoidma;
‣ (без несов.) без доп. vulg. minema vajuma ~ litsuma ~ panema, vehkat tegema;
‣ (без несов.) что madalk. ära ~ minema tirima ~ tassima; такой тяжёлый мешок не упереть nii rasket kotti küll ei jaksa ära tirida;
‣ на что ülek. madalk. mida rõhutama, toonitama, millele ~ mille peale suruma ~ pressima; именно на это обстоятельство можно упереть just seda asjaolu võibki rõhutada ~ toonitada, just selle asja peale võibki suruda ~ pressida
‣ что, во что kõnek. kuhu ~ mille vastu suruma ~ toetama, naaldama, nõjatama, najatama; упереть подбород ок в грудь lõuga vastu rinda suruma ~ toetama; упереть руку в колено kätt põlvele toetama, упереть руки в бока käsi puusa panema;
‣ (взгляд, глаза, взор) в кого-что ülek. kõnek. keda-mida pilguga puurima, kellel-millel pilgul püsida laskma, jõllitama; упереть взгляд в собеседника vestluskaaslast pilguga puurima, vestluskaaslasele ainiti ~ üksisilmi otsa vaatama ~ vahtima, упереть глаза в землю üksisilmi maha vaatama, pilku maas ~ maateral hoidma;
‣ (без несов.) без доп. vulg. minema vajuma ~ litsuma ~ panema, vehkat tegema;
‣ (без несов.) что madalk. ära ~ minema tirima ~ tassima; такой тяжёлый мешок не упереть nii rasket kotti küll ei jaksa ära tirida;
‣ на что ülek. madalk. mida rõhutama, toonitama, millele ~ mille peale suruma ~ pressima; именно на это обстоятельство можно упереть just seda asjaolu võibki rõhutada ~ toonitada, just selle asja peale võibki suruda ~ pressida
усладить 292 Г сов. → несов. услаждать van. liter.
‣ кого-что чем kellele naudingut ~ mõnu ~ kosutust ~ rahuldust pakkuma, rõõmu tegema, südant ~ hinge kosutama; усладить чей слух kelle kõrva hellitama, усладить чей взор kellele silmailu ~ silmarõõmu pakkuma, усладить сердце südamele rõõmu ~ headmeelt tegema, südant rõõmustama, hinge kosutama, усладить себя воспоминаниями mälestustest kosutust saama;
‣ что кому-чему mõnusamaks ~ meeldivamaks tegema, kergendama, kaunistama; усладить кому страдания kelle kannatusi kergendama
‣ кого-что чем kellele naudingut ~ mõnu ~ kosutust ~ rahuldust pakkuma, rõõmu tegema, südant ~ hinge kosutama; усладить чей слух kelle kõrva hellitama, усладить чей взор kellele silmailu ~ silmarõõmu pakkuma, усладить сердце südamele rõõmu ~ headmeelt tegema, südant rõõmustama, hinge kosutama, усладить себя воспоминаниями mälestustest kosutust saama;
‣ что кому-чему mõnusamaks ~ meeldivamaks tegema, kergendama, kaunistama; усладить кому страдания kelle kannatusi kergendama
устремить 301 Г сов. → несов. устремлять что, на кого-что, куда, к кому-чему suunama, sihtima, pöörama; луч света был устремлён вверх valguskiir oli suunatud ülespoole, наши мысли устремлены в будущее meie mõtted on suunatud tulevikku, устремить взгляд ~ взор на кого-что kellele-millele pilku pöörama, устремить всё внимание на что kogu tähelepanu millele pöörama ~ suunama, устремить свои силы на что kogu jõudu milleks rakendama
чаровать 172a Г несов. кого-что
‣ чем võluma, hurmama, veetlema, kütkestama, paeluma, lummama; чаровать своим голосом oma häälega võluma, чаровать взор pilku paeluma, чаровать слух kõrva hellitama, чаровать душу hinge paitama;
‣ van. nõiduma, ära tegema, lummutama; vrd. очаровать
‣ чем võluma, hurmama, veetlema, kütkestama, paeluma, lummama; чаровать своим голосом oma häälega võluma, чаровать взор pilku paeluma, чаровать слух kõrva hellitama, чаровать душу hinge paitama;
‣ van. nõiduma, ära tegema, lummutama; vrd. очаровать
ясновидящий 124 П
‣ selgeltnägija-;
‣ selgenägelik, läbinägelik; ясновидящий взор selgenägelik ~ läbinägelik pilk, ясновидящий человек läbinägelik ~ läbinägev inimene;
‣ П → С ясновидящий м, ясновидящая ж. од. selgeltnägija
‣ selgeltnägija-;
‣ selgenägelik, läbinägelik; ясновидящий взор selgenägelik ~ läbinägelik pilk, ясновидящий человек läbinägelik ~ läbinägev inimene;
‣ П → С ясновидящий м, ясновидящая ж. од. selgeltnägija
