[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 44 artiklit
ведомый 119
‣ страд. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П tehn. veetav; järgiv; ведомое колесо veetav ratas, ведомый самолёт järgiv lennuk;
‣ прич. → С м. од. kõnek. juhitav
‣ страд. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П tehn. veetav; järgiv; ведомое колесо veetav ratas, ведомый самолёт järgiv lennuk;
‣ прич. → С м. од. kõnek. juhitav
ведущий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
вертеть 241 Г несов.
‣ что keerama; кого-что, кем-чем keerlema panema; keerutama; вертеть колесо ratast keerama, вертеть колёса rattaid keerlema panema, вертеть куклу в руках nukku käes keerutama, вертеть головой pead keerutama, вертеть хвостом (1) saba liputama (ka ülek.), (2) kavaldama;
‣ кем ülek. kõnek. keda oma pilli järgi tantsima panema ~ ümber sõrme keerama;
◊ как ни верти kõnek. keeruta sa kuidas tahes
‣ что keerama; кого-что, кем-чем keerlema panema; keerutama; вертеть колесо ratast keerama, вертеть колёса rattaid keerlema panema, вертеть куклу в руках nukku käes keerutama, вертеть головой pead keerutama, вертеть хвостом (1) saba liputama (ka ülek.), (2) kavaldama;
‣ кем ülek. kõnek. keda oma pilli järgi tantsima panema ~ ümber sõrme keerama;
◊ как ни верти kõnek. keeruta sa kuidas tahes
вертеться 241 Г несов. keerlema, keerutama (ka ülek.); колесо вертится ratas keerleb, вертеться около кого-чего kelle-mille ümber keerlema, вертеться на стуле toolil nihelema ~ keerlema, вертеться под ногами jalus keerlema, мысль вертится в голове mõte keerleb peas ~ käib peas ringi, вертеться перед зеркалом peegli ees keerutama;
◊ как ни вертись kõnek. keeruta (sa) kuidas tahes; вертится на языке kõnek. on keele peal; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вертеться вьюном kõnek. vurrkannina keerlema
◊ как ни вертись kõnek. keeruta (sa) kuidas tahes; вертится на языке kõnek. on keele peal; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вертеться вьюном kõnek. vurrkannina keerlema
винтовой 120 П keerd-; keerme-, kruvi-; винтовая лестница keerdtrepp, винтовой спуск tehn. keerdrenn, -tee, винтовое колесо tehn. kruvihammasratas, винтовой домкрат tehn. kruvitungraud, винтовая передача tehn. kruviülekanne, -ajam, винтовой зажим el. kruviklemm, винтовое сверло tehn. spiraalpuur
вихлять 254b Г несов. kõnek. laperdama, vinderdama, vänderdama; ülek. vingerdama; колесо вихляет ratas laperdab ~ vänderdab, вихляющая походка vinderdav samm ~ kõnnak
ворочаться 164 Г несов. kõnek.
‣ vähkrema, keerutama, keerlema, pöörlema; ворочаться с боку на бок küljelt küljele vähkrema, колесо ворочалось с трудом ratas keerles ~ pöörles raskelt;
‣ страд. к ворочать
‣ vähkrema, keerutama, keerlema, pöörlema; ворочаться с боку на бок küljelt küljele vähkrema, колесо ворочалось с трудом ratas keerles ~ pöörles raskelt;
‣ страд. к ворочать
завилять 254b Г сов.
‣ чем, без доп. liputama ~ vibutama hakkama; собака завиляла хвостом koer hakkas saba liputama;
‣ vingerdama ~ vänderdama ~ laperdama hakkama; велосипед завилял jalgratas hakkas vänderdama, колесо завиляло ratas hakkas laperdama;
‣ looklema ~ siuglema hakkama; дорога завиляла то вправо, то влево tee lookles ~ pöördus kord paremale, kord vasakule;
‣ ülek. põiklema ~ keerutama hakkama;
◊ завилять хвостом kõnek. saba liputama ~ lipitsema hakkama
‣ чем, без доп. liputama ~ vibutama hakkama; собака завиляла хвостом koer hakkas saba liputama;
‣ vingerdama ~ vänderdama ~ laperdama hakkama; велосипед завилял jalgratas hakkas vänderdama, колесо завиляло ratas hakkas laperdama;
‣ looklema ~ siuglema hakkama; дорога завиляла то вправо, то влево tee lookles ~ pöördus kord paremale, kord vasakule;
‣ ülek. põiklema ~ keerutama hakkama;
◊ завилять хвостом kõnek. saba liputama ~ lipitsema hakkama
задний 121 П taga-, tagumine-; tagasi-, tagurpidi; заднее колесо tagaratas, задний мост tehn. tagasild (autol), заднее крыльцо tagumine (välis)trepp, ходить на задних лапках tagakäppadel kõndima, ülek. lipitsema, задний ход tagasikäik, задний проход anat. pärak;
◊ задняя мысль tagamõte; задним умом крепок tagantjärele ~ takka(järele) tark; задним числом takkajärele, tagantjärele; на заднем плане tagaplaanil; кто (лежит, спит...) без задних ног madalk. kes (väsimusest vm.) ei võta jalgu alla
◊ задняя мысль tagamõte; задним умом крепок tagantjärele ~ takka(järele) tark; задним числом takkajärele, tagantjärele; на заднем плане tagaplaanil; кто (лежит, спит...) без задних ног madalk. kes (väsimusest vm.) ei võta jalgu alla
захватить 316a Г сов. → несов. захватывать
‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.), kõnek. kahmama; ülek. köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.), kõnek. kahmama; ülek. köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
зубчатый, зубчатый 119 П hammas-, hambuline, täkkeline, sämbuline, sakiline; зубчатая цепь hammaskett, зубчатое колесо hammasratas, зубчатая передача tehn. hammasülekanne, -ajam, зубчатая стена hambuline müür, зубчатые листья sakilised ~ sakilise servaga lehed, зубчатый шпатель sakkpahtel(labidas)
колесо 98 С с. неод.
‣ ratas; запасное колесо varuratas, tagavararatas, маховое колесо hooratas, цепное колесо ketiratas, ведущее колесо veoratas, vedav ratas, ведомое колесо veetav ratas, гидравлическое ~ водяное колесо vesiratas, крыльчатое ~ лопастное колесо labaratas, колесо со спицами kodarratas, колесо истории ülek. ajalooratas, колесо жизни ülek. eluratas, колесо насоса pumbarootor;
‣ С → Н колесом kummis, kumeras; грудь колесом kõnek. kummis rind, ноги колесом kõnek. o-jalad, rangjalad;
◊ ходить колесом hundiratast viskama; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вставлять ~ ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaraisse pilduma; пятое колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all; разводить турусы на колёсах kõnek. (1) udujuttu ajama, (2) lobisema
‣ ratas; запасное колесо varuratas, tagavararatas, маховое колесо hooratas, цепное колесо ketiratas, ведущее колесо veoratas, vedav ratas, ведомое колесо veetav ratas, гидравлическое ~ водяное колесо vesiratas, крыльчатое ~ лопастное колесо labaratas, колесо со спицами kodarratas, колесо истории ülek. ajalooratas, колесо жизни ülek. eluratas, колесо насоса pumbarootor;
‣ С → Н колесом kummis, kumeras; грудь колесом kõnek. kummis rind, ноги колесом kõnek. o-jalad, rangjalad;
◊ ходить колесом hundiratast viskama; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вставлять ~ ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaraisse pilduma; пятое колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all; разводить турусы на колёсах kõnek. (1) udujuttu ajama, (2) lobisema
мелкозубчатый 119 П väikesehambaline, väikehambu(li)ne; мелкозубчатое колесо väikesehambaline (hammas)ratas
наливной 120 П
‣ küps, mahlakas; наливное яблоко mahlakas ~ klaar õun;
‣ prink, (meeldivalt) ümar ~ täidlane;
‣ vedel-; наливной груз vedelkaup;
‣ tank-; наливное судно tanklaev, tanker;
‣ (veega) ülevalatud; наливной каток valatud liuväli;
‣ vesi-; наливное колесо vesiratas
‣ küps, mahlakas; наливное яблоко mahlakas ~ klaar õun;
‣ prink, (meeldivalt) ümar ~ täidlane;
‣ vedel-; наливной груз vedelkaup;
‣ tank-; наливное судно tanklaev, tanker;
‣ (veega) ülevalatud; наливной каток valatud liuväli;
‣ vesi-; наливное колесо vesiratas
направляющий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г направлять;
‣ прич. → П juht-, juhtiv, suunav; направляющий аппарат hüdr. juhtaparaat, направляющее колесо juhtratas, направляющая лопатка hüdr. juhtlaba, направляющее сооружение hüdr. (veevoolu) suunav ehitis;
‣ прич. → С м. од. sõj. suunaja (rivis);
‣ прич. → С направляющая ж. неод. mat. juhtjoon; tehn. juhik, juhtdetail; laager; ehit. juhtlatt, suundlatt; направляющая для вращательного движения pöörlemisliikumise juhik, laager;
‣ прич. → С направляющие мн. ч. неод. mäend. juhtrööpad, juhikud (tõstešahtis)
‣ действ. прич. наст. вр. Г направлять;
‣ прич. → П juht-, juhtiv, suunav; направляющий аппарат hüdr. juhtaparaat, направляющее колесо juhtratas, направляющая лопатка hüdr. juhtlaba, направляющее сооружение hüdr. (veevoolu) suunav ehitis;
‣ прич. → С м. од. sõj. suunaja (rivis);
‣ прич. → С направляющая ж. неод. mat. juhtjoon; tehn. juhik, juhtdetail; laager; ehit. juhtlatt, suundlatt; направляющая для вращательного движения pöörlemisliikumise juhik, laager;
‣ прич. → С направляющие мн. ч. неод. mäend. juhtrööpad, juhikud (tõstešahtis)
обтянуть 339a Г сов. → несов. обтягивать что, чем
‣ üle ~ peale tõmbama ~ lööma, polsterdama, katma; обтянуть диван кожей diivanit nahaga üle lööma, обтянуть пуговицы nööpe riidega katma ~ üle tõmbama, обтянуть колесо железом rattale raudrehvi peale panema, туман обтянул горизонт udu varjas ~ mattis silmapiiri;
‣ tihedalt ümbritsema, liibuma (rõivaste kohta); обтянутая перчаткой рука (liibuvalt) kinnastatud käsi
‣ üle ~ peale tõmbama ~ lööma, polsterdama, katma; обтянуть диван кожей diivanit nahaga üle lööma, обтянуть пуговицы nööpe riidega katma ~ üle tõmbama, обтянуть колесо железом rattale raudrehvi peale panema, туман обтянул горизонт udu varjas ~ mattis silmapiiri;
‣ tihedalt ümbritsema, liibuma (rõivaste kohta); обтянутая перчаткой рука (liibuvalt) kinnastatud käsi
паразитный 126 П parasiit-, nugi-, parasitaarne; паразитные растения bot. parasiittaimed, nugitaimed, паразитное колесо tehn. parasiitratas, паразитное колебание el. parasiitvõnkumine, паразитный порок древесины parasitaarne puidurike
передний 121 П esi-, ees-, eest-, eesmine; передний фасад (esi)fassaad, esikülg, eeskülg, eestvaade, переднее колесо esiratas, на переднем плане esiplaanil, на переднем крае (1) eesliinil (rindel), (2) ülek. esirinnas, esireas, гласный переднего ряда lgv. eesvokaal, передний угол tehn. eesnurk (lõiketeral), передний фокус mat., füüs. eesmine fookus
повертеть 241 Г сов. что, чем (mõnda aega) keerutama; повертеть что в руках mida käes keerutama, повертеть головой pead (siia-sinna) keer(ut)ama, повертеть колесо (mõnda aega) ratast ringi ajama
повертеться 241 Г сов. (natuke) keerlema ~ end keerutama; колесо повертелось и остановилось ratas käis veidi aega ringi ja jäi seisma, повертеться среди гостей külaliste seas keerlema, повертеться перед зеркалом end peegli ees keerutama, пусть теперь повертятся! las nüüd sebivad ~ jooksevad!
подсосать 214a Г сов. → несов. подсасывать
‣ что tehn. juurde ~ sisse imema;
‣ что kõnek. ära ~ välja ~ tühjaks imema;
‣ безл. кого-что, подо что alla tõmbama ~ vedama; бревно подсосало под мельничное колесо neel tõmbas palgi veskiratta alla
‣ что tehn. juurde ~ sisse imema;
‣ что kõnek. ära ~ välja ~ tühjaks imema;
‣ безл. кого-что, подо что alla tõmbama ~ vedama; бревно подсосало под мельничное колесо neel tõmbas palgi veskiratta alla
~ keerlema ~ ringi käima; колесо ~лось ещё несколько минут ratas käis veel mitu minutit ringi;
‣ ülek. kõnek. (teatud aja v. ajani) ringi askeldama
‣ ülek. kõnek. (teatud aja v. ajani) ringi askeldama
пятый 119 П viies; пятое апреля viies aprill, пятый раз viiendat korda, одна пятая üks viiendik;
◊ пятое колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all; пятая колонна viies kolonn; (нужен) как собаке пятая нога madalk. (on tarvis) nagu koolnul(e) kosutust; из пятого в десятое, с пятого на десятое, пятое через десятое kõnek. (1) siia-sinna hüpates, sõna siit, teine sealt, (2) üle jala lastes, lohakalt
◊ пятое колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all; пятая колонна viies kolonn; (нужен) как собаке пятая нога madalk. (on tarvis) nagu koolnul(e) kosutust; из пятого в десятое, с пятого на десятое, пятое через десятое kõnek. (1) siia-sinna hüpates, sõna siit, teine sealt, (2) üle jala lastes, lohakalt
рабочий I 124 П
‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
развертеть 241 Г сов. → несов. разверчивать что
‣ lahti keerama; развертеть гайку mutrit lahti keerama;
‣ tehn. laiemaks puurima, suuremaks tegema, avardama, hõõritsema, hõõritsaga viimistlema; развертеть отверстие avaust ~ auku hõõritsema;
‣ pöörlema ~ keerlema panema; развертеть колесо ratast hooga pöörlema ~ ringi käima panema
‣ lahti keerama; развертеть гайку mutrit lahti keerama;
‣ tehn. laiemaks puurima, suuremaks tegema, avardama, hõõritsema, hõõritsaga viimistlema; развертеть отверстие avaust ~ auku hõõritsema;
‣ pöörlema ~ keerlema panema; развертеть колесо ratast hooga pöörlema ~ ringi käima panema
развертеться 241 Г сов. → несов. разверчиваться (без 1 и 2 л.)
‣ lahti tulema ~ keerduma (kruvi, mutri kohta);
‣ puurides ~ hõõritsedes laienema ~ suuremaks minema ~ avarduma;
‣ (hoogsalt) pöörlema ~ keerlema hakkama; колесо развертелось ratas sai pöörlemishoo sisse ~ hakkas hooga ringi käima
‣ lahti tulema ~ keerduma (kruvi, mutri kohta);
‣ puurides ~ hõõritsedes laienema ~ suuremaks minema ~ avarduma;
‣ (hoogsalt) pöörlema ~ keerlema hakkama; колесо развертелось ratas sai pöörlemishoo sisse ~ hakkas hooga ringi käima
раскрутить 316a Г сов. → несов. раскручивать что
‣ lahti keerama ~ kerima ~ rullima ~ harutama; раскрутить верёвку nööri (keermest) lahti harutama;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema panema, pöörlemishoogu sisse andma; раскрутить колесо ratast hooga pöörlema panema
‣ lahti keerama ~ kerima ~ rullima ~ harutama; раскрутить верёвку nööri (keermest) lahti harutama;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema panema, pöörlemishoogu sisse andma; раскрутить колесо ratast hooga pöörlema panema
раскрутиться 316 Г сов. → несов. раскручиваться
‣ lahti rulluma ~ keerduma ~ harunema; верёвка раскрутилась nöör harunes lahti;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema hakkama, pöörlemishoogu sisse saama; колесо раскрутилось ratas hakkas hooga pöörlema
‣ lahti rulluma ~ keerduma ~ harunema; верёвка раскрутилась nöör harunes lahti;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema hakkama, pöörlemishoogu sisse saama; колесо раскрутилось ratas hakkas hooga pöörlema
роторный 126 П rootor-, rootori-; роторный снегоочиститель tehn. rootorlumekoristi, lumepaiskur, роторный двигатель tehn. rootormootor, rotatsioonkolbmootor, pöördkolbmootor, роторный насос tehn. rootorpump, роторное бурение rootorpuurimine, роторное колесо rootoriratas, роторный ток el. rootorivool
рулевой 120 П
‣ rool-, rooli-, tüür-, tüüri-; рулевое весло mer. roolaer, рулевое колесо aut. rooliratas, рулевое управление aut. rool, рулевая сошка aut. roolihoob, рулевая колонка aut. roolisammas, рулевая ~ ходовая рубка mer. roolikamber, рулевые перья zool. tüürsuled (linnu sabas);
‣ П → С рулевой м. од. mer. roolimees; помощник рулевого abiroolimees
‣ rool-, rooli-, tüür-, tüüri-; рулевое весло mer. roolaer, рулевое колесо aut. rooliratas, рулевое управление aut. rool, рулевая сошка aut. roolihoob, рулевая колонка aut. roolisammas, рулевая ~ ходовая рубка mer. roolikamber, рулевые перья zool. tüürsuled (linnu sabas);
‣ П → С рулевой м. од. mer. roolimees; помощник рулевого abiroolimees
сменный 126 П vahetus-, asendus-, vahetustega, vahetatav, asendatav; сменное бельё vahetuspesu, сменное задание vahetusülesanne, сменная норма maj. vahetusnorm, сменный мастер vahetusmeister, сменная работа vahetustega töö, сменное колесо tehn. vahetusratas, сменная шестерня tehn. vahetatav hammasratas, сменная карта tekst. vahetatav mustrikaart
тележный 126 П vankri-; тележное колесо vankriratas, тележный мастер vankrimeister, vankritegija, тележная дорога vankritee, vankriga läbipääsetav ~ sõidetav tee
фортуна 51 С ж. неод. (без мн. ч.) fortuuna, õnn, saatus; баловень ~ любимец фортуны saatuse pailaps, fortuuna hellik, фортуна улыбнулась кому õnn naeratas kellele, поймать фортуну за хвост nalj. õnne (kinni) püüdma, õnnel sabast kinni saama, колесо фортуны õnneratas
хвостовой 120 П saba-, järel-, lõpp-, taga-, sabamine, sabapoolne, sabaga, sabaosaga; хвостовой канат sabatross, хвостовой вагон sabavagun, хвостовой фонарь (rongi) sabalatern, хвостовое колесо lenn. sabaratas, хвостовой огонь lenn. sabatuli, хвостовой плавник zool. sabauim, хвостовые позвонки anat. sabalülid, хвостовой чан järeltõrs, хвостовая фракция keem. lõppfraktsioon, хвостовая часть конвейера konveieri saba, хвостовое оперение самолёта lennukisaba, хвостовая башня abitorn
ходовой 120 П
‣ käigu-, sõidu-, kõnni-, liikumis-, siirdumis-, ränd-, rände-, siirde-, liikuv, rändav, siirduv; ходовая скорость käigukiirus, sõidukiiirus, ходовое время sõiduaeg, ходовые качества sõiduomadused, ходовое испытание katsesõit, proovisõit, sõidukatse, ходовой автомобиль sõidukorras auto, ходовой транспорт sõidukorras ~ käigus veokid ~ sõidukid, ходовое русло реки laevatatav jõgi, ходовая дорога kõnnitee, ходовые части моста silla kõnnitee, ходовая рыба rändekala, rändav ~ rändaja ~ teisale siirduv ~ läbiliikuv kala, ходовая белка rändorav, ходовой зверь ränduluk, rändav ~ (paigast paika) liikuv ~ paika vahetav metsloom, ходовые олени rändavad ~ (uude paikkonda) siirduvad (põhja)põdrad, ходовое колесо tehn. käiguratas, ankruratas, ходовой вал tehn. käiguvõll, ходовой винт tehn. käigukruvi, ходовая часть tehn., mas. käiguosa, veermik, alusvanker (autol), šassii, ходовая печь mäend. käigulõõr, ходовой огонь mer. käigutuli, ходовая рубка mer. roolikamber, ходовой мостик mer. komandosild, ходовая вахта mer. merevahikord;
‣ kõnek. (hästi) minev, hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходовой товар minev ~ nõutav kaup;
‣ kõnek. käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходовое выражение käibeväljend;
‣ madalk. osavalt teokas, tegev, tragi, atsakas, hakkaja; ходовой парень läbilööja ~ igati hakkaja noormees
‣ käigu-, sõidu-, kõnni-, liikumis-, siirdumis-, ränd-, rände-, siirde-, liikuv, rändav, siirduv; ходовая скорость käigukiirus, sõidukiiirus, ходовое время sõiduaeg, ходовые качества sõiduomadused, ходовое испытание katsesõit, proovisõit, sõidukatse, ходовой автомобиль sõidukorras auto, ходовой транспорт sõidukorras ~ käigus veokid ~ sõidukid, ходовое русло реки laevatatav jõgi, ходовая дорога kõnnitee, ходовые части моста silla kõnnitee, ходовая рыба rändekala, rändav ~ rändaja ~ teisale siirduv ~ läbiliikuv kala, ходовая белка rändorav, ходовой зверь ränduluk, rändav ~ (paigast paika) liikuv ~ paika vahetav metsloom, ходовые олени rändavad ~ (uude paikkonda) siirduvad (põhja)põdrad, ходовое колесо tehn. käiguratas, ankruratas, ходовой вал tehn. käiguvõll, ходовой винт tehn. käigukruvi, ходовая часть tehn., mas. käiguosa, veermik, alusvanker (autol), šassii, ходовая печь mäend. käigulõõr, ходовой огонь mer. käigutuli, ходовая рубка mer. roolikamber, ходовой мостик mer. komandosild, ходовая вахта mer. merevahikord;
‣ kõnek. (hästi) minev, hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходовой товар minev ~ nõutav kaup;
‣ kõnek. käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходовое выражение käibeväljend;
‣ madalk. osavalt teokas, tegev, tragi, atsakas, hakkaja; ходовой парень läbilööja ~ igati hakkaja noormees
храповой 120 П tehn. põrk-; храповой механизм põrkmehhanism, põrkseade, храповое устройство põrkseade, храповая букса põrkpuks, храповое кольцо põrkrõngas, храповое колесо põrkratas
цевочный 126 П
‣ tehn. tapp-; цевочное колесо tappratas, цевочный механизм tappmehhanism;
‣ jooksmeluu-; цевочная кость anat. jooksmeluu (linnul)
‣ tehn. tapp-; цевочное колесо tappratas, цевочный механизм tappmehhanism;
‣ jooksmeluu-; цевочная кость anat. jooksmeluu (linnul)
червячный 126 П tehn. tigu-; червячная передача tiguülekanne, tiguajam, червячное колесо tiguratas, червячная фреза tigufrees, червячный насос kruvipump, vintpump
чёртов 132 П
‣ kuradi-, saatana-, pagana-, vanasarviku-; чёртовы проделки saatanatembud, чёртова кукла madalk. saatananahk, saatana silmamuna, чёртов сын madalk. kurat, sindrinahk, saatanahing, sunnik (vandesõna), чёртово колесо kuradiratas, чёртова дыра madalk. karukolgas, pärapõrgu, paganakolgas, чёртова кожа tekst. tondinahk, kuradinahk (tihe puuvillriie), чёртов орех bot. vesipähkel (Trapa), чёртово дерево bot. mandžuuria araalia, kuradipuu (Aralia mandshurica);
‣ madalk. põrgu-, põrgulik, kuratlik; чёртова боль kuratlik valu, põrguvalu, чёртовы холода põrgupakane, чёртова пропасть ilmatu hunnik, süle ja seljaga;
◊ чёртова дюжина kõnek. kuraditosin (kolmteist), vanakuradi tosin, tonditosin
‣ kuradi-, saatana-, pagana-, vanasarviku-; чёртовы проделки saatanatembud, чёртова кукла madalk. saatananahk, saatana silmamuna, чёртов сын madalk. kurat, sindrinahk, saatanahing, sunnik (vandesõna), чёртово колесо kuradiratas, чёртова дыра madalk. karukolgas, pärapõrgu, paganakolgas, чёртова кожа tekst. tondinahk, kuradinahk (tihe puuvillriie), чёртов орех bot. vesipähkel (Trapa), чёртово дерево bot. mandžuuria araalia, kuradipuu (Aralia mandshurica);
‣ madalk. põrgu-, põrgulik, kuratlik; чёртова боль kuratlik valu, põrguvalu, чёртовы холода põrgupakane, чёртова пропасть ilmatu hunnik, süle ja seljaga;
◊ чёртова дюжина kõnek. kuraditosin (kolmteist), vanakuradi tosin, tonditosin
шевронный 126 П
‣ sõj. käisepaela-;
‣ tehn. noolhammas-, noolhammastega; шевронное колесо, шевронная шестерня noolhammasratas
‣ sõj. käisepaela-;
‣ tehn. noolhammas-, noolhammastega; шевронное колесо, шевронная шестерня noolhammasratas
штурвальный 126 П
‣ rooli-, rooliratta-, rooljuhise-; штурвальное колесо rooliratas, штурвальная рукоятка juht(imis)vänt;
‣ П → С штурвальный м. од. roolimees, roolikeeraja;
‣ П → С штурвальная ж. неод. roolikamber
‣ rooli-, rooliratta-, rooljuhise-; штурвальное колесо rooliratas, штурвальная рукоятка juht(imis)vänt;
‣ П → С штурвальный м. од. roolimees, roolikeeraja;
‣ П → С штурвальная ж. неод. roolikamber
