[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23434 artiklit, väljastan 200

абонировать 171a Г сов. и несов. что van. aboneerima, ette tellima; абонировать ложу looži aboneerima
абонироваться 171 Г сов. и несов. на что van. aboneerima
абсолютизировать 171a Г сов. и несов. что absolutiseerima, absoluudistama, absoluutima
абсорбировать 171a Г сов. и несов. что füüs., keem. absorbeerima, imama, neelama
абсорбироваться 171 Г сов. и несов. füüs., keem. absorbeeruma, neelduma
абстрагировать 171a Г сов. и несов. что abstraheerima
абстрагироваться 171 Г сов. и несов.
‣ от чего abstraheeruma millest;
‣ страд. к абстрагировать несов.
авансировать 171a Г сов. и несов. кого-что avanssi andma kellele-millele, avansseerima keda-mida; авансировать капитальное строительство kapitaalehitust avansseerima
автоматизировать 171a Г сов. и несов. что automatiseerima, automaadistama mida
автоматизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ automaatseks muutuma, automatiseeruma, automaadistuma; движения автоматизировались liigutused muutusid automaatseks;
‣ страд. к автоматизировать несов.
авторизовать 172a Г сов. и несов. что autoriseerima (oma autoripoolset heakskiitu andma); авторизованный перевод autoriseeritud tõlge
агитировать 171a Г несов. кого, за кого-что, против кого-чего agiteerima keda, kelle-mille poolt, kelle-mille vastu; агитировать за мир rahu poolt agiteerima, агитировать против гонки вооружений võidurelvastumise vastu agiteerima, агитировать рабочих против войны töölisi sõja vastu agiteerima; vrd. сагитировать
агонизировать 171b Г несов. agoonias olema
агукать 164b Г несов.
‣ kudistama; мать агукает с ребёнком ema kudistab lapsega;
‣ koogama; младенец агукает imik koogab
адаптировать 171a Г сов. и несов. что kohandama, adapteerima, lihtsustama
адаптироваться 171 Г сов. и несов.
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma
администрировать 171b Г несов. administreerima (ka halv.), haldama, valitsema
адоптировать 171a Г сов. и несов. кого lapsendama, adopteerima
адресовать 172a Г сов. и несов. что, кому adresseerima, saatma, suunama, sihtima mida kellele v kelle nimele v kelle pihta; адресовать письмо другу kirja sõbrale adresseerima ~ saatma, адресовать вопрос докладчику küsimust esinejale esitama ~ saatma ~ adresseerima ~ esineja pihta sihtima
адресоваться 172 Г сов. и несов.
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
азартничать 168b Г несов. kõnek. hasarti ~ hoogu minema
айкать 164b Г несов. kõnek. aietama
айкнуть 335b Г сов. однокр. к айкать kõnek. (üks kord) aietama, ai(h) ütlema
акать 164b Г несов. lgv. aatama
акклиматизировать 171a Г сов. и несов. кого-что aklimatiseerima, kliimaga kohandama keda-mida
акклиматизироваться 171 Г сов. и несов. aklimatiseeruma (ka ülek.), kliimaga kohanema; biol. kohanema
аккомпанировать 171b Г несов. кому-чему, на чём muus. saatma (muusikariistal) keda-mida, millel; аккомпанировать певцу на рояле lauljat klaveril saatma
аккредитовать 171a Г сов. и несов. кого maj., pol. akrediteerima keda
аккумулировать 171a Г сов. и несов. что akumuleerima, koguma
активизировать 171a Г сов. и несов. кого-что keda-mida aktiveerima, aktiviseerima, elavdama; активизировать работу tööd aktiv(is)eerima ~ tegevust elavdama
активизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизировалась komisjoni tegevus elavnes;
‣ страд. к активизировать несов.
активировать 171 Г сов. и несов. что keem., biol. aktiveerima mida
активироваться 171 Г сов. и несов.
‣ keem., biol. aktiveeruma;
‣ страд. к активировать несов.
актировать 171 Г сов. и несов. что akteerima mida, akti koostama mille kohta
актуализировать 171a Г сов. и несов. что aktualiseerima, aktuaalistama, päevakohastama
акцентировать 171a Г сов. и несов. что lgv., muus. rõhutama, aktsentueerima, rõhumärki asetama (ka ülek.); акцентировать мысль mõtet rõhutama
акцептовать 172a Г сов. и несов. что aktsept(eer)ima, heaks kiitma, vastu võtma; акцептовать вексель vekslit aktsepteerima
алеть 229b Г несов.
‣ punama, punetama; алеет заря koit punab, щёки алеют põsed punetavad;
‣ (tuli)punaseks minema, punetama lööma
алеться 229 Г несов. punama; алеется заря koit punab
алкать 165b (наст. вр., действ. прич. наст. вр., дееприч. наст. вр. также 187b) Г несов. чего liter. van. ihkama mida
американизировать 171а Г сов. и несов. что amerikaniseerima
аммонизировать 171a Г сов. и несов. что keem. ammoniseerima, (sööta) ammoniaakima
амнистировать 171a Г сов. и несов. кого jur. amnest(eer)ima keda
амнистироваться 171 Г сов. и несов. jur. amnestiat saama
амортизировать 171a Г сов. и несов. что amortiseerima
амортизироваться 171 Г сов. и несов. amortiseeruma
ампутировать 171a Г сов. и несов. что amputeerima mida; ампутировать ногу jalga amputeerima
анализировать 171а Г сов. и несов. что analüüsima mida; анализировать произведение teost analüüsima
анатомировать 171a Г сов. и несов. что, без доп. med. lahkama, anatomeerima mida; анатомировать труп laipa lahkama
ангажировать 171a Г сов. и несов. van.
‣ кого-что angažeerima keda-mida, esinemislepingut sõlmima kellega-millega;
‣ кого keda tantsule kutsuma, tantsima võtma;
‣ ülek. kinni panema, hõivama; места были ангажированы kohad olid hõivatud
анестезировать 171a Г сов. и несов. что med. tuimastama, anesteesima, anesteseerima
аннексировать 171a Г сов. и несов. что pol. annekteerima, liidendama, anastama
аннотировать 171a Г сов. и несов. что annoteerima mida, annotatsiooni koostama mille kohta; аннотировать книгу raamatut annoteerima
аннулировать 171a Г сов. и несов. что annulleerima, tühistama, kehtetuks tunnistama mida; аннулировать постановление määrust tühistama, аннулировать чек tšekki annulleerima
анонсировать 171a Г сов. и несов. что, о чём van. kuulutust avaldama mille kohta, (eel)teatama millest; анонсировать спектакль etendusest eelteatama
апеллировать 171b Г сов. и несов.
‣ куда apellatsiooni korras edasi kaebama; апеллировать в суд kohtusse edasi kaebama;
‣ к кому-чему apelleerima kellele-millele, pöörduma kelle-mille poole; апеллировать к здравому смыслу tervele mõistusele apelleerima, апеллировать к общему собранию üldkoosoleku poole pöörduma, üldkoosolekule apelleerima
аплодировать 171b Г сов. и несов. кому-чему, без доп. aplodeerima kellele, mille peale; аплодировать артисту näitlejale aplodeerima, аплодировать чьей речи kelle kõnele ~ kõne peale aplodeerima
аппретировать 171a Г сов. и несов. что aprettima, apreteerima; аппретировать ткань riiet aprettima
апробировать 171a Г сов. и несов. что aprobeerima, heaks kiitma; апробировать договор kokkulepet aprobeerima
аранжировать 171a Г сов. и несов. что muus. (teisele pillile, orkestrile jne.) seadma, orkestreerima mida
аргументировать 171a Г сов. и несов. что argumenteerima, põhjendama mida; аргументировать свою точку зрения oma seisukohta põhjendama
арендовать 172a Г сов. и несов. что rentima, rendile võtma mida; арендовать землю maad rentima ~ rendile võtma
арестовать 172a Г сов. → несов. арестовывать
‣ кого, за что vahi alla võtma, vahistama, arreteerima keda, mille pärast; арестовать преступника kurjategijat vahistama, арестовать за нарушение закона seaduserikkumise pärast vahistama, арестовать именем закона seaduse nimel vahistama;
‣ что arestima, aresti alla panema mida
арестовывать 168a Г несов. → сов. арестовать
арканить 269a Г несов. кого lassoga püüdma keda; арканить лошадь hobust lassoga püüdma; vrd. заарканить
армировать 171a Г сов. и несов. что tehn., ehit. sarrustama, armeerima
артачиться 269 Г несов. tõrkuma (hobuse kohta); kõnek. vastu puiklema
артикулировать 171a Г несов. lgv. artikuleerima
ассигновать 172a Г сов. и несов. что maj. assigneerima (summat millekski)
ассимилировать 171a Г сов. и несов. кого-что lgv., biol. assimileerima, sarnastama; füsiol. omastama; keda ümber rahvustama
ассимилироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем, кому-чему sarnastuma, assimileeruma; ümber rahvustuma, sulanema
ассистировать 171b Г несов. кому assisteerima keda; ассистировать хирургу kirurgi assisteerima
ассоциировать 171a Г сов. и несов. кого-что, без доп. assotsieerima, sidestama, ühendama; ассоциировать два представления kaht kujutelma assotsieerima
ассоциироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем assotsieeruma, sidestuma; liituma, ühinema kellega-millega, koonduma
асфальтировать 171a Г сов. и несов. что asfaltima, asfalteerima; асфальтировать улицу tänavat asfalt(eer)ima; vrd. заасфальтировать
асфальтироваться 171 Г сов. и несов.
‣ asfaldiga kattuma;
‣ страд. к асфальтировать несов.
атаковать 172a Г сов. и несов. кого-что ründama, atakeerima; атаковать противника vastast ründama
атрофироваться 171 Г сов. и несов. (без 1 и 2 л.) atrofeeruma, kõhetuma
аттестовать 172a Г сов. и несов. кого-что atesteerima keda-mida, atestatsiooni andma kelle-mille kohta, kellele-millele; iseloomustama keda-mida; его аттестовали как хорошего работника teda iseloomustati kui head töötajat, председателя аттестовали с самой лучшей стороны esimeest iseloomustati kõige paremast küljest, он престранно аттестует себя ta näitab end imelikust küljest
аукать 164b Г несов. huikuma, huiklema
аукаться 164 Г несов. с кем-чем, без доп. (vastastikku) huikuma, huiklema
аукнуть 335b Г сов. (korraks) huikama, huiga(h)tama
аукнуться 335 Г сов.
‣ korraks (vastastikku) huikama;
‣ кому-чему, без доп. madalk. käest libisema, vett vedama minema;
◊ как аукнется, так и откликнется vanas. kuidas küla mulle, nii mina külale, kuidas huikad, nõnda kostab
афишировать 171a Г несов. что kuulutama, reklaamima (ennast, oma suhteid jne.)
ахать 164b Г несов. ahhetama; ohkima; полно ахать, слезами горю не поможешь aitab nutust, ega pisarad muret vähenda
ахнуть 335b Г сов.
‣ üks kord «ah» hüüdma;
‣ кого, по чему madalk. virutama, äigama; ахнуть его по голове talle vastu pead andma ~ virutama;
‣ kõnek. kärgatama; пушка ахнула kahur kärgatas;
◊ ахнуть не успел, как... ei jõudnud iitsatadagi, kui...
бабахать Г несов. kõnek.
‣ 168a кого по чему virutama kellele kuhu; taguma, kolkima;
‣ 168b kärgatama; глухо бабахать kõmatama, kõmisema
бабахаться 168 Г несов. kõnek. maha ~ pikali prantsatama
бабахнуть Г сов. однокр. к бабахать kõnek.
‣ 335a кого по чему (korraks) virutama kellele; бабахнуть по спине vastu selga virutama;
‣ 335b kärgatama, prahvatama; бабахнуло из пушки kahur kärgatas
багроветь 236b Г несов.
‣ tumepunaseks ~ purpurseks muutuma ~ minema; лицо багровеет nägu läheb punaseks ~ lillaks;
‣ punama, punetama, purpurselt loitma
багрянеть 229b Г несов.
‣ purpurseks ~ purpurpunaseks värvuma ~ minema;
‣ punetama, punama
багрянить 285a, багрянить 269a Г несов. что liter. purpurseks tegema, punama ~ punetama panema
базировать 171a Г несов. что на чём liter. rajama millele, aluseks võtma mida; базировать доводы на фактах argumente tõikadele rajama
базироваться 171 Г несов.
‣ на чём baseeruma millel, tuginema millele, rajanema millel; выступление базируется на фактах ettekanne rajaneb ~ baseerub faktidel ~ tõikadel, базироваться на современной теории moodsal teoorial rajanema ~ põhinema;
‣ где baseeruma, paiknema; военные корабли базировались в крупных портах mereväebaasid asusid suurtes sadamates
балаганить 269b Г несов. kõnek. veiderdama, palaganitama, palagani lööma ~ tegema
балагурить 269b Г несов. kõnek. naljatama, nalja heitma
баламутить 274a Г несов. kõnek.
‣ что sogastama, sogaseks tegema; баламутить воду vett soga(sta)ma;
‣ кого-что, чем ülek. halv. ärevile ajama, üles ärritama; vrd. взбаламутить
балансировать Г несов.
‣ 171b на чём, чем, без доп. balansseerima, tasakaalu hoidma;
‣ 171a что tehn. tasakaalustama;
‣ 171a что maj. bilanss(eer)ima; vrd. сбалансировать
баллотировать 171a Г несов. кого-что, без доп. hääletama, balloteerima kelle-mille poolt v vastu; hääletusele panema; баллотировать предложение ettepanekut hääletusele panema
баллотироваться 171 Г несов. kandideerima kelleks; баллотироваться в члены общества ühingu liikmeks kandideerima, баллотироваться в депутаты saadikuks ~ saadiku kohale kandideerima
балованный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г баловать;
‣ прич. → П (кр. ф. балован, балованна, балованно, балованны) hellitatud
баловать Г несов.
‣ 172a кого, чем hellitama keda, millega; баловать внука lapselast hellitama, баловать вниманием tähelepanuga hellitama;
‣ 172b чем, с чем, без доп. kõnek. vallatlema, mängima; не балуй со спичками! ära mängi tikkudega!
баловаться 172 Г несов. kõnek.
‣ с чем, без доп. mürama, vallatlema, hullama, mängima; дети балуются lapsed müravad ~ vallatlevad, нельзя баловаться с огнём tulega ei tohi mängida;
‣ чем (ajuti) enda lõbuks tegema mida; баловаться табаком suitsust (vahel) mõnu tundma, pühapäevasuitsetaja olema, natuke tõmbama, баловаться стишками enda lõbuks luuletama ~ luulet lugema
бальзамировать 171a Г сов. и несов. кого-что palsameerima
барабанить Г несов.
‣ 269b trummi lööma; чем, по чему, во что, без доп. trummeldama; rabistama, rabisema; барабанить пальцами по столу sõrmedega vastu lauda trummeldama, дождь барабанит по крыше vihm rabistab katusel ~ rabiseb katusele;
‣ 269a что, на чём ülek. kõnek. taguma, prõmmima; барабанить по клавишам рояля klaverit taguma;
‣ 269b ülek. kõnek. paristama (kõne kohta)
барахлить 285b Г несов. madalk.
‣ jukerdama, jupsima, tõrkuma, vigurdama; мотор барахлит (1) mootor jukerdab ~ vigurdab ~ tõrgub, (2) ülek. süda jukerdab;
‣ van. rumalusi rääkima, tühja lobisema, jama ajama
барахтаться 164 Г несов. kõnek. rabelema, rähklema, vähkrema; барахтаться в воде vees rabelema ~ sumama
баррикадировать 171a Г несов. что barrikadeerima, barrikaadidega tõkestama; vrd. забаррикадировать
баррикадироваться 171 Г несов.
‣ barrikadeeruma;
‣ страд. к баррикадировать; vrd. забаррикадироваться
барышничать 168b Г несов. кем-чем, без доп. van. üles ostma, vahelt kauplema, paristama; барышничать лошадьми hobuseid paristama, hobuseparisnik olema
басить 297b Г несов. kõnek. bassihäälel ~ bassihäälega rääkima ~ laulma
бастовать 172b Г несов. streikima; рабочие бастуют уже неделю töölised on streikinud juba nädal aega
батрачить 271b Г несов. sulasena töötama, moonakaks ~ sulaseks olema; батрачить на хуторе talus sulaseks olema
бахать 168a Г несов. kõnek. vt. бабахать
бахаться 168 Г несов. kõnek. vt. бабахаться
бахвалиться 269 Г несов. чем, без доп. kõnek. kelkima, hooplema, praalima; бахвалиться своими успехами oma eduga kelkima
бахнуть 335a, b Г сов. kõnek. vt. бабахнуть
бахнуться 335 Г сов. однокр. к бахаться чем, обо что kõnek. (maha v. pikali v. millegi vastu) prantsatama; бахнуться головой об пол peadpidi vastu põrandat prantsatama, бахнуться на пол põrandale ~ maha prantsatama
бацать 168a, b Г несов. kõnek. vt. бабахать
бацнуть 335a, b Г сов. kõnek. vt. бабахнуть
бацнуться 335 Г сов. kõnek. vt. бахнуться
баюкать 164a Г несов. кого-что äiutama; баюкать ребёнка last äiutama
бегать 164b Г несов.
‣ jooksma (ei viita ühesuunalisusele); за кем ülek. madalk. järele jooksma kellele; бегать рысью sörki jooksma, sörkima, бегать наперегонки võidu jooksma, бегать на лыжах suusatama, бегать на коньках uisutama, он бегает за девушками ta ajab tüdrukuid taga;
‣ от кого-чего kõnek. (end) eemale hoidma kellest-millest; бегать от дела tööst eemale hoidma;
‣ vilama; глаза бегают silmad vilavad;
◊ мурашки бегают по спине judinad jooksevad ~ käivad üle selja; vrd. бежать
беднеть 229b Г несов. без доп., кем-чем vaesuma, vaeseks jääma kelle-mille poolest; vrd. обеднеть
бедокурить 269b Г несов. kõnek. vempe ~ vallatusi ~ ulakusi tegema
бедствовать 171b Г несов. virelema, viletsuses elama; семья сильно бедствовала pere(kond) vaevles viletsuses
бежать 182 Г несов.
‣ (ühes suunas) jooksma, tormama (ka ülek.); бежать вприпрыжку hüpeldes jooksma, бежать наперегонки võidu jooksma, бежать по дороге mööda teed jooksma, тропинка бежит в гору rada lookleb mäest üles, облака бегут pilved kihutavad ~ sõuavad;
‣ jooksma, (kiirelt) voolama; река бежит jõgi voolab kiirelt, вода бежит из крана на пол vesi voolab ~ jookseb kraanist põrandale, слёзы бегут из глаз pisarad voolavad silmist;
‣ põgenema (ka ülek.), jooksu panema; бежать из плена sõjavangist põgenema;
‣ ülek. lendama, kiirelt mööduma; время бежит aeg lendab, дни бегут päevad mööduvad kiirelt;
◊ бежать изо всех сил kõigest jõust ~ väest jooksma; бежать со всех ног jooksma nagu jalad võtavad; vrd. бегать
бездействовать 171b Г несов. jõude ~ tegevuseta olema, jõude seisma; механизмы бездействуют mehhanismid seisavad (jõude), телеграф бездействует telegraaf ei tööta, люди бездействуют inimesed on ~ seisavad tegevuseta ~ ei tegutse
бездельничать 168b Г несов. kõnek. laisklema, logelema, looderdama, vedelema; целыми днями бездельничает logeleb päev(ad) otsa, päev(ad) otsa aina vedeleb (ringi)
безмолвствовать 171b Г несов. vaikima; толпа безмолвствовала rahvasumm vaikis
безобразить Г несов.
‣ 272a кого-что inetuks ~ näotuks tegema; безобразить фигуру figuuri ~ keha inetuks tegema;
‣ 272b kõnek. vt. безобразничать
безобразничать 168b Г несов. kõnek. näotult ~ inetult ~ sündmatult käituma, laamendama, huligaanitsema; безобразничать на улице tänaval huligaanitsema ~ laamendama ~ sigatsema
безумствовать 171b Г несов. meeletusi tegema, meeletult toimima; ülek. märatsema; перестань безумствовать jäta (oma) meeletused, море безумствует meri märatseb
бей I повел. накл. Г бить
белеть 229b Г несов.
‣ valgeks ~ heledaks muutuma; зайцы зимой белеют jänesed saavad talveks valge karva;
‣ valendama; белеет парус одинокий valendab üksik puri
белеться 229 Г несов. valendama
белить 307 (страд. прич. прош. вр. белённый; белён, белена, белено, белены,) 285a Г несов. что
‣ valgendama, valgeks värvima; minkima; белить потолок lage valgendama, белить лицо nägu valgeks minkima;
‣ pleegitama; белить ткань riiet pleegitama
белиться 307, 285 Г несов.
‣ end (valgeks) minkima;
‣ pleekima; холст белится на солнце lõuend pleegib päikese käes;
‣ страд. к белить
бередить 289 Г несов. что haiget kohta puudutama; ülek. osatama; бередить раны сердца liter. hingehaavu osatama; vrd. разбередить
беременеть 229b Г несов. rasestuma
беречь 379 Г несов. кого-что, от чего hoidma, säästma keda-mida, kaitsma; säilitama; беречь каждую копейку iga kopikat hoidma, беречь здоровье tervist hoidma, беречь от простуды külma eest kaitsma, беречь людей inimesi hoidma ~ säästma, беречь народное добро rahva vara hoidma, беречь время aega säästma;
◊ беречь как зеницу ока hoidma nagu (oma) silmatera
беречься 379 Г несов. end hoidma ~ säästma; кого-чего hoiduma kelle-mille eest; берегитесь простуды ärge külmetage end, hoiduge külmetusest, берегись ~ берегитесь поезда hoidu ~ hoidke end rongi eest, берегись ~ берегитесь! hoia ~ hoidke alt!
беседовать 171b Г несов. с кем, о ком-чём vestlema, jutlema, keskustlema kellega, kellest-millest; беседовать с сотрудниками kaastöölistega vestlema ~ jutlema, беседовать о новой теме исследования uuest uurimisteemast vestlema
бесить 319a (без страд. прич.; действ. прич. наст. вр. бесящий и бесящий) Г несов. кого kõnek. raevu ~ marru ajama keda; её упрямство бесит меня tema kangekaelsus ajab mind marru; vrd. взбесить
беситься 319 Г несов.
‣ raevutsema, marutsema, maruvihane olema, märatsema; ветер бесится за окном tuul möllab ~ lõhub ~ raevutseb akna taga;
‣ kõnek. möllama, hullama; дети бесились весь вечер lapsed hullasid ~ möllasid kogu õhtu;
‣ (без 1 и 2 л.) marutõppe jääma ~ haigestuma, marru minema (looma kohta);
◊ с жиру бесится kõnek. hea elu peal lolliks ~ rikkusest ogaraks läinud; vrd. взбеситься
бесноваться 172 Г несов. märatsema, raevutsema
беспокоить 268 Г несов.
‣ кого, чем häirima, tülitama keda millega; шум беспокоит больного müra häirib haiget, беспокоить просьбами кого palvetega tülitama keda;
‣ кого muret tegema kellele, rahutuks tegema keda; её отсутствие беспокоит нас meil on mure, miks teda ei ole ~ miks ta ei ole tulnud, меня беспокоит твоё сердце su süda teeb mulle muret
беспокоиться 268 Г несов.
‣ о ком-чём, за кого-что, из-за чего muretsema, muret ~ rahutust tundma kelle-mille pärast; беспокоиться о детях laste pärast muretsema ~ muret tundma, беспокоиться о здоровье tervise pärast muretsema;
‣ endale tüli tegema; не беспокойтесь, мне удобно ärge tehke endale tüli, mul on küllalt mugav
беспризорничать 168b Г несов. kõnek. hooldamatult ~ järelevalvetult elama (lapse kohta)
беспутничать 168b Г несов. kõnek. kõlvatut elu elama, liiderdama
бесславить 277 Г кого-что häbistama, (au) riivama, (nime) määrima; laimama
бесчестить 276a (повел. накл. бесчести и бесчесть) Г несов. кого-что häbistama, teotama keda-mida; бесчестить его доброе имя tema head nime määrima; vrd. обесчестить
бесчинствовать 171b Г несов. (toorelt) korda rikkuma, skandaalitsema, märatsema; vägivallatsema; nurjatusi tegema ~ toime panema
бетонировать 171a Г несов. что betoonima, betoneerima mida; vrd. забетонировать
бинтовать 172a Г несов. кого-что (paelikuga) siduma, mähist ~ sidet tegema kellele-millele; бинтовать голову pead siduma
битый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г бить;
‣ прич. → П katkine, purustatud; битая посуда katkised nõud, битое стекло purustatud klaas;
◊ битый час kõnek. terve tund
бить 325 Г несов.
‣ кого-что, чем, по чему lööma, taguma, peksma, piitsutama keda-mida, vastu mida, mille pihta, millega; не бей его ära löö teda, бить по руке käe pihta ~ vastu kätt lööma, бить молотком по гвоздю haamriga naela pihta lööma, бить кулаком в дверь rusikaga vastu ust taguma, бить по воротам sport (väravale) peale lööma, ветки бьют по лицу oksad löövad näkku ~ vastu nägu;
‣ что, во что, без доп. lööma mida; часы бьют полночь kell lööb kesköötundi, бить в барабан trummi lööma, бить в набат häirekella lööma (ka ülek.), бить в ладоши käsi plaksutama;
‣ кого tapma keda (loomade ja lindude kohta); бить скот koduloomi tapma ~ veristama, бить зверя ulukeid ~ metsloomi laskma ~ tapma;
‣ кого-что lõhkuma, purustama, puruks peksma (ka ülek.); бить окна aknaid lõhkuma ~ puruks peksma ~ lööma, бить посуду nõusid lõhkuma ~ puruks peksma, бить карту kaarti tapma ~ lööma, бить врага vaenlast lööma, vastast purustama;
‣ из чего, по кому-чему, во что tulistama, laskma keda millest, pihta andma (ka ülek.) kellele; бить из пушек по окопам противника vastase kaevikuid kahuritest tulistama, vastase kaevikute pihta kahurituld andma, бить птиц на лету linde lennult laskma ~ tabama, бить по бюрократам bürokraatidele pihta andma;
‣ purskama, ülek. pulbitsema; из радиатора начал бить пар radiaatorist purskas auru, жизнь бьёт ключом elu pulbitseb;
‣ (без 1 и 2 л.) кого kõnek. raputama; его бьёт лихорадка ta vappub palavikus, ta kannatab vappekülma all, tal on kõrge palavik, его бьёт дрожь tal on külmavärinad;
‣ что tegema, valmistama, teatud viisil töötlema; бить масло võid tegema, бить шерсть villa kraasima;
◊ бить баклуши kõnek. lulli lööma; бить тревогу häiret andma, häilitama, lärmi tõstma; бить в глаза (1) silma hakkama, (2) silmi pimestama; бить в одну точку ühte ja sama taotlema, sama eesmärki teenima; бить в цель märki tabama; бить мимо цели märgist mööda laskma; бить в нос ninna lööma (lõhna kohta); бить наверняка kõnek. kindla peale välja minema; бить по карману кого tasku pihta käima kellele; бить по рукам käsi (kokku) lööma, kihlvedu sõlmima, kihla vedama; бить челом van. (1) кому maani kummardama kelle ees, (2) кому, о чём anuma, paluma kellelt, mida, (3) на кого süüdistust tõstma, kaebama, kaebust esitama kelle peale; бить через край üle keema ~ voolama (rõõmu, energia vm. kohta); бьёт чей час kelle tund on tulnud; бить на что kõnek. millele rõhuma
биться 325 Г несов.
‣ с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; биться на шпагах mõõkadega võitlema, биться насмерть elu ja surma peale võitlema, биться с врагом vaenlastega sõdima;
‣ обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad ~ laine lööb vastu kallast, биться головой об стену peaga vastu seina peksma;
‣ tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);
‣ в чём vappuma milles; биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;
‣ над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; биться над решением задачи ülesandega maadlema;
‣ (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;
‣ löödama, tapetama, purustatama;
◊ биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival; биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima; биться один на один mees mehe vastu võitlema; биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma; биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima
бичевать 173 Г несов. кого-что piitsutama, nüpeldama keda-mida (ka ülek.); бичевать пороки pahesid piitsutama, бичевать лошадь hobust nüpeldama
благовестить 276b Г несов. к чему, без доп. kirikl. (kiriku)kella lööma, kirikut sisse lööma
благоволить 285b Г несов.
‣ (к) кому soosima keda; начальство к нему благоволит ülemused soosivad teda;
‣ van. suvatsema (viisakusvormel); благоволите ответить suvatsege vastata
благоговеть 229b Г несов. перед кем-чем aukartust ~ austust tundma kelle-mille ees; благоговеть перед родителями (oma) vanemaid austama, oma vanematest hardalt lugu pidama
благодарить 285a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов. кого-что, за что tänama keda-mida, mille eest; благодарить за доверие usalduse eest tänama, благодарю вас tänan teid, olge tänatud, suur tänu teile, olge meheks, благодарю покорно van. tänan alandlikult, minu sügavaim tänu (ka iroon.); vrd. поблагодарить
благодарствовать 171b Г несов. van. tänama; благодарствуйте aitüma teile, olge tänatud, olge kiidetud
благоденствовать 171b Г несов. van. õnnelikult ~ õndsalikult ~ rahus ja õnnes elama; благоденствовать на лоне природы õnnelikult ~ õndsalikult ~ õnnelikuna looduse rüpes elama
благодетельствовать 171a Г несов. кому, кого-что liter. head tegema kellele, heategevust harrastama
благодушествовать 171b Г несов. rahulik-muretu olema, end mõnusalt tundma
благоприятствовать 171b Г несов. кому-чему soodustama mida, kaasa aitama, soodne ~ soodus olema kellele-millele; случай ему благоприятствовал juhus tuli talle appi, olukord oli talle soodus, строгий постельный режим благоприятствовал выздоровлению больного range voodirežiim soodustas haige paranemist
благословить 300a Г сов. → несов. благословлять
благословлять 255 Г несов. → сов. благословить
‣ кого-что, на что õnnistama (ka kirikl.); õnnistust kaasa andma; благословлять на подвиг sangariteele õnnistust kaasa andma;
‣ кого-что tänama, õnnistama; благословлять судьбу saatust tänama
благотворить 285b Г несов. van. head tegema; heategevust harrastama
благоустраивать 168a Г несов. → сов. благоустроить что heakorrastama, korrastama, korda seadma mida; благоустраивать городской квартал linnaosa ~ kvartalit heakorrastama, благоустраивать квартиру korterit (paremini) sisustama ~ heakorrastama
благоустроить 268 Г сов. → несов. благоустраивать
благоухать 165b Г несов. чем, без доп. liter. (hurmavalt v. meeldivalt) lõhnama
блаженствовать 171b Г несов. õnne tundma, õnnejoovastuses olema
блажить 287b Г несов. madalk. tujutsema, kapriisitsema; veiderdama
блевать 177 Г несов. без доп., чем vulg. köötsima, oksendama
бледнеть 229b Г несов. от чего, перед чем, без доп. kahvatama, kahvatuma, kahvatuks muutuma (ka ülek.); бледнеть от испуга ehmatusest kahvatama, больной всё бледнеет и худеет haige jääb üha kahvatumaks ja kõhnemaks; vrd. побледнеть
блёкнуть 342 Г несов. närbuma, närtsima; luituma, tuhmuma, pleekima; цветы блёкнут lilled närtsivad ~ närbuvad, взор блёкнет liter. vaade tuhmub; vrd. поблёкнуть
блеснуть 337 Г сов. sähvatama, välgatama, läigatama; hiilgama; блеснула надежда välgatas lootus, блеснула хорошая мысль sähvatas ~ välgatas hea mõte, блеснуть знаниями (oma) teadmistega hiilgama
блестеть 235, для форм наст. вр. также 211 Г несов.
‣ чем, от чего, без доп. särama, helkima, läikima millest (ka ülek.); блещут звёзды tähed siravad ~ säravad, блестеть чистотой puhtusest särama ~ läikima, глаза блестят радостью silmad säravad rõõmust, глаза блестят гневом silmad välguvad raevust;
‣ наст. вр. 211 чем ülek. hiilgama, sädelema mille poolest, millega; блестеть умом oma mõistusega hiilgama, выступающий блещет остроумием esineja hiilgab teravmeelsustega
блестящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г блестеть;
‣ прич. → П (кр. ф. блестящ, блестяща, блестяще, блестящи) läikiv, särav, hiilgav (ka ülek.); блестящие глаза säravad silmad, särasilmad, блестящие ботики läikivad botikud, klantsbotikud, блестящий оратор võrratu ~ hiilgav kõnemees ~ oraator, одержать блестящую победу hiilgavat võitu saavutama, блестящая лекция hiilgav loeng
блеять 259b Г несов. määgima; mökitama; овца блеет lammas määgib, коза блеет kits mökitab
близиться 272b (без 1 и 2 л.) Г несов. liter. lähenema, liginema; близится осень sügis läheneb, близится опасность oht läheneb
блистать 165b, для форм наст. вр. также 211 Г несов. чем, перед кем, без доп. sätendama, sädelema; särama, hiilgama (ka ülek.), tuledes särama; она блистала красотой ta oli säravalt ilus, она блистала в свете ta hiilgas seltskonnas
блокированный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г блокировать;
‣ прич. → П blokitud, blokeeritud; ehit. rida-; блокированный порт blokeeritud sadam, блокированный жилой дом ridaelamu
блокировать 171a Г сов. и несов. кого-что blokkima, blokeerima, sulgema, tõkestama mida; блокировать порт sadamat blokeerima, блокировать шоссе maanteed tõkestama, блокировать противника sport vastasmängijat blokeerima ~ sulustama
блокироваться 171 Г сов. и несов.
‣ с кем, против кого-чего pol. (poliitilisse) blokki ~ liitu astuma; blokki moodustama;
‣ страд. к блокировать несов. vrd. сблокироваться
блудить I 289 (без страд. прич.) Г несов. kõnek.
‣ sohielu elama, liiderdama;
‣ vargil käima (kassi kohta)
блудить II 313b Г несов. madalk. ekslema, teed otsima
блуждать 165b Г несов. ekslema; (ringi) rändama, rändlema; uitama, hulkuma, lonkima; блуждать в лесу ~ по лесу metsas ringi ekslema ~ lonkima ~ hulkuma ~ uitama, блуждать по свету mööda maailma ringi rändama, он блуждал взглядом по сторонам ta pilk eksles ringi, мысли блуждают где-то далеко mõte uitab ~ rändab ringi
блуждающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г блуждать;
‣ прич. → П ränd-, rändav, ekslev, liikuv; блуждающий песок rändliiv, блуждающая почка hulkuv neer, med. rändneer, блуждающий взгляд ekslev pilk, блуждающие огни virvatuled, sootulukesed
блюсти 366 Г несов. что liter. säilitama, (alal) hoidma; järgima, kinni pidama millest; блюсти порядок korda hoidma, блюсти общие интересы ühiseid huve järgima ~ silmas pidama, блюсти законы seadust ~ seadusi järgima
богатеть 229b Г несов. rikastuma, rikka(ma)ks saama ~ minema; колхоз богатеет с каждым годом kolhoos läheb iga aastaga rikkamaks ~ jõukamaks; vrd. разбогатеть
боготворить 285a Г несов. кого-что
‣ jumaldama keda-mida; боготворить сына oma poega jumaldama;
‣ van. jumalustama, jumalana austama keda-mida
богохульствовать 171b Г несов. jumalat teotama, jumalavallatuid sõnu rääkima
бодать 165a Г несов. кого-что, без доп. puskima, puskama
бодаться 165 Г несов. pusklema
боднуть 337 Г сов. однокр. к бодать кого-что puskama
бодрить 285a Г несов. кого-что, без доп. reipaks tegema, reibastama, ergutama, ergastama, värskendama; весенний воздух бодрит kevadõhk värskendab ~ teeb reipaks, бодрить коня hobust ergutama ~ tagant ~ takka sundima

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur