?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 96 artiklit
армейский 129 П armee-, sõjaväe-, maaväe-; армейский корпус armeekorpus, армейская служба sõjaväeteenistus
белка 72 С ж.
‣ од.
zool.
orav (Sciurus); персидская белка zool.
pärsia orav (Sciurus anomalus v persicus);
‣ неод. (без мн. ч.) oravanahk;
◊ вертеться ~ кружиться как белка в колесе keerlema nagu orav rattas
бытовой 120 П olme-, olmeline, elu(olu)-; kodu-, tarbe-, majapidamis-; olustiku-; бытовые помещения olmeruumid (näit. käitises), бытовой корпус olmehoone, бытовое обслуживание (olme)teenindus, бытовая культура (1) kodukultuur, (2) olmekultuur, бытовые условия elutingimused, бытовые нужды eluvajadused, бытовая машина kodumasin, majapidamismasin, -aparaat, бытовой магнитофон kodumagnetofon, laiatarbemagnetofon, бытовой газ tarbegaas, бытовая мебель korterimööbel, бытовой холодильник (köögi-, kodu-) külmkapp, бытовая картина kunst olustikumaal, žanrimaal, бытовой роман kirj.
olustikuromaan, комбинат бытового обслуживания teeninduskombinaat
ведомый 119‣ страд. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П tehn. veetav; järgiv; ведомое колесо veetav ratas, ведомый самолёт järgiv lennuk;
‣ прич. → С м. од. kõnek. juhitav
ведущий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г вести;
‣ прич. → П juht-, juhtiv; ведущий самолёт juhtlennuk, ведущая роль juhtiv osa, ведущие отрасли промышленности juhtivad tööstusharud;
‣ прич. → П tehn. veo-; ведущее колесо veoratas;
‣ прич. → С ведущий м., ведущая ж. од. konferansjee, (mängu)juht; saatejuht (näit. televisioonis)
вертеть 241 Г несов.
‣ что keerama; кого-что, кем-чем keerlema panema; keerutama; вертеть колесо ratast keerama, вертеть колёса rattaid keerlema panema, вертеть куклу в руках nukku käes keerutama, вертеть головой pead keerutama, вертеть хвостом (1) saba liputama (ka ülek.
), (2) kavaldama;
‣ кем ülek. kõnek. keda oma pilli järgi tantsima panema ~ ümber sõrme keerama;
◊ как ни верти kõnek. keeruta sa kuidas tahes
вертеться 241 Г несов.
keerlema, keerutama (ka ülek.
); колесо вертится ratas keerleb, вертеться около кого-чего kelle-mille ümber keerlema, вертеться на стуле toolil nihelema ~ keerlema, вертеться под ногами jalus keerlema, мысль вертится в голове mõte keerleb peas ~ käib peas ringi, вертеться перед зеркалом peegli ees keerutama;
◊ как ни вертись kõnek.
keeruta (sa) kuidas tahes; вертится на языке kõnek.
on keele peal; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вертеться вьюном kõnek.
vurrkannina keerlema
винтовой 120 П keerd-; keerme-, kruvi-; винтовая лестница keerdtrepp, винтовой спуск tehn.
keerdrenn, -tee, винтовое колесо tehn.
kruvihammasratas, винтовой домкрат tehn.
kruvitungraud, винтовая передача tehn.
kruviülekanne, -ajam, винтовой зажим el.
kruviklemm, винтовое сверло tehn.
spiraalpuur
вихлять 254b Г несов.
kõnek.
laperdama, vinderdama, vänderdama; ülek.
vingerdama; колесо вихляет ratas laperdab ~ vänderdab, вихляющая походка vinderdav samm ~ kõnnak
ворочаться 164 Г несов.
kõnek.
‣ vähkrema, keerutama, keerlema, pöörlema; ворочаться с боку на бок küljelt küljele vähkrema, колесо ворочалось с трудом ratas keerles ~ pöörles raskelt;
‣ страд. к ворочать
втулка 72 С ж.
неод.
‣ tehn.
puks; hülss, rumm; muhv; tüll; втулка клапана klapipuks, втулка цилиндра silindrihülss, втулка колеса rattarumm, втулка включения lülitusmuhv, фарфоровая втулка portselantüll;
‣ punn, prunt; деревянная втулка puuprunt
входить 313b Г несов.
→ сов.
войти во что‣ sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в ворота väravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, входить в употребление kasutusele tulema ~ võetama, входить в быт käibele minema, kombeks saama, входить в моду moodi minema;
‣ (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитета komiteesse kuuluma, входить в бюро büroosse kuuluma, входить в список nimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав соли soola koostisse kuuluma;
‣ mahtuma, minema; бельё не входило в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
‣ osalema milles, osa võtma millest; входить во все дела kõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega;
◊ входить ~ войти во вкус чего maiku suhu ~ hammast verele saama; входить ~ войти в возраст ~ в года ~ в лета täisikka jõudma, täismeheks saama; входить ~ войти в голову ~ в мысль кому pähe ~ mõttesse tulema; входить ~ войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить ~ войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить ~ войти в жизнь ellu astuma; входить ~ войти в колею ~ русло rööpa(i)sse minema; входить ~ войти в положение чьё end kelle olukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить ~ войти в привычку kombeks ~ harjumuseks saama; входить ~ войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele; входить ~ войти в роль osasse sisse elama; входить ~ войти в подробности üksikasjadesse laskuma; входить ~ войти в силу ~ в действие jõustuma; входить ~ войти в тело kõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
вымётывать I 165a Г несов.
→ сов.
выметать I‣ что kõnek.
(välja) viskama ~ heitma; вымётывать сети võrke sisse laskma ~ panema;
‣ väljendeis вымётывать икру kudema, вымётывать побеги võsusid ajama, вымётывать колос pead looma
гражданский 129 П kodaniku-; tsiviil- (ka jur.
); era-; ilmalik; гражданский долг kodanikukohus, гражданская лирика kodanikuluule, гражданское мужество kodanikujulgus, гражданская смерть van.
kodanikusurm, гражданская война kodusõda, гражданский кодекс jur.
tsiviilkoodeks, гражданское право jur.
tsiviilõigus, гражданское строительство tsiviilehitus, гражданская авиация tsiviillennundus, гражданская оборона tsiviilkaitse, гражданский шрифт tsiviilkiri (uuem vene trükikiri alates Peeter I ajast), гражданская одежда erariietus, tsiviil(riietus), гражданская панихида ilmalik matusetalitus, гражданский брак (1) ilmalik abielu, kodanikuabielu, (2) van.
vabaabielu
грохот I 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) mürin, mürts; kolin; ragin; tümin, kõmin; madalk.
naerulagin; грохот колёс rataste kolin ~ mürin, грохот пушек kahurimürin, -kõmin
дипломатический 129 П diplomaatiline; дипломатический корпус diplomaatiline korpus, дипломатический курьер diplomaatiline kuller, дипломатическое представительство diplomaatiline esindus, дипломатические отношения diplomaatilised suhted, дипломатический подход к делу diplomaatiline lähenemine asjale
диск 18 С м.
неод.
ketas, tehn. ka kilp; ketassulgur; sõj.
ketas, (padruni)salv; метание диска sport kettaheide, номерный диск numbriketas, valimisketas, плужный диск põll.
(adra) ketasnuga, солнечный диск päikeseketas, диск сцепления siduriketas, диск колеса rattakilp
жандармский 129 П sandarmi-, sandarmlik; жандармский корпус sandarmikorpus, жандармское управление sandarmeeriavalitsus, sandarmivalitsus
завилять 254b Г сов.
‣ чем, без доп.
liputama ~ vibutama hakkama; собака завиляла хвостом koer hakkas saba liputama;
‣ vingerdama ~ vänderdama ~ laperdama hakkama; велосипед завилял jalgratas hakkas vänderdama, колесо завиляло ratas hakkas laperdama;
‣ looklema ~ siuglema hakkama; дорога завиляла то вправо, то влево tee lookles ~ pöördus kord paremale, kord vasakule;
‣ ülek. põiklema ~ keerutama hakkama;
◊ завилять хвостом kõnek. saba liputama ~ lipitsema hakkama
задний 121 П taga-, tagumine-; tagasi-, tagurpidi; заднее колесо tagaratas, задний мост tehn.
tagasild (autol), заднее крыльцо tagumine (välis)trepp, ходить на задних лапках tagakäppadel kõndima, ülek.
lipitsema, задний ход tagasikäik, задний проход anat.
pärak;
◊ задняя мысль tagamõte; задним умом крепок tagantjärele ~ takka(järele) tark; задним числом takkajärele, tagantjärele; на заднем плане tagaplaanil; кто (лежит, спит...) без задних ног madalk.
kes (väsimusest vm.) ei võta jalgu alla
захватить 316a Г сов.
→ несов.
захватывать‣ кого-что, чем haarama, võtma (ka ülek.
), kõnek.
kahmama; ülek.
köitma; захватить из ящика горсть патронов kastist peotäit padruneid haarama, захватить власть в свои руки võimu enda kätte võtma ~ haarama, захватить лучшие места paremaid kohti endale rabama, колесо захватило рукав käis jäi ratta vahele, музыка сразу захватила меня muusika köitis ~ paelus mind otsemaid, работа захватила его ta süvenes üle pea töösse;
‣ кого-что hõivama, vallutama, anastama; захватить город linna vallutama;
‣ кого-что, чего, куда kaasa võtma; захватить работу с собой на дачу tööd suvilasse kaasa võtma, захвати гитару võta kitarr kaasa, захватив двух приятелей, он отправился в парк ta läks koos kahe semuga parki;
‣ что kõnek. saama; захватить чахотку tiisikust saama;
‣ кого-что kõnek. tabama, eest leidma, kätte saama; kinni võtma ~ nabima; jaole saama; захватить кого врасплох keda ootamatult tabama, мы уже не захватили поезда meie tuleku ajaks oli rong juba läinud, захватить на месте преступления kuriteopaigalt tabama, захватить в плен vangi võtma, захватить пожар в самом начале tulekahjule alguses jaole saama ~ peale juhtuma;
◊ дух ~ дыхание захватило ~ захватывает у кого hing jäi kinni, hinge võttis ~ võtab kinni
зубчатый, зубчатый 119 П hammas-, hambuline, täkkeline, sämbuline, sakiline; зубчатая цепь hammaskett, зубчатое колесо hammasratas, зубчатая передача tehn.
hammasülekanne, -ajam, зубчатая стена hambuline müür, зубчатые листья sakilised ~ sakilise servaga lehed, зубчатый шпатель sakkpahtel(labidas)
кадетский I 129 П aj.
kadeti(-), kadettide; кадетский корпус kadetikorpus
кодекс 1 С м.
неод.
koodeks (jur.
seadustik; bibl.
vanaaegne köidetud käsikiri); гражданский кодекс tsiviilkoodeks, уголовный кодекс kriminaalkoodeks, кодекс законов о труде töökoodeks, моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusreeglistik, кодекс правил классификации liigitusjuhised, пергаментный кодекс pärgamentkoodeks
колдун 2 С м.
од.
nõid (mees)
колер 1 С м.
неод.
värving, värvivarjund, värvus; ehit.
värv(aine), värvisegu
колесо 98 С с.
неод.
‣ ratas; запасное колесо varuratas, tagavararatas, маховое колесо hooratas, цепное колесо ketiratas, ведущее колесо veoratas, vedav ratas, ведомое колесо veetav ratas, гидравлическое ~ водяное колесо vesiratas, крыльчатое ~ лопастное колесо labaratas, колесо со спицами kodarratas, колесо истории ülek.
ajalooratas, колесо жизни ülek.
eluratas, колесо насоса pumbarootor;
‣ С → Н колесом kummis, kumeras; грудь колесом kõnek. kummis rind, ноги колесом kõnek. o-jalad, rangjalad;
◊ ходить колесом hundiratast viskama; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вставлять ~ ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaraisse pilduma; пятое колесо в телеге kõnek. viies ratas vankri all; разводить турусы на колёсах kõnek. (1) udujuttu ajama, (2) lobisema
колея 84 С ж.
неод.
rattaroobas, rattaroopad; raudteerööbas, raudteerööpad, rööpapaar, rööbe (rööpme); ülek.
rada; глубокая колея sügavad roopad, узкая колея kitsasrööbe (raudteel), жизнь идёт обычной колеёй elu läheb vana rada;
◊ входить ~ войти в колею (õigesse) roopasse ~ oma harilikku rada minema; выбивать ~ выбить из колеи кого-что keda-mida roopast välja viima; выбиваться ~ выбиться из колеи roopast välja minema
колос ед. ч.
1, мн. ч.
49 С м.
неод.
viljapea; bot.
tähk (täha) (kobarõisik)
колосс 1 С м.
од. и неод.
koloss (hiiglasuur ese, hiiglaslik kuju, rait, hiid); ülek.
liter.
suurkuju;
◊ колосс на глиняных ногах liter.
hiiglane ~ koloss savijalgadel
колоть II 252 Г несов.
‣ кого-что, чем, без доп.
torkima, torkama, pistma (kõnek. ka ülek.
); снег колол лицо lumi torkis nägu, бок ~ в боку колет безл.
kõnek.
küljes pistab ~ torgib, колоть шилом naaskliga torkama, колоть кого штыком täägiga torkama ~ pistma, колоть злыми глазами kurja pilguga puurima;
‣ кого-что madalk. süstima;
‣ кого (koduloomi) tapma ~ veristama; колоть свинью siga veristama;
◊ колоть глаза kõnek. (1) кому, чем kellele mida nina peale viskama ~ ette heitma ~ süüks panema, (2) kellele pinnuks silmas olema; правда глаза колет vanas. tõde on valus kuulata
колоться II 252 Г несов.
‣ torkima; ülek.
teineteist torkima ~ nöökama; ледяной ветер колется jäine tuul lõikab ~ naksab, хвоя колется (okaspuu)okkad torgivad;
‣ madalk. süste saama, end süstida laskma
колпак 19 С м.
неод.
‣ (sirmita kõrge) müts; ночной колпак öömüts, поварской колпак kokamüts, дурацкий ~ шутовской колпак narrimüts;
‣ kuppel; kaas, kate; стеклянный колпак klaaskuppel, броневой колпак sõj. soomuskuppel, воздушный колпак õhukuppel, (väike) õhureservuaar, деревянный колпак швейной машины puust õmblusmasinakast;
‣ tehn. ilukapsel; toom; kübar(sulgur); (ratta)kilp; колпак колеса rattakilp, питательный колпак toitetoom (näit. katlal);
‣ од. madalk. halv. tobu, tola;
◊ держать под стеклянным колпаком кого keda klaaskapis hoidma
конус 1 С м.
неод.
‣ koonus; усечённый конус mat.
tüvikoonus, инструментальный конус tehn.
tööriistakoonus, instrumendikoonus, делительный конус tehn.
jaotuskoonus;
‣ geol. kuhik; вулканический конус vulkaanikuhik, конус выноса uhtkuhik, конус осыпи rusukuhik
корпус 1, 4 С м.
неод.
‣ (мн. ч.
корпусы) keha, kere; податься всем корпусом вперёд kogu kehaga ettepoole kalduma;
‣ (мн. ч. корпуса) kere, kest, korpus; плужный корпус, корпус плуга adrahõlm, -korpus, корпус корабля laevakere, корпус часов kellakorpus, броневой корпус sõj. soomuskere;
‣ (мн. ч. корпуса) hoone, hoonetervik; вспомогательный корпус abihoone, главный корпус peahoone, спальный корпус magala, magamishoone, заводские корпуса tehasehooned, -hoonestik;
‣ (мн. ч. корпуса) sõj. korpus (väekoondis; aj. sõjaväekeskõppeasutus Venemaal); стрелковый корпус laskurkorpus, гвардейский мотострелковый корпус kaardiväe-motolaskurkorpus, кадетский корпус kadetikorpus;
‣ (без мн. ч.) korpus (ühiste ülesannetega isikute kogu); дипломатический корпус diplomaatiline korpus, офицерский корпус ohvitserkond;
‣ (мн. ч. корпусы) trük. korpus (kirjakraad, 10 punkti)
маховой 120 П hoo-; маховое колесо tehn.
hooratas, маховые перья zool.
hoosuled
мелкозубчатый 119 П väikesehambaline, väikehambu(li)ne; мелкозубчатое колесо väikesehambaline (hammas)ratas
моральный 126 П (кр. ф.
морален, моральна, морально, моральны)‣ moraalne, kõlbeline; моральный человек moraalne ~ kõlbeline inimene;
‣ (без кр. ф.) moraali-, kõlblus-, moraalne; моральный кодекс moraalikoodeks, kõlblusseadustik, моральные нормы moraalinormid, моральная поддержка moraalne toetus, моральное удовлетворение moraalne rahuldus, моральная ответственность moraalne vastutus, моральный износ maj. moraalne kulumine
наливной 120 П‣ küps, mahlakas; наливное яблоко mahlakas ~ klaar õun;
‣ prink, (meeldivalt) ümar ~ täidlane;
‣ vedel-; наливной груз vedelkaup;
‣ tank-; наливное судно tanklaev, tanker;
‣ (veega) ülevalatud; наливной каток valatud liuväli;
‣ vesi-; наливное колесо vesiratas
наносный 126 П‣ geol.
uht-, kuhje-, sette-, (peale)uhutud, pealekantud, kokkukantud; наносный конус uhtkuhik, наносная почва uhtmuld, наносный песок uhtliiv, наносная равнина kuhjetasandik, akumulatsioonitasandik, наносная деятельность реки jõe kuhjav tegevus, наносная терраса setteterrass;
‣ kõnek. kõrval-, kõrvaline, võõr-; наносное влияние kõrvalmõju, võõrmõju
направляющий 124‣ действ. прич. наст. вр. Г направлять;
‣ прич. → П juht-, juhtiv, suunav; направляющий аппарат hüdr. juhtaparaat, направляющее колесо juhtratas, направляющая лопатка hüdr. juhtlaba, направляющее сооружение hüdr. (veevoolu) suunav ehitis;
‣ прич. → С м. од. sõj. suunaja (rivis);
‣ прич. → С направляющая ж. неод. mat. juhtjoon; tehn. juhik, juhtdetail; laager; ehit. juhtlatt, suundlatt; направляющая для вращательного движения pöörlemisliikumise juhik, laager;
‣ прич. → С направляющие мн. ч. неод. mäend. juhtrööpad, juhikud (tõstešahtis)
нога 71 (вин. п. ед. ч.
ногу) С ж.
неод.
jalg; правая нога parem jalg, левая нога vasak ~ pahem jalg, передняя нога esimene jalg, задняя нога tagumine jalg, стропильная нога ehit.
sarikas, опорная нога sport tugijalg, не по ноге ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх ногах kolme jalaga laud, в ногах кровати voodi ~ sängi jalutsis, быть весь день на ногах kogu päeva jalul ~ jalgadel ~ püstijalu olema, взобраться ~ залезть ногами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с ноги vale jalga astuma (marssimisel), волочить ~ едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться ~ устоять на ногах jalul püsima, у кого ноги отнялись ~ подломились ~ подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать ~ переминаться с ноги на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema ~ torkama, перенести болезнь на ногах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть нога на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать ~ сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.
), хромать на обе ноги mõlemat jalga luukama ~ lonkama (ka ülek.
);
◊ без задних ног (спать) madalk.
nagu kott magama; валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma; бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma; сбиться с ног kandu rakku jooksma; с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый) с ног до головы ~ с головы до ног hambuni relvastatud ~ relvis; одна нога здесь, другая там kõnek.
kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima); вверх ногами uperkuuti, kummuli; отбиваться руками и ногами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma; ставить ~ поставить вверх ногами pea peale pöörama; колосс на глиняных ногах liter.
hiiglane savijalgadel; валяться в ногах у кого kelle ees põlvili maas roomama; (быть) на короткой ~ дружеской ноге с кем kellega heal jalal ~ sõbramees olema; с левой ноги ~ не с той ноги вставать ~ встать vasaku jalaga voodist tõusma; ноги чьей не будет где kõnek.
kes ei tõsta ~ ei too enam oma jalgagi kuhu; едва ноги носят ~ держат, едва на ногах стоит ~ держится, ноги не держат kõnek.
ei seisa ~ püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.); ноги протянуть kõnek.
vedru välja viskama, koibi sirgu ajama; ставить ~ поставить на ноги jalule aitama; (быть) одной ногой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema; ни ногой куда kõnek.
ei tõsta jalgagi kuhu; ни в зуб ногой madalk.
tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea); идти в ногу с кем-чем kellega-millega sammu pidama, millega kaasas käima; жить на широкую ногу laialt ~ külla otsas elama
обод (ед. ч.
1, мн. ч.
ободья 49) С м.
неод.
võru, rõngas; tehn.
(ratta)pöid; kaarkinnis, kaarklamber; глубокий обод süvapöid, зубчатый обод hammaspöid, обод колеса rattapöid, обод вместе с диском velg (autol)
обсыпаться 189 Г сов.
→ несов.
обсыпаться‣ чем end üle ~ täis puistama;
‣ чем kattuma;
‣ maha varisema ~ pudenema; берег обсыпался kallas on varisenud, штукатурка обсыпалась krohv on maha pudenenud, колос обсыпался tera on varisenud
обтянуть 339a Г сов.
→ несов.
обтягивать что, чем‣ üle ~ peale tõmbama ~ lööma, polsterdama, katma; обтянуть диван кожей diivanit nahaga üle lööma, обтянуть пуговицы nööpe riidega katma ~ üle tõmbama, обтянуть колесо железом rattale raudrehvi peale panema, туман обтянул горизонт udu varjas ~ mattis silmapiiri;
‣ tihedalt ümbritsema, liibuma (rõivaste kohta); обтянутая перчаткой рука (liibuvalt) kinnastatud käsi
отклонить 308 Г сов.
→ несов.
отклонять‣ что (kõrvale) kallutama (ka ülek.
) ~ juhtima; кого от чего loobuma sundima; отклонить корпус назад keha tahapoole kallutama, отклонить удар lööki kõrvale juhtima, отклонить от принятого решения vastuvõetud otsusest loobuma sundima;
‣ что ülek. tagasi lükkama; отклонить предложение ettepanekut tagasi lükkama
офицерский 129 П ohvitseri-, ohvitseride; офицерское звание ohvitseriauaste, офицерский клуб ohvitseride klubi, офицерский корпус ohvitserkond
пажеский 129 П paaži-; пажеский корпус aj.
paažikorpus
паразитный 126 П parasiit-, nugi-, parasitaarne; паразитные растения bot.
parasiittaimed, nugitaimed, паразитное колесо tehn.
parasiitratas, паразитное колебание el.
parasiitvõnkumine, паразитный порок древесины parasitaarne puidurike
передний 121 П esi-, ees-, eest-, eesmine; передний фасад (esi)fassaad, esikülg, eeskülg, eestvaade, переднее колесо esiratas, на переднем плане esiplaanil, на переднем крае (1) eesliinil (rindel), (2) ülek.
esirinnas, esireas, гласный переднего ряда lgv.
eesvokaal, передний угол tehn.
eesnurk (lõiketeral), передний фокус mat.
, füüs.
eesmine fookus
перестук 18 С м.
неод.
kolksumine, kolksud; toksimine, koksimine; перестук молотков vasarate kolksumine, vasarakolksud, haamrite koksimine, перестук топоров kirvetoksud, перестук вагонных колёс vagunirataste lõgin, перестук каблуков kontsaklõbin
повертеть 241 Г сов.
что, чем (mõnda aega) keerutama; повертеть что в руках mida käes keerutama, повертеть головой pead (siia-sinna) keer(ut)ama, повертеть колесо (mõnda aega) ratast ringi ajama
повертеться 241 Г сов.
(natuke) keerlema ~ end keerutama; колесо повертелось и остановилось ratas käis veidi aega ringi ja jäi seisma, повертеться среди гостей külaliste seas keerlema, повертеться перед зеркалом end peegli ees keerutama, пусть теперь повертятся! las nüüd sebivad ~ jooksevad!
подсосать 214a Г сов.
→ несов.
подсасывать‣ что tehn.
juurde ~ sisse imema;
‣ что kõnek. ära ~ välja ~ tühjaks imema;
‣ безл. кого-что, подо что alla tõmbama ~ vedama; бревно подсосало под мельничное колесо neel tõmbas palgi veskiratta alla
поскрипывание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) kriuksumine, krigin, krigisemine, nagin, nagisemine; kriuksutamine, kääksutamine, krigistamine; поскрипывание колёс rattakrigin
правда 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; правда жизни elutõde, истинная ~ сущая правда sulatõsi, puhas tõde, говорить правду tõtt rääkima, искать правду tõde otsima, поиски правды tõeotsimine, правда на нашей стороне meil on õigus, стоять за правду tõe ja õiguse eest seisma ~ võitlema, в этом есть большая доля правды selles on suur osa ~ suuresti tõtt, «Русская Правда» aj. «Vene õigus» (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по правде õiglaselt toimima;
‣ в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi ~ õigus; твоя правда kõnek. sul on õigus, что правда, то правда kõnek. mis tõsi, see tõsi, не правда ли kas pole ~ eks ole tõsi, здесь уютно, не правда ли? siin on mugav, eks ole?
‣ в функции вводн. сл. tõsi küll; правда, он уезжает tõsi küll, ta sõidab ära, я, правда, не знал этого ma, tõsi küll, ei teadnud seda;
‣ в функции союза kuigi, tõsi küll; дом хороший, правда от станции далеко maja on hea, kuigi ~ tõsi küll jaamast jääb kaugele;
‣ в функции Н tõesti; ты правда его видел? kas sa tõesti nägid teda?
◊ по правде ~ правду сказать ~ говоря tõtt ~ ausalt öeldes; смотреть правде в глаза ~ в лицо tõele näkku vaatama; служить верой и правдой кому-чему tões ja vaimus teenima keda-mida; (всеми) правдами и неправдами vahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes; в ногах правды нет kõnekäänd istu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole; правда глаза колет vanas. tõde on valus kuulata
~ keerlema ~ ringi käima; колесо ~лось ещё несколько минут ratas käis veel mitu minutit ringi;
‣ ülek. kõnek. (teatud aja v. ajani) ringi askeldama
прямой 120 П (кр. ф.
прям, пряма, прямо, прямы и прямы)‣ sirge, sirg-, õgev, õgu-; otse(ne); прямая улица sirge tänav, прямой нос sirge nina, идти прямой тропкой otseteed ~ kõige otsemat rada mööda minema, прямая линия sirge, sirgjoon;
‣ (без кр. ф.) püst- (ka mat.); tasa-, tasa(pinnali)ne; füüs., el. päri-; прямой ворот püstkrae, прямая призма püstprisma, прямой конус püstkoonus, прямой склон geol. tasanõlv, tasapinnaline nõlv, прямое направление pärisuund, прямой провод pärijuhe, прямая проводимость pärijuhtivus, прямое сопротивление päritakistus, прямой угол mat. täisnurk, прямой узел mer. õigesõlm, rehvisõlm, прямой парус mer. raapuri, прямая нить накала el. juushõõgniit, прямая складка geol. normaalkurd, прямая кишка anat. pärasool;
‣ (без кр. ф.) otse-, otsene, vahetu; прямое сообщение otseühendus (liikluses), прямой поезд otserong, otseühendusrong, вагон прямого сообщения otsevagun, otseühendusvagun, прямая наводка sõj. otsesihtimine, прямой курс mer. otsekurss, прямая волна mer. otselaine, прямой поток geol. otsevool, прямой код mat. otsekood, прямое освещение el. otsevalgustus, прямая речь lgv. otsekõne, otsene kõne, прямое дополнение lgv. (otse)sihitis, прямая обязанность otsene kohustus, прямое указание otsene näpunäide, прямая зависимость otsesõltuvus, otsene sõltuvus, прямое родство jur. otsesugulus, otsene sugulus, прямой наследник otsene pärija, прямые выборы otsesed valimised, прямой налог maj. otsene maks, в прямом смысле слова sõna otseses mõttes, иметь прямое отношение к чему otseselt seotud olema millega, прямое действие vahetu ~ otsene mõju ~ toime, прямой перевод vahetu tõlge, otsetõlge, прямой показатель vahetu näitaja;
‣ (без кр. ф.) ilmne, selge, vaieldamatu, otsene; прямая польза ilmne kasu, прямой вызов avalik väljakutse, прямой обман sulaselge pettus, есть прямой смысл вам сегодня отдохнуть kõnek. teil on hädatarvilik ~ vajalik ~ hädasti vaja täna puhata;
‣ sirgjooneline, otsekohene; прямой характер sirgjooneline iseloom, прямой ответ otsekohene vastus, прямой взгляд julge ~ aval pilk ~ vaade;
‣ (без кр. ф.) täielik, tõeline; прямая противоположность täielik vastand, прямой простофиля kõnek. tõeline lontkõrv ~ otu;
‣ П → С прямая ж. неод. sirge, sirgjoon; вертикальная прямая mat. püstsirge, финишная прямая sport lõpusirge, провести прямую sirget ~ sirgjoont tõmbama
пятый 119 П viies; пятое апреля viies aprill, пятый раз viiendat korda, одна пятая üks viiendik;
◊ пятое колесо в телеге kõnek.
viies ratas vankri all; пятая колонна viies kolonn; (нужен) как собаке пятая нога madalk.
(on tarvis) nagu koolnul(e) kosutust; из пятого в десятое, с пятого на десятое, пятое через десятое kõnek.
(1) siia-sinna hüpates, sõna siit, teine sealt, (2) üle jala lastes, lohakalt
рабочий I 124 П‣ töölis-, tööliste; рабочий класс töölisklass, рабочий коллектив tööliskollektiiv, рабочая партия töölispartei, рабочее движение töölisliikumine, рабочий посёлок töölisasula, töölisalev, рабочий поезд töölisrong, школа рабочей молодёжи töölisnoorte kool, рабочее изобретательство tööliste leiutustegevus, töölisleiundus, рабочее общежитие tööliste ühiselamu, töölisühiselamu, рабочие массы töölishulgad;
‣ töö-; рабочий день tööpäev, рабочая одежда töörõivad, рабочее место töökoht, töötamiskoht, рабочий визит töövisiit, рабочая группа (1) töölisrühm, (2) töörühm, рабочая эстафета (1) töölisteatevahetus, (2) tööjärglus, рабочий язык töökeel (näit. konverentsil), рабочие пчёлы töömesilased, рабочая лошадь tööhobune, рабочая сила tööjõud, рабочие руки töökäed, рабочий чертёж tööjoonis, рабочее колесо tehn. tööratas, рабочий ход tehn. töökäik, рабочий проход läbim, рабочий человек tööinimene, töömees, tööline, рабочие люди kõnek. töörahvas, tööinimesed, рабочий пласт geol. kaevandatav kihind, рабочее тело füüs. töötav ~ termodünaamiline keha, рабочая скорость tehn. töökiirus, talitluskiirus, рабочий орган (1) tööorgan, (2) täitur, tööseadis, рабочая смесь küttesegu
развал 1 С м.
неод.
‣ (без мн. ч.
) lagunemine, lagu, lammutamine, lahutamine; развал стен seinte lagunemine ~ lammutamine, развал колёс aut.
rattakalle;
‣ (без мн. ч.) ülek. laostumine, laostumus, laos, korralagedus, kaos; развал хозяйства majapidamise laostumine;
‣ puidut. poolpalk;
‣ mäend. lasu;
‣ geol. kivimeri
развертеть 241 Г сов.
→ несов.
разверчивать что‣ lahti keerama; развертеть гайку mutrit lahti keerama;
‣ tehn. laiemaks puurima, suuremaks tegema, avardama, hõõritsema, hõõritsaga viimistlema; развертеть отверстие avaust ~ auku hõõritsema;
‣ pöörlema ~ keerlema panema; развертеть колесо ratast hooga pöörlema ~ ringi käima panema
развертеться 241 Г сов.
→ несов.
разверчиваться (без 1 и 2 л.
)
‣ lahti tulema ~ keerduma (kruvi, mutri kohta);
‣ puurides ~ hõõritsedes laienema ~ suuremaks minema ~ avarduma;
‣ (hoogsalt) pöörlema ~ keerlema hakkama; колесо развертелось ratas sai pöörlemishoo sisse ~ hakkas hooga ringi käima
раскрутить 316a Г сов.
→ несов.
раскручивать что‣ lahti keerama ~ kerima ~ rullima ~ harutama; раскрутить верёвку nööri (keermest) lahti harutama;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema panema, pöörlemishoogu sisse andma; раскрутить колесо ratast hooga pöörlema panema
раскрутиться 316 Г сов.
→ несов.
раскручиваться‣ lahti rulluma ~ keerduma ~ harunema; верёвка раскрутилась nöör harunes lahti;
‣ kõnek. (hoogsalt) keerlema ~ pöörlema hakkama, pöörlemishoogu sisse saama; колесо раскрутилось ratas hakkas hooga pöörlema
ржаной 120 П rukki-; ржаной колос rukkipea, ржаное поле rukkipõld, ржаная мука rukkijahu, ржаной хлеб rukkileib
роторный 126 П rootor-, rootori-; роторный снегоочиститель tehn.
rootorlumekoristi, lumepaiskur, роторный двигатель tehn.
rootormootor, rotatsioonkolbmootor, pöördkolbmootor, роторный насос tehn.
rootorpump, роторное бурение rootorpuurimine, роторное колесо rootoriratas, роторный ток el.
rootorivool
рулевой 120 П‣ rool-, rooli-, tüür-, tüüri-; рулевое весло mer.
roolaer, рулевое колесо aut.
rooliratas, рулевое управление aut.
rool, рулевая сошка aut.
roolihoob, рулевая колонка aut.
roolisammas, рулевая ~ ходовая рубка mer.
roolikamber, рулевые перья zool.
tüürsuled (linnu sabas);
‣ П → С рулевой м. од. mer. roolimees; помощник рулевого abiroolimees
скрежет 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) krigin, kriuksumine, lõgin, kirin; скрежет колёс rattakrigin, скрежет зубов hammaste kirin (ka ülek.
)
смазка 72 С ж.
неод.
tehn.
‣ (без мн. ч.
) määrimine, õlitamine, õlitus; võidmine; жидкостная смазка vedelikmäärimine, капельная смазка tilkmäärimine, tilkõlitus, смазка разбрызгиванием pihustusmäärimine, смазка под давлением survemäärimine;
‣ määre, määrdeaine, võie; жидкая смазка määrdeõli, vedel määre, ружейная смазка püssiõli, смазка для колёс vankrimääre, rattamääre, смазка для подшипников laagrimääre
сменный 126 П vahetus-, asendus-, vahetustega, vahetatav, asendatav; сменное бельё vahetuspesu, сменное задание vahetusülesanne, сменная норма maj.
vahetusnorm, сменный мастер vahetusmeister, сменная работа vahetustega töö, сменное колесо tehn.
vahetusratas, сменная шестерня tehn.
vahetatav hammasratas, сменная карта tekst.
vahetatav mustrikaart
спицевый 119 П kodar-, kodaratega; спицевое колесо kodarratas, kodaratega ratas
стук II 18 С м.
неод.
koputus, kopsimine, koppimine, kompsimine, kloppimine, tuksumine, põksumine; klobin, kolin, klõbin; стук в дверь koputus uksele, стук молотков vasarate ~ haamrite kopsimine, стук копыт kabjaplagin, стук колёс vankrikolin, rattalõgin, стук посуды toidunõude kolin, стук пишущих машинок kirjutusmasinate klõbin, стук сердца südame tuksumine, südametukse, südamelöök
ступица 80 С ж.
неод.
rumm; ступица колеса rattarumm, ступица винта mer.
kruvirumm
схождение 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ (alla-, maha)tulek ~ tulemine ~ astumine, laskumine; схождение с лестницы trepist allatulek, схождение с рельсов rööpaist väljajooks, rööbastelt mahajooks;
‣ (teel) kokkusaamine, lähenemine; kokkutulemine; füüs., mat., med. koondumine, konvergeerumine, koonduvus, konvergents; схождение колёс rataste kokkujooks
сцепление 115 С с.
неод.
‣ (kokku)haakimine, haage, (kokku)aheldamine, aheldus, sidestamine, sidestus, sidurdamine, sidurdus, nidumine, haakumine (ka ülek.
), aheldumine, sidestumine, hambumine, haardumine; nakkumine, nake, kleepumine, nidusus, kohesioon, koherents(us), adhesioon; ülek.
assotsiatsioon; вагон с автоматическим сцеплением automaathaakevagun, случайное сцепление обстоятельств asjaolude juhuslik haakumine, сцепление идей mõtteaheldumine, mõtete aheldumine, mõttesidestus, mõtete sidestumine, сцепление потока el.
vooaheldus, прямое сцепление tehn.
otsesidurdus, сцепление колёс рельсами raudt.
rataste nake, сила сцепления nidusus (molekulaartõmbejõud), сцепление горных пород geol.
kivimite nidusus, сцепление молекул molekulide kohesioon, взаимное сцепление рук sport põimseong;
‣ tehn. sidur; автоматическое сцепление automaatsidur, гидравлическое сцепление hüdrosidur, педаль сцепления aut. siduripedaal
съёмник 18 С м.
неод.
tehn.
tõmmits, (maha)tõmbur; съёмник колёс rattatõmmits, rataste tõmmitspress, съёмник клапанов klapitõmmits
тарантасный 126 П tarantassi-; тарантасное колесо tarantassiratas
тележный 126 П vankri-; тележное колесо vankriratas, тележный мастер vankrimeister, vankritegija, тележная дорога vankritee, vankriga läbipääsetav ~ sõidetav tee
тукать 164a Г несов.
кого-что, во что, чем, без доп.
kõnek.
kopsima, toksima, kloppima, täksima, koputama, taguma; где-то тукал дятел kusagil toksis rähn, тукают колеса вагонов vagunirattad kolksuvad
угол 7 (предл. п. ед. ч.
об угле и в углу, mat.
в угле) С м.
неод.
‣ nurk (ka mat.
; ka ülek.
), nukk (nuka), sopp; угол стола lauanurk, lauanukk, угол комнаты toanurk, угол двора õuenurk, õuesopp, угол рта suunurk, угол в тридцать градусов kolmekümnekraadine nurk, угол откоса nõlvanurk, угол снижения laskumisnurk, угол падения lange(mis)nurk, угол отражения peegeldumisnurk, угол зрения vaatenurk, vaatevinkel, vaatekoht, seisukoht, острый угол mat.
teravnurk, прямой угол mat.
täisnurk, тупой угол mat.
nürinurk, вертикальные углы mat.
tippnurgad, смежные углы mat.
kõrvunurgad, односторонние углы mat.
lähisnurgad, вершина угла mat.
nurga tipp, угол грудины anat.
rinnakunurk, рёберный угол anat.
roidenurk, угол прицеливания sõj.
sihtnurk, угол дрейфа mer.
triivinurk, красный ~ передний угол etn.
pühasenurk (ikooninurk vene tares), углы установки колёс aut.
rataste suunang, углами nurgeti, nurgi, nurga all, nurkselt, на углу улицы tänavanurgal, из-за угла nurga tagant (ka ülek.
), ждать за углом nurga taga ootama, завернуть за угол nurga taha keerama ~ pöörama, наткнуться на угол шкафа vastu kapinurka põrkama ~ jooksma, забиться в угол nurka pugema, end nurka suruma, ставить в угол nurka panema (last), искать по всем углам igast nurgast otsima, kõiki nurki läbi otsima;
‣ (toa)nurk, eluase, peavari, oma kodu ~ kotus; они имеют свой угол neil on oma nurk ~ nurgake, своего угла нет pole oma toanurkagi, снимать угол (endale) toanurka üürima, разойтись по своим углам laiali minema, igaüks oma koju ~ nurka minema;
‣ ülek. maanurk, metsanurk, kolgas; глухой угол (kauge) kolgas ~ metsanurk;
◊ из угла в угол (ходить, шагать) nurgast nurka ~ edasi-tagasi (käima, sammuma); прижать ~ загнать в угол кого keda nurka ~ vastu seina suruma, kitsikusse ajama, täbarasse olukorda panema; сгладить ~ сглаживать ~ стереть ~ стирать острые углы teravaid nurki siluma ~ tasandama; как из-за угла мешком прибитый kõnek. nagu sooja sepikuga ~ pätsiga pähe saanud; медвежий угол karukolgas, pärapõrgu; ставить ~ поставить во главу угла что mida kilbile tõstma, mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks ~ eriti oluliseks pidama; шептаться по углам nurgataguseid pidi sosistama
уголовно-процессуальный 126 П jur.
kriminaalprotsessi(-); уголовно-процессуальное право kriminaalprotsessiõigus, уголовно-процессуальный кодекс kriminaalprotsessi koodeks
уголовный 126 П‣ kriminaal-, kriminaalne, kuriteoline, kuritegelik, kaelakohtu- (van.
); уголовное право kriminaalõigus, уголовный кодекс kriminaalkoodeks, уголовная процедура kriminaalmenetlus, уголовный процесс kriminaalprotsess, уголовное дело (1) kriminaalasi, (2) kriminaaltoimik, уголовный розыск kriminaaljälitus(osakond), уголовное преследование kriminaaljälitus, уголовный преступник kriminaalkurjategija, уголовный суд kriminaalkohus, kaelakohus (van.
), уголовное наказание kriminaalkaristus, в уголовном порядке kriminaalkorras, привлечь к уголовной ответственности kriminaalvastutusele võtma, уголовный роман kriminaalromaan, kriminull (kõnek.
);
‣ П → С уголовный м. од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka, krimi, kaelakohtuline (van.), уголовная ж. (1) од. kõnek. kriminaalkurjategija, krimka (naine), krimi, kaelakohtuline (van.), (2) неод. van. vangimaja, vangikong (kriminaalkurjategijate kinnipidamiseks)
усатый 119 П (кр. ф.
усат, усата, усато, усаты) vurrudega, vuntsidega, mokahabemega; vurrukas, vuntsikas, suurte ~ pikkade ~ lopsakate vurrudega ~ vuntsidega, suurevurruline; усатый мужчина vuntsidega ~ vurrudega mees, усатый колос okkaga viljapea
усечённый 128‣ страд. прич. прош. вр. Г усечь;
‣ прич. → П kärbitud, (lõpust) lühendatud, (otsast) mahavõetud ~ maharaiutud ~ mahalõigatud, lühenenud, lühi-; усечённый состав преступления jur. kuriteo kärbitud koosseis;
‣ kirj., lgv apokoopiline, apokoopunud, lõpukaoga, (lõpust) kadunud, raid-; усечённый корень lgv raidtüvi (lühendatud v. kärbitud tüvi);
‣ mat. tüvi-; усечённая пирамида tüvipüramiid, усечённый конус tüvikoonus
участить 296а Г сов.
→ несов.
учащать что sagedamaks ~ tihedamaks ~ kiiremaks muutma, sagendama, tihendama, kiirendama; участить посещения külastusi sagedamaks muutma, sagedamini külastama, участить обороты колеса ratta pöörlemist kiirendama, участить шаг tihedama sammuga astuma hakkama, sammu lisama ~ kiirendama, kiiremat sammu võtma
фортуна 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) fortuuna, õnn, saatus; баловень ~ любимец фортуны saatuse pailaps, fortuuna hellik, фортуна улыбнулась кому õnn naeratas kellele, поймать фортуну за хвост nalj.
õnne (kinni) püüdma, õnnel sabast kinni saama, колесо фортуны õnneratas
хвостовой 120 П saba-, järel-, lõpp-, taga-, sabamine, sabapoolne, sabaga, sabaosaga; хвостовой канат sabatross, хвостовой вагон sabavagun, хвостовой фонарь (rongi) sabalatern, хвостовое колесо lenn.
sabaratas, хвостовой огонь lenn.
sabatuli, хвостовой плавник zool.
sabauim, хвостовые позвонки anat.
sabalülid, хвостовой чан järeltõrs, хвостовая фракция keem.
lõppfraktsioon, хвостовая часть конвейера konveieri saba, хвостовое оперение самолёта lennukisaba, хвостовая башня abitorn
ходовой 120 П‣ käigu-, sõidu-, kõnni-, liikumis-, siirdumis-, ränd-, rände-, siirde-, liikuv, rändav, siirduv; ходовая скорость käigukiirus, sõidukiiirus, ходовое время sõiduaeg, ходовые качества sõiduomadused, ходовое испытание katsesõit, proovisõit, sõidukatse, ходовой автомобиль sõidukorras auto, ходовой транспорт sõidukorras ~ käigus veokid ~ sõidukid, ходовое русло реки laevatatav jõgi, ходовая дорога kõnnitee, ходовые части моста silla kõnnitee, ходовая рыба rändekala, rändav ~ rändaja ~ teisale siirduv ~ läbiliikuv kala, ходовая белка rändorav, ходовой зверь ränduluk, rändav ~ (paigast paika) liikuv ~ paika vahetav metsloom, ходовые олени rändavad ~ (uude paikkonda) siirduvad (põhja)põdrad, ходовое колесо tehn.
käiguratas, ankruratas, ходовой вал tehn.
käiguvõll, ходовой винт tehn.
käigukruvi, ходовая часть tehn.
, mas.
käiguosa, veermik, alusvanker (autol), šassii, ходовая печь mäend.
käigulõõr, ходовой огонь mer.
käigutuli, ходовая рубка mer.
roolikamber, ходовой мостик mer.
komandosild, ходовая вахта mer.
merevahikord;
‣ kõnek. (hästi) minev, hea minekuga, nõutav, müübiv, turukas; ходовой товар minev ~ nõutav kaup;
‣ kõnek. käibe-, laialt käibiv, levinud, üldtarvitatav; ходовое выражение käibeväljend;
‣ madalk. osavalt teokas, tegev, tragi, atsakas, hakkaja; ходовой парень läbilööja ~ igati hakkaja noormees
храповой 120 П tehn.
põrk-; храповой механизм põrkmehhanism, põrkseade, храповое устройство põrkseade, храповая букса põrkpuks, храповое кольцо põrkrõngas, храповое колесо põrkratas
цевочный 126 П‣ tehn.
tapp-; цевочное колесо tappratas, цевочный механизм tappmehhanism;
‣ jooksmeluu-; цевочная кость anat. jooksmeluu (linnul)
червячный 126 П tehn.
tigu-; червячная передача tiguülekanne, tiguajam, червячное колесо tiguratas, червячная фреза tigufrees, червячный насос kruvipump, vintpump
чёртов 132 П‣ kuradi-, saatana-, pagana-, vanasarviku-; чёртовы проделки saatanatembud, чёртова кукла madalk.
saatananahk, saatana silmamuna, чёртов сын madalk.
kurat, sindrinahk, saatanahing, sunnik (vandesõna), чёртово колесо kuradiratas, чёртова дыра madalk.
karukolgas, pärapõrgu, paganakolgas, чёртова кожа tekst.
tondinahk, kuradinahk (tihe puuvillriie), чёртов орех bot.
vesipähkel (Trapa), чёртово дерево bot.
mandžuuria araalia, kuradipuu (Aralia mandshurica);
‣ madalk. põrgu-, põrgulik, kuratlik; чёртова боль kuratlik valu, põrguvalu, чёртовы холода põrgupakane, чёртова пропасть ilmatu hunnik, süle ja seljaga;
◊ чёртова дюжина kõnek. kuraditosin (kolmteist), vanakuradi tosin, tonditosin
шевронный 126 П‣ sõj.
käisepaela-;
‣ tehn. noolhammas-, noolhammastega; шевронное колесо, шевронная шестерня noolhammasratas
шпилька 74 С ж.
неод.
‣ juuksenõel; kübaranõel;
‣ saapatihvt, saapatikk, saapanael; деревянная шпилька puutikk;
‣ tikk-konts (peen ja terav konts); носить шпильки tikk-kontsaga jalatseid kandma;
‣ tehn. tikkpolt; контрольная шпилька kontrolltikkpolt, сборочная шпилька koostetikkpolt, шпилька колеса rattapolt;
‣ ülek. kõnek. teravus, torge; подпускать шпильки кому kellele teravusi ütlema, keda torkama, salvama, kellele nähvama
штурвальный 126 П‣ rooli-, rooliratta-, rooljuhise-; штурвальное колесо rooliratas, штурвальная рукоятка juht(imis)vänt;
‣ П → С штурвальный м. од. roolimees, roolikeeraja;
‣ П → С штурвальная ж. неод. roolikamber