?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 110 artiklit
абсурд 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) absurd, mõttetus; театр абсурда absurditeater, довести до абсурда mõttetuseni ~ absurdini ~ ‘ad absurdum’ viima
анатомический 129 П anatoomia-, anatoomiline; анатомический атлас anatoomiaatlas, анатомический театр anatoomikum
билет 1 С м.
неод.
pilet, pääse; трамвайный билет trammipilet, продажа билетов pääsmete ~ piletite müük, билет туда и обратно edasi-tagasi-pilet, партийный билет parteipilet, студенческий билет üliõpilaspilet, -tunnistus, членский билет liikmepilet, -kaart, лотерейный билет loteriipilet, бесплатный билет tasuta pääse, входной билет pääse, билет в театр teatripääse, -pilet, пригласительный билет kutse, банковский билет maj.
pangatäht, кредитный билет maj.
krediiditäht;
◊ волчий билет kõnek.
hundipass; жёлтый билет kõnek.
kollane pass (prostituudidokument)
взашей, взашей Н kõnek. kraedpidi; гнать ~ прогнать взашей nattipidi ~ kraedpidi välja viskama
внесение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ sisseviimine, sissekandmine; внесение поправок paranduste sissekandmine ~ sisestamine ~ sisseviimine, внесение в список nimekirja kandmine ~ võtmine, внесение удобрения väetamine;
‣ maksmine; ежемесячное внесение квартирной платы igakuine üürimaksmine;
‣ esitamine; внесение проекта projekti esitamine, внесение протеста protesti esitamine, внесение предложения ettepaneku tegemine
вскачь Н nelja ~ galoppi ~ kapates (sõitma); лошади пустились вскачь hobused hakkasid galoppima ~ nelja ajama, гнать лошадей вскачь hobuseid galoppi ajama
выбраться 216* Г сов.
→ несов.
выбираться‣ (vaevaga) välja pääsema ~ jõudma ~ rabelema; как мне выбраться отсюда? kuidas ma siit välja pääsen? выбраться из болота на тропинку soost teerajale välja jõudma, выбраться из окружения piiramisrõngast väljuma, выбраться из долгов võlgadest välja rabelema, выбраться в театр kõnek.
teatri jaoks aega leidma, teatrisse pääsema;
‣ (без несов.) leiduma, ette tulema; если выберется свободное время, приезжайте kui leidub vaba aega, sõitke meile
выдача 76 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) (välja)andmine, välja(sta)mine; выдача преступника kurjategija väljaandmine, выдача ссуды maj.
laenu andmine, выдача заработной платы palga maksmine
вытащить 310* Г сов.
→ несов.
вытаскивать‣ кого-что, из чего välja võtma ~ tõmbama; välja kandma ~ tassima ~ tooma; вытащить из воды veest välja tooma ~ tõmbama, вытащить занозу pindu välja tõmbama, вытащить из беды kõnek.
hädast välja aitama, она вытащила мужа в театр kõnek.
ta vedas mehe teatrisse;
‣ что, у кого kõnek. ära tõmbama, varastama;
◊ вытащить ~ вытаскивать из грязи кого kõnek. mülkast välja kiskuma keda
гать 90 С ж.
неод.
made, risutee, palktee; soosild
глава I 53 С‣ ж.
неод.
liter.
van.
pea; mäetipp;
‣ м. и ж. од. pea, juht, vanem, pealik, eestvedaja; глава государства riigipea, глава семьи perekonnapea, глава правительства valitsusjuht, глава делегации delegatsiooni juht, стоять во главе предприятия ettevõtte ~ käitise eesotsas olema ~ seisma, во главе с кем kellega eesotsas;
‣ ж. неод. kuppel; главы собора (pea)kiriku kuplid;
◊ ставить ~ поставить ~ класть ~ положить во главу угла что mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama
гнать 184 Г несов.
‣ кого-что (ühes suunas ära, taga, välja) ajama, kihutama, (eemale) peletama keda-mida; гнать стадо на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер гонит тучи tuul kihutab pilvi, гнать на улицу tänavale ajama, гнать из дому kodust välja ajama ~ kihutama, гнать зверя (mets)looma ajama, гнать в шею ~ взашей madalk.
nattipidi ~ kraedpidi välja viskama, гнать самогон puskarit ajama, гнать плоты parvetama, гони деньги vulg.
kärista (raha) välja;
‣ что, без доп. kõnek. kihutama, ruttama, kiirustama; гнать машину autoga kihutama, гони! kõnek. kihuta! las(e) käia! pane ajama!; vrd. гонять
гонять 255 Г несов.
кого-что ajama; kõnek.
(edasi-tagasi) jooksutama; гонять мяч до позднего вечера (hilis)õhtuni palli taguma, terve päeva palli taga ajama, гонять голубей tuvisid lennutama, гонять по всему курсу кого kõnek.
keda kogu kursuse ulatuses pinnima;
◊ гонять лодыря madalk.
seanahka vedama, lulli lööma, looderdama; vrd.
гнать
гурт 2 С м.
неод.
‣ ajukari, transportkari (veised); гнать гурты на убой veisekarju tapale ajama;
‣ (juur- v. teravilja-) kuhi; сложить свёклу в гурты peeti kuhja laduma
дебаты 1 С неод.
(без ед. ч.
) liter.
debatt, läbirääkimised; vaidlus, mõttevahetus; горячие дебаты äge(dad) vaidlus(ed)
доставать 219 Г несов.
→ сов.
достать‣ чем, до чего ulatama, küündima; доставать рукой до потолка käega lakke ulatama;
‣ что (välja) võtma; доставать книгу с полки riiulilt raamatut võtma, доставать платок из сумочки kotist taskurätikut võtma;
‣ что hankima, muretsema; доставать билеты в театр teatripileteid hankima;
‣ безл. у кого, чего kõnek. jätkuma, piisama; денег доставало на всё raha jätkus kõigeks
драматический 129 П‣ draama-, näite-; драматический театр draamateater, sõnalavastusteater, драматический писатель näitekirjanik, draamakirjanik, драматическое искусство näitekunst, драматический кружок näitering;
‣ dramaatiline (ka muus.); драматический финал dramaatiline ~ vapustav lõpplahendus, драматический тенор dramaatiline tenor;
‣ teatraalne, tehtud, võlts; драматический жест teatraalne žest
жёлтый 119 П (кр. ф.
жёлт, желта, жёлто и желто, жёлты и желты) kollane (ka ülek.
), kolla-; жёлтый лист kollane leht, жёлтая лихорадка med.
kollapalavik, жёлтое пятно anat.
kollatähn, жёлтое тело anat.
kollakeha, жёлтая акация bot.
suur läätspuu (Caragana arborescens), kollane akaatsia (kõnek.
), жёлтый дом van.
hullumaja
женатый 119 П (кр. ф.
женат, женаты)‣ abielus (mehe kohta; кр. ф. мн. ч.
ka abielupaari kohta); naisemehe-; Пётр женат Pjotr on abielus, он женат на моей сестре ta on abielus minu õega, женатый человек naisemees, они женаты уже восемь лет nad on juba kaheksa aastat abielus, женатая жизнь naisemeheelu;
‣ П → С м. од. abielumees
замораживание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) (kinni)külmutamine (ka maj.
); замораживание фруктов puuvilja külmutamine, замораживание заработной платы palga kinnikülmutamine, замораживание средств vahendite (kinni)külmutamine
зарядить II 289 (без страд. прич.
) Г сов.
что, с инф.
, без доп.
kõnek.
mida pidevalt ~ korduvalt tegema hakkama; дождь зарядил надолго seadis pikale sajule, он зарядил ходить в театр ta sattus teatrihoogu ~ teatriskäimise hoogu, зарядить одно и то же aina üht ja sama (asja) korrutama ~ raiuma
захудалый 119 П vaesunud, vaesestunud, vaeseks jäänud, laostunud, allakäinud, vilets, kehv, hädine, armetu, kidur; kõnek.
halb, sant, räbal; захудалое хозяйство vaesunud ~ vilets ~ allakäinud majapidamine, захудалый театр vilets ~ kehv teater
зелёный 119 П (кр. ф.
зелен, зелена, зелено, зелены) roheline (ka ülek.
); toores; (без кр. ф.
) haljas(-), haljendav; зелёная краска roheline värv, зелёное мыло roheline seep, зелёный чай roheline tee, зелёное яблоко roheline ~ toores õun, зелёный лес haljas ~ haljendav mets, зелёный корм haljassööt, зелёное удобрение haljasväetis, зелёные насаждения haljastus, зелёный стол kaardilaud, зелёный театр vabaõhuteater;
◊ зелёная скука ~ тоска kõnek.
tappev igavus; дать кому-чему зелёную улицу kellele-millele rohelist teed avama ~ andma; зелёный юнец kõnek.
kollanokk, piimahabe; зелёный змей ~ змий van.
viinakurat
зритель 10 С м.
од.
vaataja (näit. teatris), vaatleja; театр юного зрителя teater õpilastele, noorsooteater, театральный зритель vaataja(skond), teatrikülastaja(d)
индекс 1 С м.
неод.
‣ indeks (ka mat.
, bibl.
jm.), tunnusarv, tähis(tus); sihtnumber; tegur; буквенный индекс tähtindeks, буквенно-цифровой индекс tärkindeks, расстановочный индекс, индекс шифра paigutusindeks, kohaindeks, почтовый индекс sihtnumber, индекс помещения ruumitegur (valgustustehnikas);
‣ maj. indeks, muutumissuhtarv, dünaamikasuhtarv, dünaamikanäitarv; индекс заработной платы töötasuindeks, palgaindeks, индекс производительности труда tööviljakusindeks
исключительно Н
‣ erakordselt, harukordselt, ainulaadselt, haruldaselt, äärmiselt, iseäranis, eriti; исключительно интересно erakordselt ~ äärmiselt huvitav;
‣ kaasa arvamata, lad. ‘exclusive’, luutvalt; до пятой главы исключительно viienda peatükini, viimane ~ see kaasa arvamata ~ välja arvatud;
‣ в функции частицы ainult, vaid, üksnes; завод занимается исключительно ремонтом машин tehas ~ vabrik tegeleb ainult masinate remondiga
камерный I 126 П kammer-; камерная музыка kammermuusika, камерный театр kammerteater
катушка 73 С ж.
неод.
(niidi)rull, (kanga)pool, värten; el.
pool; две катушки ниток kaks rulli niiti, катушка самоиндукции el.
(induktiiv)pool, индукционная катушка el.
induktsioonpool, катушка заземления el.
maanduspool, катушка для намотки магнитной ленты raad.
magnetlindipool, -ketas, звуковая катушка raad.
helipool, võnkepool (valjuhääldis), катушка связи el.
sidestuspool, экранная катушка el.
varjestuspool, первичная катушка el.
primaarpool;
◊ на всю ~ полную катушку madalk.
täie auruga ~ vaardiga
ком ед. ч.
1, мн. ч.
49 С м.
неод.
kamakas, kamp, komp, pall; tomp; mütsak; комья грязи porikamakad, ком земли mullakamp, ком снега lumepall, -kamakas, ком ваты vatitomp, смять в ком (kokku) kägardama, ком подкатил к горлу klimp ~ klomp tõusis kurku;
◊ первый блин комом kõnekäänd esimene vasikas läheb (ikka) aia taha
комедия 89 С ж.
неод.
‣ komöödia, naljamäng; театр комедии komöödiateater;
‣ ülek. komet, jant, kometimäng, komejant;
◊ играть ~ ломать комедию kõnek. halv. kometit tegema ~ mängima
кукольный 126 П nuku-; nukulik; кукольный театр nukuteater, кукольное лицо nukunägu
купить 323a Г сов.
кого-что ostma, ära ostma (ka ülek.
); võitma, saavutama; купить билеты в театр teatripileteid ostma, купить в магазине хлеба poest leiba ostma, купить за безценок poolmuidu ostma;
◊ купить ~ покупать кота в мешке kõnek.
põrsast kotis ostma; vrd.
покупать I
купля-продажа (купля 65, продажа 76) С ж. неод. (без мн. ч.) jur. ost-müük; купля-продажа в кредит ost-müük võlgu, купля-продажа с рассрочкой платы ~ в рассрочку järelmaksuga ost-müük
латы 51 С неод.
(без ед. ч.
) raudrüü, soomusrüü, turvis(tik)
летний 121 П suvi-, suve-, suvine; летний сорт яблок suviõunad, летний день suvepäev, летнее пальто suvemantel, летний театр suveteater, летние каникулы suvevaheaeg, летняя обработка почвы suvine mullaharimine
ломиться 321 Г несов.
‣ от чего, под чем, без доп.
mille raskuse all lookas ~ mida puupüsti täis olema; яблони ломились под тяжестью плодов õunapuud olid viljade raskuse all lookas, столы ломятся от множества яств lauad on roogade all lookas, театр ломился от зрителей teater oli vaatajaid puupüsti täis;
‣ murduma, purunema, katki minema; гнётся, да не ломится paindub, aga ei murdu;
‣ во что, куда kõnek. sisse murdma, lõhkuma; ломиться в дверь ukse taga lõhkuma;
◊ ломиться в открытую дверь ~ в открытые двери lahtisest uksest sisse murdma
марионетка 72 С ж.
од.
marionett (liigendnukk; ülek.
teiste käsutäitja); театр марионеток marionetiteater, nukuteater
марионеточный 126 П marionett-, marioneti-, marionetlik; марионеточное государство pol.
marionettriik, марионеточный театр marionetiteater, nukuteater, марионеточный режим nukuvalitsus, marionetirežiim
материализация 89 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) liter.
materialiseerimine, ainestamine, materiaalse ~ ainelise kuju andmine; materialiseerumine, ainestumine; материализация духа vaimu ~ hinge materialiseerumine ~ kehastumine, материализация мечты ülek.
unistuse täideviimine ~ täideminek
мечта 52 (без род. п. мн. ч.
) С ж.
неод.
unistus, unelm; soov; осуществлённая мечта täideläinud unistus, пустая мечта tühi ~ paljas ~ ainult unistus, несбыточная мечта täitumatu unelm, лелеять мечту kõrgst.
unistama, unelema, погружаться в мечты, предаваться мечтам unelusse vajuma, unistustele anduma, сокровенная мечта salasoov
минимум 1 С м.
неод.
miinimum, alammäär; кандидатский минимум kandidaadimiinimum, прожиточный минимум elatusmiinimum, довести ~ сократить до минимума, свести к минимуму что mida miinimumini viima ~ kärpima, минимум заработной платы palgaalammäär, минимум два часа vähemalt kaks tundi
многоярусный 126 П mitme(kõrgus)järguline, mitmekorruseline; mitme rõduga; многоярусная рама ehit.
mitmekõrgusjärguline ~ mitmekorruseline raam, korrusraam, многоярусный рельеф geol.
mitmejärguline reljeef, многоярусный театр mitme rõduga teater
натуралистический 129 П naturalismi(-); naturalistlik; натуралистический театр naturalismiteater, натуралистическая живопись naturalistlik maal, натуралистическое описание naturalistlik kirjeldus, olustikukirjeldus
натуральный 126 П‣ looduslik, naturaal-, naturaalne; натуральное волокно looduslik kiud, naturaalkiud, натуральный шёлк täissiid, looduslik siid, naturaalsiid, натуральный мех ehtne karusnahk, натуральное вино naturaalvein, натуральный яблочный сок puhas õunamahl, натуральная котлета lihakotlet, натуральное хозяйство maj.
naturaalmajandus, натуральный доход maj.
naturaaltulu, натуральный налог maj.
naturaalmaks, натуральное число mat.
naturaalarv, натуральный ряд чисел mat.
(naturaal)arvude jada, натуральный звукоряд muus.
naturaalhelirida, натуральная школа kirj.
naturaalne koolkond (kirjandusvool Venemaal XIX saj. 40-ndail aastail);
‣ (кр. ф. натурален, натуральна, натурально, натуральны) loomulik, loomutruu, ehtne; натуральный цвет loomulik värv(us), натуральный румянец loomulik põsepuna, натуральный смех loomulik ~ vaba naer, натуральные жесты loomulikud ~ loomutruud liigutused, в натуральном виде loomulikus olekus, nii nagu (ta just) on, в натуральную величину elusuuruses
невзнос 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) (liikmemaksu, üüri) tasumata ~ maksmata jätmine, mittemaksmine, maksmatajätt; невзнос квартирной платы korteriüüri mittemaksmine ~ maksmata jätmine
несбыточный 126 П (кр. ф.
несбыточен, несбыточна, несбыточно, несбыточны) täitumatu, teostamatu, realiseerimatu, mitterealiseeritav; несбыточные мечты täitumatud unistused, несбыточные надежды asjatud ~ tühjad lootused
округлённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г округлить;
‣ прич. → П ümar, ümarik, ümmargune (ka ülek.), ümardatud (ka mat.); ülek. lihvitud, silutud, viimistletud, sujuv; округлённые формы ümarad ~ ümarikud vormid, округлённое число mat. ümardatud arv, округлённые данные ümardatud andmed, округлённые жесты sujuvad käeliigutused, округлённые фразы ümmargune jutt
оперный 126 П ooperi-, ooperlik; оперный театр ooperiteater, оперный певец ooperilaulja, оперная поза ülek.
teatraalne hoiak, ooperilaulja poos
оплётчик 18 С м.
од.
punuja, põimija; оплётчик ленты lindipunuja, оплётчик деталей detailimähkija
отдел 1 С м.
неод.
‣ osakond; административно-хозяйственный отдел haldusosakond, библиографический отдел bibliograafiaosakond, галантерейный отдел pudukaupade osakond, galanteriiosakond, производственно-диспетчерский отдел tootmise operatiivjuhtimise osakond, справочный отдел teatmeosakond, -talitus, teadistu, технический отдел tehnikaosakond, финансовый отдел rahandusosakond, finantsosakond, отдел внутренних дел siseasjade osakond, отдел кадров kaadriosakond, отдел печати pressiosakond, отдел по учёту и подготовке кадров väljaõppeosakond, отдел снабжения varustusosakond, отдел труда и заработной платы töö- ja palgaosakond, районный отдел народного образования rajooni haridusosakond;
‣ osa, jagu; haru; отдел науки teadusharu;
‣ rubriik, nurk (ajalehes); шахматный отдел в газете ajalehe malenurk ~ malerubriik, отдел сатиры и юмора satiiri- ja huumorinurk;
‣ bot., zool. hõimkond;
‣ geol. ladestik;
‣ (без мн. ч.) van. eraldamine; eraldumine
открыть 347a Г сов.
→ несов.
открывать‣ что avama, lahti tegema ~ päästma, alustama; alguseks olema millele; открыть дверь ust avama, открыть зонтик vihmavarju avama, открыть границу piiri avama, открыть доступ к чему juurdepääsu võimaldama ~ avama mille juurde, открыть дорогу teed avama (ka ülek.
), открыть огонь sõj.
tuld avama, открыть театр teatrit avama, открыть собрание koosolekut avama, открыть счёт (1) arvet avama, (2) sport skoori avama, открыть сезон hooaega alustama ~ avama, открыть прения läbirääkimisi alustama ~ avama, открыть воду kõnek.
vett lahti keerama ~ päästma, открыть газ kõnek.
gaasi avama ~ lahti keerama, открыть рот suud lahti tegema (ka ülek.
), открыть военные действия sõjategevust alustama, открыть крышку kaant üles tõstma, открыть рояль klaverikaant üles tõstma, открыть кастрюлю kastrulikaant kergitama ~ pealt ära tõstma;
‣ что, кому teatavaks ~ avalikuks tegema; открыть свои планы oma kavatsustest rääkima, открыть всю правду kogu tõde päevavalgele tooma ~ avaldama ~ ära rääkima, открыть тайну saladust välja rääkima ~ reetma, открыть своё имя oma nime avaldama ~ teatavaks tegema;
‣ что avastama, teada saama; открыть заговор vandenõu avastama ~ paljastama;
◊ открыть ~ открывать Aмерику iroon. Ameerikat avastama; открыть ~ открывать кому глаза на кого-что kelle silmi avama; открыть ~ открывать душу oma hinge avama
отроческий 129 П liter.
nooruki-, noorukiea-; отроческие годы noorukiiga, отроческий голос teismelise hääl, отроческие мечты noorukiunistused, poisipõlveunistused
отчисление 115 С с.
неод.
‣ (обычно мн. ч.
) mahaarvamine, mahaarvestus; mahaarvatis, eraldis; отчисления из заработной платы palgast mahaarvamine, mahaarvatis palgast, отчисление от прибыли kasumieraldis, отчисления на строительство eraldised ehituseks;
‣ (обычно без мн. ч. ) (koosseisust) väljaarvamine, väljaheitmine, eksmatrikuleerimine; vallandamine, (töölt) vabastamine; отчисление из состава koosseisust väljaarvamine, отчисление из университета eksmatrikuleerimine
пенаты 1 С мн. ч.
‣ од.
(ед. ч.
пенат м. р.
) müt.
penaadid (vanarooma kodukoldejumalad);
‣ неод. van. kodukolle, isamaja; родные ~ свои пенаты isamaja
передвижной 120 П ränd-, liikuv(-), teisaldatav; передвижной театр rändteater, передвижная выставка rändnäitus, передвижная мастерская liikuv töökoda, rändtöökoda, передвижная опалубка ehit.
liikuvraketis, передвижной кран liikurkraana, передвижной мост teisaldatav sild, передвижная крепь mäend.
nihktoestik
перерасход 1 С м.
неод.
ülekulu, ülekulutus; перерасход фонда заработной платы palgafondi ülekulu(tus)
периферийный 126 П perifeeria-, perifeerne, provintsi-, kaug-, ääre-; периферийный театр perifeeriateater
полный 126 П (кр. ф.
полон, полна, полно и полно, полны и полны)‣ кого-чего, кем-чем, без доп.
täis(-), -täis; полные бутылки täispudelid, полные вёдра täisämbrid, полный кувшин воды kannutäis vett, кувшин, полный водой vett täis kann, полное советов письмо nõuanneterohke kiri, театр уже полон teater on juba rahvast täis ~ tulvil;
‣ (без кр. ф.) täis-, täielik, täis; kogu; полная луна täiskuu, полная удача täisedu, täielik edu, полный рабочий день täistööpäev, полная ответственность täisvastutus, полное изменение, полная вариация mat. täismuut, описать полный круг täisringi tegema, на полном ходу täiskäigul, на полной мощности täisvõimsusega, täie võimsusega, полный невежда täielik võhik, полная тишина täielik vaikus, полное крушение планов plaanide ~ kavatsuste täielik luhtumine ~ nurjumine, полное среднее образование täielik keskharidus, полное разоружение täielik desarmeerimine, он здесь полный хозяин ta on siin täieõiguslik ~ täielik peremees, в полной мере täiel määral, täiesti, в полный рост täies pikkuses, в полном разгаре täies hoos, haritipul, haripunktis, в полном составе täies koosseisus, полной грудью täie rinnaga, петь полным голосом täiel häälel ~ valju häälega laulma, полная темнота pilkane pimedus, в полной сохранности puutumatult, в полном смысле слова sõna otseses mõttes, в полном расцвете сил oma õitseeas (inimene), полный дурак kõnek. pururumal, täitsa loll, полное собрание сочинений kogutud teosed, полное имя ees-, isa- ja perekonnanimi, полное предложение täislause, täielik lause, полное прилагательное lgv. omadussõna täisvorm, полная мощность пласта mäend. kihi üldpaksus, полное оседание mäend. jääv vajumine, полная производительность колодца geol. kaevu maksimaaltootlikkus;
‣ кого-чего, кем-чем ülek. tulvil, täis, pakatamas; он полон любви ~ любовью к детям ta on tulvil armastust laste vastu, полный решимости otsusekindel, kindel oma otsuses, kindlalt otsustanud, täis otsustavust, глаза, полные ужаса hirmunud silmad;
‣ täidlane, tüse, kehakas; ümar; полный мужчина tüse ~ kehakas mees(terahvas), полные щёки paksud põsed, полные плечи ümarad õlad;
◊ в полный ~ во весь голос (петь, говорить) täiel häälel (laulma, kõnelema); полным голосом (сказать, заявить что ) täiel häälel ~ otse ~ varjamata (teatama, välja ütlema); хлопот полон рот у кого kõnek. kellel käed-jalad tööd-tegemist täis; в полном параде kõnek. täies hiilguses; полным ходом täie hooga ~ tambiga ~ auruga (näit. töö kohta); на полном ходу kõnek. täiskäigu pealt (näit. maha hüppama); полная чаша rikkust küllaga ~ kuhjaga, kõike ülikülluses; полным-полон ( полна, полно ) предик. кого-чего kõnek. tulvil keda-mida, kellest-millest, pilgeni ~ puupüsti täis keda-mida
посетить 296a Г сов.
→ несов.
посещать кого-что külastama, väisama, käima kus (enamasti ühekordse tegevuse puhul); посетить подругу sõbratari külastama, посетить лекцию loengul käima, loengust osa võtma, посетить театр teatrisse minema, (teatri)etendust külastama, мы посетили музей me käisime muuseumis, он посетил могилу отца ta käis isa haual
поход I 1 С м.
неод.
‣ sõjakäik, sõjaretk; (lahingu)rännak; выступить в поход sõjaretkele asuma, rännakule minema, Швейцарский поход Суворова aj.
Suvorovi Šveitsi sõjakäik, крестовые походы aj.
ristisõjad;
‣ matk, rännak; лыжный поход suusamatk, туристский поход turismimatk, коллективный поход в театр teatri ühiskülastus, ühine teatriskäik;
‣ ülek. väljaastumine, võitlus, rünnak; поход на засуху võitlus põua vastu;
◊ за (одним) походом kõnek. üksiti, ühtlasi, möödaminnes
премиальный 126 П‣ preemia-, premiaal-, premeerimis-, auhinna-, autasu-, premiaalne; премиальный фонд maj.
preemiafond, premeerimisfond, премиальные деньги preemiaraha, премиальная система заработной платы maj.
premiaalpalgasüsteem, preemiapalgasüsteem;
‣ П → С премиальные мн. ч. неод. preemia(raha)
провинциальный 126 П (кр. ф.
провинциален, провинциальна, провинциально, провинциальны) provintsi-, provintslik, provintsiaalne, ülek. ka kolka-, kolkalik, kolkaline; провинциальный город provintsilinn, провинциальный театр provintsiteater, провинциальные вкусы provintslik maitse, провинциальная ограниченность kolkapiiratus, провинциальная жизнь kolkaelu
профессиональный 126 П (кр. ф.
профессионален, профессиональна, профессионально, профессиональны) kutse-, professionaalne, elukutseline, kutseline; ametialane, kutsealane; профессиональное образование kutseharidus, профессиональная болезнь kutsehaigus, профессиональная консультация kutsenõuandla, профессиональная ориентация kutsesuunitlus, профессиональный отбор kutsevalik, профессиональная пригодность kutsesobivus, профессиональное обучение kutseõpe(tus), профессиональный уровень professionaalne tase, профессиональный театр kutseline teater, профессиональный актёр (elu)kutseline näitleja, профессиональная подготовка kutsealane ettevalmistus, профессиональная лексика lgv.
oskussõnavara, профессиональное мастерство kutsemeisterlikkus, профессиональный союз ametiühing
путать 164a Г несов.
‣ кого-что, с кем-чем sassi ~ segamini ~ segi ajama, ära vahetama; путать пряжу lõnga sassi ajama, путать бумаги pabereid segamini ajama, путать даты kuupäevi segi ajama, путать имена nimesid segi ajama ~ ära vahetama, я их всегда путаю ma ajan nad alati omavahel segi;
‣ кого, чем kõnek. (kelle mõttekäiku vm.) segama, keda segi ~ segadusse ajama; путать кого вопросами pärimistega kelle juttu segi ~ jutulõnga sassi ajama, путать планы kelle plaane segi lööma ~ ajama;
‣ 164b kõnek. vassima, pudrutama, puterdama, segaselt kõnelema; не путай, говори яснее, mis sa puterdad, räägi selgemini;
‣ кого, во что kõnek. (asjasse) segama, mässima; путать кого в неблаговидную историю keda kahtlasesse loosse mässima;
‣ кого kammitsasse panema, kammitsema (hobust);
◊ путать следы jälgi segama; vrd. запутать, напутать, спутать
радужный 126 П‣ vikerkaare-, vikerkaarevärvi, vikerkaarevärviline; радужный цвет vikerkaarevärv, радужный отблеск vikerkaarevärvi ~ vikerkaarevärviline helk, радужная оболочка anat.
vikerkest, iiris, радужная печать trük.
iiristrükk, радужная форель zool.
vikerforell (Salmo irideus);
‣ ülek. roosiline, roosa, rõõmus; радужное настроение roosiline meeleolu, радужные мечты roosilised unistused, видеть в радужном свете roosilises valguses ~ läbi roosade prillide nägema
раздел 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) jagamine, jaotamine, jaotus; раздел имущества varanduse jaotamine, раздел земли maa jagamine, раздел мира maailma jaotus;
‣ jaotis, jagu, osa, lõik; info, bibl. liik; раздел книги raamatu osa ~ jagu, раздел А главы Б peatüki В lõik А, основной раздел info, bibl. pealiik (esimese astme jaotus liigitabelis);
‣ lahe; lahk; раздел вод veelahe
разлететься 234 Г сов.
→ несов.
разлетаться I‣ (без 1 и 2 л.
) laiali lendama (kõnek. ka ülek.
); птицы разлетелись linnud lendasid laiali, всадники разлетелись в разные стороны ratsurid tuiskasid ~ sööstsid igaüks ise suunas, весть быстро разлетелась sõnum levis kiiresti;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. kildudeks ~ tükkideks lendama, purunema (ka ülek.); тарелка разлетелась вдребезги taldrik lendas ~ kukkus kildudeks, разлететься в щепки pilbasteks purunema, мечты разлетелись unistused haihtusid, надежды разлетелись lootused purunesid ~ luhtusid;
‣ kõnek. üha kiiremini ~ järjest suurema hooga lendama; санки разлетелись с горы kelk lendas järjest kiiremini ~ järjest suurema hooga mäest alla;
‣ к кому madalk. juurde ~ kohale lendama ~ tormama; конь разлетелся к хозяину hobune tormas peremehe juurde, я разлетелся за покупками, а магазины закрыты tormasin ~ kihutasin sisseoste tegema, kuid kauplused olid kinni
раскладчик 18 С м.
од.
(laiali)jagaja, jaotaja; laotaja; раскладчик пасты pastajaotaja, раскладчик сырья toormelaotaja, раскладчик листового табака tubakalehtede laduja, раскладчик ваты vatipakkija
раскольнический 129 П‣ aj.
raskolniku-, raskolnikute, raskolniklik; vanausulise, vanausuliste; lahkusulise, lahkusuliste; раскольнический аскетизм raskolniklik ~ raskolnikute asketism, раскольнические секты raskolnikute ~ vanausuliste sektid ~ usulahud;
‣ ülek. lõhestus-, lahklus-, separatistlik; раскольническая политика lõhestuspoliitika, раскольнические действия lõhestustegevus
расфасовщик 18 С м.
од.
pakendaja, fassija; расфасовщик мясопродуктов lihatoodete pakendaja, расфасовщик ваты vatikaaluja
расчленить 285a Г сов.
→ несов.
расчленять что, на что liigendama, osadeks jaotama, liigestama; tükeldama; расчленить производственный процесс tootmist ~ tootmisprotsessi liigendama, расчленить равнину geol.
tasandikku liigestama, расчленить предложение lgv.
lauset liigendama, расчленить на главы peatükkideks jaotama ~ liigendama; vrd.
членить
розовый 119 П (кр. ф.
розов, розова, розово, розовы; сравн. ст.
розовее)‣ (без кр. ф.
) roosi-; ülek.
roosiline; розовый куст roosipõõsas, розовая вода roosivesi, розовое масло roosiõli, розовые мечты roosilised unistused, розовое детство päik(e)seline lapsepõlv;
‣ roosa (ka ülek.), roosat värvi; розовое платье roosa kleit, розовый скворец zool. roosa-kuldnokk (Sturnus roseus);
◊ смотреть сквозь розовые очки läbi roosade prillide vaatama; видеть в розовом свете roosas valguses ~ läbi roosade prillide nägema; расписывать розовыми красками roosilises valguses kujutama
романтический 129 П romantismi(-), romantiline (ka ülek.
), tundeline, luuleline, luuleliselt salapärane, unistav, igatsuslik; в романтическом духе romantismi vaimus (ka ülek.
), романтическая поэзия romantiline luule, романтическая натура romantiline ~ tundeline ~ luuleline natuur ~ loomus, романтические мечты romantilised unistused, романтический вечер romantiline ~ tundeküllane ~ igatsema panev õhtu
рост 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) kasvamine, (juurde)kasv, iibamine; tõus; рост растений taimede kasvamine, верхушечный рост ladva ~ tipu kasv, хлеба идут на рост vili kasvab jõudsasti, рост волос juuste kasvamine, juuksekasv, шить на рост kasvamise jagu suurema õmblema, рост посевной площади külvipinna laienemine, рост культурного уровня kultuuritaseme tõus, рост заработной платы palga tõus, рост народонаселения rahvastiku juurdekasv ~ iive, рост поголовья скота loomade arvu suurenemine;
‣ (без мн. ч.) kasv, pikkus; высокого роста человек pikk ~ pikka kasvu ~ pikakasvuline inimene, она мала ростом ta on väikest ~ lühikest kasvu, в рост человека inimesepikkune, во весь ~ в полный рост täies pikkuses, одного роста ühepikkused, ühte kasvu, построить по росту pikkuse järgi üles rivistama, он не вышел ростом kõnek. ta on pisikest kasvu, tal jääb pikkusest ~ pikkust vajaka, ta ei anna pikkuse poolest mõõtu välja, одежда ему по росту riided on talle parajad, рост шрифта trük. (trüki)kirjakõrgus;
‣ van. intress; отдавать деньги в рост raha intressi peale panema
самогон 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) puskar, samagonn; гнать самогон samagonni ajama
сбыться 351 (прош. вр.
сбылась, сбылось и сбылось, сбылись) Г сов.
→ несов.
сбываться täituma, täide minema, teostuma; мечты сбылись unistused on tegelikkuseks saanud ~ täitunud
свезти 362 Г сов.
→ несов.
свозить II кого-что‣ (без несов.
) kõnek.
(kohale) vedama ~ viima ~ toimetama ~ sõidutama; свезти кого на вокзал keda jaama viima, свезти в театр teatrisse sõidutama;
‣ (hulgakaupa) kohale ~ kokku vedama ~ tooma ~ tarima;
‣ ära vedama; свезти хлеб с поля vilja põllult ära vedama;
‣ alla viima ~ toimetama (veokiga); свезти с горы что mida mäest alla viima
свершение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) liter.
täideviimine, täidesaatmine, kordasaatmine, teostamine, teokstegemine, sooritamine; täideminemine, täideminek, teostumine; свершение подвига kangelasteo kordasaatmine ~ tegemine ~ sooritamine, свершение желаний soovide täitmine ~ täitumine, свершение мечты unistuse teokstegemine ~ täitumine
сводить I 313a (без страд. прич. прош. вр.
) Г сов.
кого-что куда kuhu viima; сводить детей в театр lapsi teatrisse viima, сводить на карусели karusselliga sõitma viima
свозить I 315 (страд. прич. прош. вр.
своженный) Г сов.
кого-что kõnek.
‣ kuhu sõidutama ~ viima; свозить в театр teatrisse viima (sõidukiga);
‣ (hulganisti) kohale ~ kokku vedama ~ tooma
система 51 С ж.
неод.
‣ süsteem; солнечная система Päikesesüsteem, päikesesüsteem, нервная система närvisüsteem, избирательная система valimissüsteem, денежная система rahasüsteem, десятичная система kümnendsüsteem, detsimaalsüsteem, двоичная ~ бинарная система mat.
kahendsüsteem, метрическая система meetrisüsteem, meetermõõdustik, периодическая система элементов keemiliste elementide perioodilisuse süsteem, знаковая система mat.
, lgv.
märgisüsteem, информационно-поисковая система info infootsisüsteem, гиперкомплексная система mat.
hüperkompleksne süsteem, algebra, энергетическая система el.
energiasüsteem, вычислительная система tehn.
arvutisüsteem, спасательная система päästesüsteem, оросительная система põll.
niisutussüsteem, дождевальная система põll.
vihmutussüsteem, травопольная система põll.
heinaväljasüsteem, геологическая система geol.
ladestu, горная система geol.
mägikond, mäestikusüsteem, речная система geol.
jõestik, зубная система anat.
hammaskond, система управления juhtimissüsteem, система народного образования haridussüsteem, система профессионально-технического образования kutseharidussüsteem, система заработной платы palgasüsteem, система единиц mõõtühikute süsteem, ühikusüsteem, система счисления mat.
arvusüsteem, система зaчёта punktisüsteem, система информации infosüsteem, система организационно-распорядительной документации haldusdokumentatsiooni süsteem, система освещения valgustussüsteem, система вентиляции, вентиляционная система ventilatsioonisüsteem, tuulutussüsteem, система отопления küttesüsteem, kütteseade, система противоракетной обороны sõj.
raketitõrjesüsteem, система возбуждения el.
ergutussüsteem, ergutusviis, система разработки mäend.
kaevandamisviis, kaevandamine, система каталогов bibl.
kataloogisüsteem, система команд info käsustik, система координат mat.
koordinaadisüsteem, koordinaadistik, кровеносная система med.
veresoonkond, система болот geol.
soostik, система долин geol.
orustik, система жил geol.
soonestik, система трещин geol.
lõhestik, достоинство системы süsteemi eelis, работать без системы süsteemitult töötama, привести в систему süsteemi viima, süstematiseerima, упростить систему süsteemi lihtsustama, система функционирует безупречно süsteem töötab laitmatult;
‣ kõnek. harjumus; утренняя зарядка превратилась у него в систему hommikvõimlemine on saanud tal harjumuseks, ta on harjunud hommikuti võimlema, у него стало системой занимать деньги tal on saanud harjumuseks ~ kombeks raha laenata
скат III 1 С м.
од.
rai(kala); zool.
рохлевые скаты logardrailased (Rhinobatidae), ромботелые скаты railised (Rajiformes), ромбовые скаты railased (Rajidae), акулохвостый скат haisabarai (Rhynchobatus djiddensis), звёздчатый скат tähtrai (Raja radiata)
слабость 90 С ж.
неод.
‣ nõrkus (ka ülek.
), jõuetus; слабость зрения nägemisnõrkus, nägemisväsimus, слабость воли tahtenõrkus, tahtejõuetus, в минуту слабости nõrkushetkel, проявить слабость nõrkust näitama ~ ilmutama, питать слабость к кому kelle vastu nõrkust ilmutama, чувствовать слабость nõrkust tundma, у него были свои слабости tal olid oma nõrkused, театр -- это его слабость kõnek.
teater on tema nõrkus;
‣ nõrk koht; ваша слабость в отсутствии дисциплины teie nõrk koht on distsipliinipuudus
сладостный 126 П (кр. ф.
сладостен, сладостна, сладостно, сладостны) õndsalik, õnnis; magusarmas, sulnis; сладостное чувство õndsalik ~ sulnis tunne, сладостная улыбка õndsalik ~ õnnis ~ sulnis naeratus, сладостные мечты magusarmsad ~ sulnid unistused ~ unelmad, сладостная мелодия paitav ~ mahe viis
смола 53 С ж.
неод.
‣ vaik, pihk (piha), tõrv; kõnek.
pigi; древесная смола puuvaik, puutõrv, сосновая смола männivaik, männitõrv, натуральная смола looduslik vaik, naturaalvaik, синтетическая ~ искусственная смола sünteesvaik, фенольная смола keem.
fenoolvaik, эпоксидная смола keem.
, tehn.
epoksüvaik, торфяная смола turbatõrv, первичная смола uttetõrv, горная смола mäend.
(looduslik) asfalt, сланцевая смола keem.
põlevkiviõli, мастиковая смола tehn.
mastiks, урановая смола min.
uraanipigimaak, гнать смолу tõrva ajama;
‣ ülek. kõnek. takjas, vihaleht, pigi (tüütu külgekleepija kohta); пристать как смола nagu takjas külge hakkama
соединённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г соединить;
‣ прич. → П ühend-, ühendatud, liidetud; соединённые силы ühendatud jõud, Соединённые Штаты Америки Ameerika Ühendriigid, Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
сохранение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) säilitamine, säilitus, (alal-, alles)hoid, (alal-, alles)hoidmine; säilimine, püsimine; сохранение имущества vara säilimine ~ säilitamine, сохранение заработной платы palga säilimine ~ säilitamine, сохранение обычая tava säilitamine, сохранение документов dokumentide alalhoidmine ~ alleshoid, сохранение здоровья tervise hoidmine, сохранение духа vaimsuse hoidmine, сохранение равновесия tasakaalu hoidmine, tasakaalus püsimine, сохранение тайны saladuse hoidmine, сохранение в тайне saladuses hoidmine, сохранение закона seadusest kinnipidamine, сохранение верности truuksjäämine, сохранение в памяти mäletamine, südames hoidmine, отпуск с сохранением заработной платы palgaline puhkus, сохранение массы füüs.
massi jäävus, закон сохранения энергии füüs.
energia jäävuse seadus, отдать на сохранение что mida hoiule andma
таковой 120 М м.
liter.
see, selline, niisugune, seesugune, seesinane; как таковой kui niisugune, в театр не хожу за неимением такового teatris ma ei käi sellesina(t)se (asutuse) puudumise tõttu, культура как таковая kultuur kui selline
тариф 1 С м.
неод.
maj.
tariif (tasumäär, maksumäär); почтовый тариф postitariif, таможенный тариф tollitariif, тариф заработной платы palgatariif, пониженный тариф alandatud ~ väiksem ~ madalam tariif, льготный тариф soodustustariif
театр 1 С м.
неод.
‣ teater (teatrikunst, lavakunst; teatrihoone); драматический театр draamateater, кукольный театр, театр кукол nukuteater, театр юного зрителя noorsooteater, театр оперы и балета ooperi- ja balletiteater, академический театр akadeemiline teater, театр Шекспира Shakespeare’i teater, история театра teatrikunsti ajalugu, посещать театр teatris käima, анатомический театр van.
anatoomikum;
‣ ülek. (toimumis)paik, platsdarm; võitlusväli, tallermaa; (sõja)tander; театр военных действий, театр войны sõjatander, морской театр военных действий meresõjatander, континентальный театр военных действий mandrisõjatander, kontinentaalsõjatander, главный театр военных действий põhisõjatander
теневой 120 П vari-, varju-, varjutus-, varjuline, varjupoolne, varjutatud; теневая сторона улицы tänava varjupool ~ varjupoolne külg, теневое растение varjutaim, varjulembene taim, теневая сторона жизни ülek.
elu varjukülg, теневой склон горы varjuline mäenõlv, теневой кабинет министров varikabinet, теневая дефектоскопия füüs.
varidefektoskoopia (defekti avastamine tema ultrahelivarju abil), теневой театр teater varjuteater, теневая техника trük.
varju(tus)tehnika
три 134b Ч kolm; трижды три -- девять kolm korda kolm on üheksa, три с половиной kolm ja pool, часы пробили три kell lõi kolm, делить на три kolmeks jagama ~ jaotama, сдать экзамен на три eksamil kolme saama, eksamit kolme peale tegema, в трёх шагах (1) kolme sammu kaugusel, (2) ülek.
paari sammu kaugusel, дом в три этажа kolmekorruseline maja;
◊ плакать в три ручья kõnek.
pisaraid valama, pisaraist nõretama; наговорить с три короба kõnek.
maast ja ilmast ~ maad ja ilma kokku rääkima ~ jahvatama; гнуть ~ согнуть в три дуги ~ погибели кого kõnek.
seitset imet tegema kellega, seitset nahka võtma kellelt, keda oinasarveks ~ sõlme keerama, liistule tõmbama, kellele vett ja vilet peale panema; выгонять ~ гнать ~ прогнать в три шеи кого madalk.
keda käkaskaela välja lööma ~ kihutama, nattipidi ~ kraedpidi välja viskama, kellele sulge sappa panema; заблудиться в трёх соснах iroon.
kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama, kõige lihtsamatki asja mitte jagama; от горшка три вершка kõnek.
põlvepikkune, alla arssina (olema); три раза «ха-ха-ха» kõnek.
naerulugu, naerukoht, naeruasi
тычок 24 С м.
неод.
‣ kõnek.
võmm, müks, puks; дать тычка võmmu ~ müksu andma, гнать ~ выталкивать в тычки nattipidi välja viskama, minema lööma;
‣ madalk. teivas, ork, tokk, vai;
‣ madalk. (terav) tipp, ots, teravik; на тычке (1) mille otsas, tipus, (2) lagedal, tuultele valla, (3) käidavas ~ rahvarohkes kohas, тыч ком (1) ots püsti, (2) pea ees (näit. kukkuma);
‣ ehit. põikkivi, põiktellis
убой 41 С м.
неод.
(без мн. ч.
) (loomade) tapmine, tape, tapp (tapa), veristamine, lahtimine; убой скота (kari)loomade tapmine ~ lahtimine, убой свиней sigade tapmine ~ veristamine, вынужденный убой скота loomade hädatapp ~ hädatapmine, скот для убоя tapaloomad, гнать на убой tapale ~ tapmisele ~ tapamajja ~ lahilasse ajama ~ viima, откармливать на убой (tapmiseks) nuumama;
◊ идти на убой kõnek.
kindlasse surma ~ tapalavale minema; посылать кого на убой kõnek.
keda kindlasse surma ~ tapalavale saatma; как на убой кормить ~ поить kõnek.
täis söötma, kas või surnuks söötma, nuumama
увеличение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) suurendamine, suurendus, rohkendamine, rohkendus, tõstmine; laiendamine, laiendus; suurenemine, rohkenemine, kasvamine, (juurde)kasv, tõus; laienemine; увеличение скорости kiiruse suurendamine ~ lisamine ~ suurenemine ~ kasv(amine), увеличение выпуска продукции toodangu suurendamine ~ suurenemine ~ kasv, увеличение поголовья скота kariloomade arvu suurendamine ~ suurenemine, увеличение прочности tugevuse kasv, увеличение доходов tulude ~ sissetulekute kasv ~ suurenemine, увеличение заработной платы palga tõstmine, palgatõus, увеличение рабочего дня tööpäeva pikendamine, увеличение меры наказания jur.
karistuse raskendamine ~ raskendus, увеличение языка med.
suurekeel(eli)sus, suurkeellus, keelesuurenemus, увеличение содержания сахара в крови med.
liigsuhkurveresus
удержание 115 С с.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (maksmisel) kinnipidamine; удержание из заработной платы palgast kinnipidamine;
‣ (без мн. ч.) säilitamine, alleshoidmine, alalhoidmine; kinnihoidmine; удержание равновесия tasakaalu säilitamine, удержание плуга на борозде adra (vaos) hoidmine;
‣ kinnipeetud summa; удержания из гонорара honorarist kinnipeetav summa
удержать 183a Г сов.
→ несов.
удерживать‣ кого-что kinni ~ käes hoida suutma; я еле удержал стакан в руках suutsin vaevalt ~ vaevu klaasi käes hoida (et ei kukuks);
‣ кого-что säilitama, alles ~ alal hoidma, alles jääma; enese käes hoidma, enese kätte jätma; удержать равновесие tasakaalu säilitama, удержать в памяти meeles pidama, удержать в повиновении sõnakuulmises ~ kuulekuses hoidma, удержать за собой endale ~ enda kätte jätma, удержать город linna enda käes hoidma ~ hoida suutma, команда удержала первое место võistkond suutis esikohta säilitada ~ kaitsta;
‣ что (maksmisel) kinni pidama; удержать пять рублей из заработной платы palgast viis rubla kinni pidama;
‣ кого-что, чем, от чего tagasi hoidma (ka ülek.), kinni pidama, peetama; удержать лошадей hobuseid tagasi hoidma, удержать слёзы pisaraid tagasi hoidma, удержать дыхание hinge tagasi hoidma ~ kinni pidama, удержать гнев viha talitsema ~ tagasi hoidma, удержать кого от необдуманного шага kelle mõtlematut sammu ära hoidma, удержать руками kätega kinni hoidma, удержать улыбку naeratust tagasi hoidma, удержать кого дома keda kodus (kinni) hoidma, удержать за руку käest ~ kättpidi tagasi hoidma
упорядочение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) korrastamine, korrastus, kordaseadmine, korraldamine, korraldus; mat.
, info järjestamine; упорядочение заработной платы palkade ümberkorraldus, упорядочение литературного языка keelekorraldus
устроить 268 Г сов.
→ несов.
устраивать‣ что kokku seadma, ehitama, valmistama, meisterdama; устроить плотину на реке jõele tammi ehitama, так природа его устроила selline ~ sellisena on ta kord juba loodud;
‣ что korraldama, organiseerima, korda seadma ~ tegema ~ ajama; устроить свою жизнь oma elu korraldama, устроить дела asju korda ajama, устроить выставку näitust korraldama ~ organiseerima, устроить собрание koosolekut korraldama ~ organiseerima ~ tegema, устроить приём vastuvõttu korraldama, устроить кому неприятность kellele ebameeldivust valmistama ~ põhjustama, устроить скандал kõnek. skandaali tegema, устроить базар kõnek. laata lahti lööma, käratsema hakkama, устрой мне это дело aja mul see asi korda ~ joonde ~ jutti (kõnek.);
‣ кого kõnek. kellele sobima, keda rahuldama; это меня не устроит see ei rahulda mind;
‣ кого-что, куда hankima, muretsema; устроить кого на работу kellele töökohta muretsema ~ leidma, töökohta leida aitama, tööle sokutama, устроить кого в гостиницу kellele hotellikohta ~ võõrastemajakohta muretsema, устроить сына в институт pojal instituuti pääseda aitama, poega instituuti sokutama, устроить билеты в театр kõnek. teatripileteid hankima ~ kombineerima;
◊ устроить сцену, устраивать сцены кому kõnek. kellele stseeni tegema, stseene tegema
утянуть 339a Г сов.
→ несов.
утягивать‣ кого-что madalk.
minema ~ ära ~ kaasa vedama ~ tirima (ka ülek.
); утянуть друга в театр sõpra teatrisse vedama;
‣ что madalk. kokku ~ koomale ~ kinni vedama ~ kiskuma ~ tõmbama; утянуть талию vöökohta ~ taljet kokku tõmbama;
‣ кого-что madalk. ära vinnama, sisse vehkima, pihta panema;
‣ что tehn. pingule tõmbama, pingutama
фонд 1 С м.
неод.
fond (põhivara, ressursid, varud, rahalised v. ainelised vahendid; kogu); основной фонд põhifond, оборотный фонд käibefond, фонд обращения ringlusfond, неделимый фонд jagamatu fond, амортизационный фонд amortisatsioonifond, жилищный фонд elamufond, семенной фонд seemnefond, лесосечный фонд (metsa)raiefond, словарный ~ лексический фонд sõnavara, leksika, фонд заработной платы palgafond, фонд потребления tarbimisfond, фонд накопления akumulatsioonifond, фонд рабочего времени tööajafond, основные производственные фонды tootmispõhifondid, обменный фонд vahetusfond, vahetuskogu, золотой фонд maj.
kullafond (ka ülek.
raudvara), архивный фонд arhiivifond, arhiivikogu, книжный фонд raamatuvara, raamatufond (raamatukogus), фонд абонемента laenutuskogu (raamatukogus), фонд открытого доступа avakogu (raamatukogus), справочно-библиографический фонд teatmekogu, teatmefond (lugejate teatmebibliograafiateeninduseks raamatukogus), фонд развития культуры kultuurkapital, kultuurifond
хаживать 168b Г несов.
(без наст. вр.
) многокр. к ходить kõnek.
korduvalt ~ aeg-ajalt käima; иногда хаживать в театр mõnikord teatris käima, хаживать босиком paljajalu käima, хаживать на охоту jahil käima
хлопья 113 (род. п.
хлопьев) С неод.
(без ед. ч.
) helbed, ebemed, lemmed; räitsakad; кукурузные хлопья maisihelbed, овсяные хлопья kaerahelbed, herkulo, снежные хлопья lumeräitsakad, хлопья пены vahutordid, хлопья шерсти villatordid, villatopid, хлопья сажи tahmatordid, хлопья ваты vatitupsud, хлопья дыма suitsukoonlad, хлопья тумана udujoomed, рваные хлопья облаков pilveräbalad, pilveribalad, снег идёт хлопьями sajab laia lund
ходить 313b Г несов.
‣ käima (ka ülek.
), kõndima, liikuma, liikvel olema; kurseerima, mille vahet käima; ходить в школу koolis käima, ходить на работу tööl ~ ametis käima, ходить в театр teatris käima, ходить в гости külas ~ võõrusel käima, ходить по магазинам mööda poode ~ poodides käima, ходить гулять jalutamas ~ kõndimas käima, ходить за грибами seenel käima, ходить на охоту jahil käima, ходить на медведя karujahil käima, karu jahtima, ходить на парусах ~ под парусами purjetama, purjetamas käima, ходить на вёслах aerutamas ~ sõudmas käima, ходить в море merel käima, merd sõitma, ходить в атаку rünnakul käima, ходить за плугом adra taga käima, ходить на лыжах suusatama, ходить в ногу ühte jalga astuma ~ käima, ходить босиком paljajalu käima, ходить на цыпочках (1) kikivarvul käima, (2) перед кем ülek.
kelle ees saba liputama, kas või nahast välja pugema ходить на руках kätel käima, ходить под руку ~ под ручку käevangus ~ käe alt kinni käima, ходить на костылях karkudega käima, ходить в тапочках sussidega käima, ходить в пальто mantliga ~ palituga käima, ходить неряхой lohakalt riides käima, lohakas välja nägema, ходить в трауре leinariideid kandma, leinariides käima, ходить в очках prille kandma, ходить с бородой habet kandma, ходить пешкой etturiga käima, ходить тузом ~ с туза ässaga käima, ässa välja käima, солнце ходит высоко päike käib kõrgelt, облака ходят по небу taevas liiguvad ~ sõuavad pilved, ходят слухи käib kuuldus ~ kumu, käivad jutud ~ kuuldused, поезда ходят регулярно rongiliiklus on korrapärane, rongid käivad ~ liiguvad korrapäraselt, поезда ходят по расписанию rongid käivad sõiduplaani järgi, трамвай уже ходит tramm juba käib ~ sõidab;
‣ за кем-чем hoolitsema kelle-mille eest, talitama keda; ходить за больным haige eest hoolitsema, haiget põetama ~ talitama;
‣ (sõidu-, ratsa- vm. loom) olema; эта лошадь ходит под седлом see on ratsahobune;
‣ kõnek. kõikuma, üles-alla liikuma; мостки ходят под ногами purre kõigub jalgade all;
‣ kõnek. väljas ~ asjal käima; ребёнок ходит на горшок laps käib potil;
‣ madalk. mis ametis olema ~ ametit pidama; ходить в старостах rühmavanem ~ klassivanem ~ külavanem olema;
◊ ходить колесом hundiratast viskama; ходить в золоте kullas ja karras käima; ходить на задних лапках перед кем kõnek. kelle ees saba liputama, lipitsema, lömitama, kannuseid teenima; ходить по ниточке ~ по струнке nagu nööripidi käima; по миру ходить kõnek. kerjamas käima; ходить вокруг да около kõnek. nagu kass ümber palava pudru käima; ходить именинником kõnek. kellel on ~ oli rõõmus nägu peas kui peiupoisil, rõõmust ~ õnnest särama; ходить как во сне nagu unes ~ nagu kuutõbine ringi käima; ходить на голове kõnek. maja selga võtma; ходить козырем kõnek. kui ärtuäss ~ nina seljas ~ uhkelt ~ iseteadvalt ringi käima; ходить на помочах у кого kõnek. nöörist tõmmata olema, kelle lõa otsas olema; ходить по пятам за кем, кого kelle kannul käima, kellel kogu aeg sabas sörkima; ходить с протянутой рукой kätt väristama; ходить гоголем kõnek. tähtsalt ~ kui täispuhutud kalkun ~ konn ringi käima; ходить тенью за кем nagu vari kelle kannul käima; недалеко ходить за примером näidet pole tarvis kaugelt otsida, näide on käepärast võtta vrd. идти
часто Н (сравн. ст. чаще)
‣ tihedalt, tihedasti; деревья посажены часто puud on tihedalt istutatud;
‣ sageli, sagedasti, tihti; часто ходить в театр sagedasti ~ tihti teatris käima, он часто дышит ta hingamine on sage, ta hingab kiiresti
шея 82 С ж.
неод.
kael; длинная шея pikk ~ sale kael, лебединая шея luigekael (ka ülek.
), мыть шею kaela pesema, броситься на шею kaela langema;
◊ вешаться ~ повеситься на шею кому kõnek.
ennast kaela riputama kellele; надевать ~ надеть петлю на шею paela kaela panema, oma pead silmusesse ~ kapla pistma; надевать ~ надеть ~ вешать ~ повесить (себе) хомут ~ ярмо на шею kõnek.
ennast (ise) ikkesse panema, endale koormat kaela võtma, rakkesse hakkama; виснуть ~ висеть на шее у кого kõnek.
(1) kelle kaelas rippuma, (2) kellel (ristiks) kaelas olema; гнуть шею перед кем kõnek.
kelle ees koogutama ~ lipitsema, küüru selga tõmbama; гнать кого в шею ~ в три шеи madalk.
nattipidi ~ tuttipidi ~ kraedpidi ~ käkaskaela välja viskama, minema lööma ~ kihutama; намылить ~ наломать ~ намять шею кому madalk.
kellele (1) vastu kaela ~ kere peale ~ võmmu kuklasse andma, (2) peapesu tegema, pähe andma; сидеть на шее у кого kõnek.
kelle kaelas ~ kaela peal olema; дать по шее кому madalk.
(1) kellele vastu kaela ~ kere peale andma, (2) keda nattipidi ~ tuttipidi ~ kraedpidi välja viskama; вешать собак на шею кому madalk.
keda laimama, kellele seitset surmapattu süüks panema, keda patuoinaks pidama; брать на шею kõnek.
enda kaela ~ oma kaela peale võtma; садиться ~ сесть на шею кому kõnek.
(1) kellele koormaks kaela jääma, kelle kaela peale tulema, (2) kelle turjale istuma tulema; свернуть шею кому kõnek.
kellel kaela kahekorra keerama; сломать ~ свернуть ~ свихнуть себе шею на чём kõnek.
oma kaela murdma millega; спихивать ~ спихнуть на шею кому kõnek.
kelle kaela veeretama ~ määrima ~ jätma; сам чёрт шею сломает kõnek.
vanakurigi murrab oma kaela
штат I 1 С м.
неод.
‣ (osa)riik; Соединёные Штаты Америки Ameerika Ühendriigid;
‣ штаты мн. ч. aj. esinduskogu, parlament; генеральные штаты generaalstaadid (seisuste v. staatide esinduskogu Prantsusmaal ja Madalmaades)
эстрада 51 С ж.
неод.
estraad (avalava; kõrgendatud põrandaosa; без мн. ч.
estraadikunst); выступать на эстраде laval esinema, артист эстрады estraadinäitleja, театр эстрады estraaditeater
юный 126 П (кр. ф.
юн, юна, юно, юны) noor(-), nooreohtu, noorus-, noorte-, nooruslik; юний натуралист noor loodussõber ~ loodus(e)uurija ~ loodusevaatleja; юные музыканты noored muusikud, noormuusikud, юный возраст noorus, noorusiga, noorpõlv, varane iga, юные годы noorusaastad, noorusaeg, noorpõlveaastad, юные мечты noorusunistused, noorpõlveunistused, юные силы noorusjõud, nooruslik jõud, юное горение noorustulisus, nooruspalang, noorusägedus, nooruslik ~ nooruse tulisus ~ põlemine, с юных лет noorusest ~ noorpõlvest ~ noorusaastatest peale ~ saadik ~ alates, театр юного зрителя noorsooteater, noorteteater
ярлык 19 С м.
неод.
‣ aj.
jarlõkk (mongoli khaani dokument);
‣ märgis, märk, lipik, etikett, silt (ka ülek.), nimesedel, signatuur (apteegis ravimile lisatud tarvitusõpetus); багажный ярлык pagasilipik, бутылочный ярлык pudelisilt, pudelietikett, ярлык с обозначением цены hinnalipik, ярлык даты изготовления valmistuslipik, valmistuskuupäevaga lipik, снабжать ярлыком märgistama, etikettima, silditama, etiketiga ~ sildiga varustama, готовые ярлыки (1) valmis lipikud ~ sildid ~ etiketid, (2) ülek. valmishinnangud, stamphinnangud;
◊ наклеивать ~ наклеить ярлыки на кого-что kellele-millele mis silti külge riputama, mida külge pookima