[VES] Vene-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit

вонзить 293a Г сов. → несов. вонзать что в кого-что sisse pistma ~ torkama; вонзить меч в грудь mõõka rinda pistma ~ torkama, вонзить взор ~ глаза в кого-что keda-mida silmadega ~ pilguga puurima, läbitungivalt ~ teravalt vaatama;
◊ вонзить ~ вонзать нож ~ кинжал в сердце (nagu) noaga rindu andma ~ südamesse torkama

зазубрина 51 С ж. неод. täke, sälk, sämp; нож с зазубринами äratäkitud nuga

зазубрить I 286 Г сов. → несов. зазубривать что ära täkkima, sälkima, täkkeliseks ~ sälguliseks tegema; зазубрить нож nuga ära täkkima; vrd. зубрить I

зазубриться I 286 Г сов. → несов. зазубриваться sämpuma, täkkeliseks ~ sälguliseks ~ sämbuliseks muutuma; нож зазубрился noal on täkked sees; vrd. зубриться

заострить 285a Г сов. → несов. заострять
‣ что teravaks ~ vahedaks tegema, ära teritama; заострить конец палки kepiotsa teravaks tegema, заострить нож nuga (ära) teritama;
‣ что, против кого-чего ülek. sihtima, suunama kelle-mille vastu; выступление было заострено против бесхозяйственности ettekanne oli sihitud ebaperemehelikkuse vastu;
‣ что ülek. teravdama, teritama, selgelt ~ teravalt esile tooma; заострить мысль mõtet teravdama ~ teritama, заострить внимание на чём erilist tähelepanu millele suunama ~ pöörama ~ keskendama

заточить I 311a Г сов. → несов. затачивать что teritama, teravaks tegema ~ ihuma ~ käiama; заточить нож nuga teritama ~ teravaks ihuma, заточить косу vikatit luiskama

затупиться 313 Г сов. → несов. затупляться kõnek. nüriks minema, nüristuma, nürinema; нож затупился nuga on nüri ~ läks nüriks; vrd. тупиться

консервный 126 П konservi-; консервная коробка konservikarp, консервный завод konservitehas, консервный нож konserviavaja

кухонный 126 П köögi-; кухонный нож kööginuga, кухонный шкаф köögikapp

наострить 285a Г сов. что, чего kõnek. teritama (ka ülek.), teravaks tegema; наострить нож nuga teritama ~ ihuma, наострить слух kõrva ~ kuulmist teritama

нож 29 С м. неод.
‣ nuga, puss; кухонный нож kööginuga, перочинный нож sulenuga (väike taskunuga), садовый нож aianuga, складной нож liigendnuga, косой нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый нож tehn. ketasnuga, лезвие ножа noatera, черенок ножа noapea, финский нож soome puss;
‣ tera; нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный нож höövlitera, нож ковша mäend. kopatera, нож отвала põll. (adra)hõlmatera;
◊ (быть) на ножах с кем kellega nugade peal ~ vaenujalal olema; ложиться ~ лечь под нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile); (умирать ~ умереть) под ножом kõnek. operatsioonilaual (surema); нож в сердце кому hoop otse südamesse; нож острый для кого, кому lausa ~ päris piin kellele; как ножом по сердцу otse südamesse (lõikama); приставать ~ пристать с ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt ~ tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma

обоюдоострый 119 П (кр. ф. обоюдоостр, обоюдоостра, обоюдоостро, обоюдоостры) kaheteraline, kahe teraga (ka ülek.); ülek. kahe otsaga; обоюдоострый нож kaheteraline ~ kahe teraga nuga, обоюдоострое решение kaksipidine ~ võrdselt halb otsus, обоюдоострая игра mõlemapoolne terav mäng (malepartii kohta)

острить I 285a Г несов. что teritama (ka ülek.), ihuma, teravaks tegema; острить нож nuga teritama, острить ум mõistust teritama;
◊ острить ~ точить зубы на кого-что kõnek. hammast ihuma kelle-mille peale

острый 119 П
‣ (кр. ф. остр и остёр, остра, остро, остры и остры) terav, vahe (ka ülek.); teravamaitseline, terava maitsega; острый нож terav ~ vahe nuga, острый нос лодки paadi terav nina, туфли с острыми носами terava ninaga kingad, острый глаз terav pilk ~ silm, острый взгляд terav ~ vahe ~ uuriv ~ läbitungiv pilk, острый ум terane aru ~ mõistus, острое замечание terav märkus, острая классовая борьба terav ~ äge klassivõitlus, острый интерес elav huvi, острый запах terav lõhn, острый соус terava maitsega kaste;
‣ (кр. ф. остёр, остра, остро, остры) teravmeelne, vaimukas; острая шутка teravmeelne nali;
‣ (без кр. ф.) terav(-), äge-; острый угол mat. teravnurk, острая боль terav ~ lõikav valu, острый живот med. äge kõht, острый бронхит med. äge bronhiit, острый ветер kõle ~ vinge tuul, острое положение pingeline ~ kriitiline ~ täbar olukord;
‣ П → С острое с. неод. (без мн. ч.) teravamaitseline toit;
◊ острый ~ остёр на язык terava keelega

отточить 311a Г сов. → несов. оттачивать
‣ что (ära) teritama, teravaks tegema, ihuma; отточить нож nuga teritama, отточить карандаш pliiatsit teritama;
‣ что ülek. lihvima, lihvi andma; отточить стиль stiili lihvima, отточить мастерство meisterlikkust täiustama ~ lihvima;
‣ (без несов.) что, без доп. teritamist ~ ihumist lõpetama

перочинный 126 П väljendis перочинный нож ~ ножик (väike) taskunuga, sulenuga

пилообразный 126 П (кр. ф. пилообразен, пилообразна, пилообразно, пилообразны) saag-, saagjas, saetaoline, hambuline; пилообразный нож saagjas ~ hambuline nuga

плужный 126 П adra-, saha-; плужный нож adranuga, плужная пахота (hobu)adrakünd, плужный отвал mäend. sahapuistand

поварской 123 П koka-; köögi-; поварской колпак kokamüts, поварской нож kööginuga

притупиться 323, 302 Г сов. → несов. притупляться (veidi) nürinema, nüriks minema (ka ülek.), nüristuma, töntsistuma, nüriks ~ töntsiks ~ nõrgaks ~ viletsaks jääma, nõrgenema; нож притупился nuga on nüriks läinud, слух притупился (kõrva)kuulmine on kehvaks jäänud, зрение притупилось nägemine on töntsiks jäänud ~ töntsistunud, память притупилась mälu on nõrgenenud ~ tuhmunud

прорезной 120 П läbilõike-, sisselõike-, lõhe-; läbilõigatud, sisselõigatud, läbilõikega, sisselõikega; прорезной резец tehn. (läbi)lõiketera, прорезное соединение tehn. sisselõikeliide, прорезная гайка tehn. lõhemutter, прорезной карман sisselõigatud tasku, прорезная петля sisselõigatud nööpauk, прорезной нож nikerdatud ~ nikerdustega nuga

разделочный 126 П
‣ töötlus-, töötlemis-, viimistlus-, tükeldus-; разделочный цех töötlemistsehh, puidut. järkamistsehh, разделочные работы viimistlustööd, разделочный нож tükeldusnuga;
‣ П → С разделочная ж. неод. töötlemisruum (näit. sööklas)

разрезальный 126 П lõike-, lõikamis-; разрезальный нож paberinuga

разрезной 120 П
‣ lõike-, lõikamis-, läbilõike-, tükeldus-; разрезной нож paberinuga, разрезная траншея mäend. lõiketranšee, разрезная азбука ladumisaabits, laduaabits, liikuv aabits;
‣ lõhestatud, lõhikuga; разрезная гайка tehn. lõhestatud mutter, разрезная юбка lõhikuga seelik

разрывной 120 П lõhke-, katke-, katkestus-, katkemis-, purunemis-, rebimis-, rebenemis-, lõhkev, katkestav, katkev; разрывная пуля sõj. lõhkekuul, разрывная сила katkejõud, purustav jõud, разрывной нож el. katkestusnuga, разрывное течение geol. katkestusvool, hüdr. tagasivool (mõõna ajal), разрывная длина katkemispikkus, rebenemispikkus, разрывное напряжение tehn. purunemispinge, разрывная машина tehn. rebimismasin, разрывное нарушение geol. murrangrike, разрывные движения geol. murrangulised liikumised

резальный 126 П
‣ lõike-, lõikamis-; резальная машина lõikemasin, резальный нож lõikenuga, lõikamisnuga;
‣ nikerdus-, voolimis-, vooli-

садовый 119 П aia-, aed-; садовая дорожка aiatee, садовый нож aianuga, садовая малина aedvaarikas, садовая славка zool. aed-põõsalind (Sylvia borin);
◊ голова садовая madalk. kõlupea, jahupea, tainapea

складной 120 П liigend-, klapp-, kokkupandav, kokkukäiv; складной нож liigendnuga, складной метр tollipulk, liigendmeeter, складная рейка mäend. liigendlatt, складной стул klapptool, складная кровать klappvoodi, kokkupandav voodi, складной винт mer. kokkukäivate labadega ~ liigendlabadega (sõu)kruvi

столовый I 119 П
‣ laud- (ka geogr.), laua-; geogr. lava-; столовая скатерть laudlina, столовый ящик lauasahtel, laualaegas, столовый нож lauanuga, столовая соль lauasool, столовое вино lauavein, столовая ложка supilusikas, столовый сервиз lõunaserviis, столовый айсберг, столовая ледяная гора laudjäämägi, столовая гора lavamägi, столовая страна lavamaa, столовый перевал lavakuru;
‣ söögi-; столовая свёкла söögipeet

сточиться 311 Г сов. → несов. стачиваться (kasutamisest v. teritamisest) õhukeseks ~ ära kuluma, õhukeseks minema; нож сточился nuga on õhukeseks ~ kitsaks ~ ära kulunud

стригальный 126 П pügamis-, pügi-; стригальная машина tekst., põll. pügamismasin, стригальный нож pügamistera, pügitera, стригальные ножницы pügamisrauad, pügirauad, lambarauad

струговой П höövel-, höövli-; струговая установка höövelseade, струговой нож höövlitera

съесть 359 Г сов. → несов. съедать
‣ что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); съесть яблоко õuna ära sööma, он съест меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь съела все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;
‣ что läbi sööma ~ närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина съела нож nuga on läbi roostetanud;
‣ кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima ~ purema ~ vaevama; ревность съела его armukadedus on ta ära piinanud, зависть съела кого kelle hing on kadedusest järatud ~ puretud;
‣ что ülek. madalk. vaikides alla neelama; съесть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma;
◊ собаку съел на чём ~ в чём kõnek., зубы съел на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva ~ kibe käsi olema; съесть пуд ~ куль ~ много соли с кем kõnek. kellega puuda ~ vakka soola üheskoos ära sööma; vrd. есть I

точёный 126 П
‣ teritatud, ihutud, terav; точёный нож teritatud nuga;
‣ treitud; точёная ножка стола treitud lauajalg;
‣ ülek. nagu voolitud, elegantne; точёные пальцы peened ~ nagu voolitud sõrmed

тупеть 229b Г несов.
‣ kõnek. nürinema, tömbistuma, nüriks ~ tömbiks minema; нож тупеет nuga läheb nüriks;
‣ ülek. nüristuma, nüri(ma)ks ~ töntsi(ma)ks ~ tölbi(ma)ks ~ tui(me)maks jääma, tuimenema, tuimuma, töntsistuma, tölbistuma; боль стала тупеть valu tuimenes ~ hakkas tuimemaks jääma, слух тупеет kuulmine jääb töntsimaks ~ nürineb, голова тупеет mõistus jääb nüri(ma)ks ~ nürineb ~ nüristub, чувства тупеют tunded tuhmuvad ~ nüristuvad; vrd. отупеть

финский 129 П Soome, soome; Финский залив Soome laht, финский язык soome keel, финский нож soome puss, финские сани ~ санки soome kelk, финская баня soome saun, финский ход sport paaristõuge (suusatamises)

хирургический 129 П kirurgia-, kirurgi-, haava-, haavaarsti-, kirurgiline; хирургическое отделение kirurgiaosakond, haavaosakond, хирургическая клиника haavakliinik, хирургический нож kirurginuga, хирургическая операция (kirurgiline) operatsioon, lõikus, хирургическое вмешательство kirurgiline seke ~ sekkumine ~ vahelesegamine, хирургическая сестра operatsiooniõde

хлеборезный 126 П leivalõikamis-; хлеборезный нож leiva(lõikamis)nuga, хлеборезный стол leivalõikamislaud

циркулярный II 126 П tehn. ring-, ketas-, tsirkulaarne, ringikujuline, sõõrjas; циркулярный нож ketasnuga

шестерной 120 П kõnek.
‣ kuueosaline, kuue osaga; шестерной нож kuue teraga nuga;
‣ kuuekordne, kuus korda suurem; шестерное количество kuuekordne hulk ~ kogus;
‣ kuuikrakendi(-), kuuehobuserakendi(-); шестерная упряжка kuuikrakend, kuuehobuserakend