?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 49 artiklit
берёзовый 119 П kase-; kaskne, kasepuust; берёзовый сок kasemahl, берёзовая роща kasesalu, берёзовые дрова kasepuud (kütteks), берёзовая шкатулка kaskne ~ kasepuust laegas;
◊ дать берёзовой каши kõnek.
humor.
urvaplaastrit andma
вариться 307 Г несов.
‣ keema; суп варится supp keeb;
‣ страд. к варить;
◊ вариться в собственном соку omas rasvas praadima; vrd. свариться
виноградный 126 П viinamarja-; viinapuu-; виноградный сок viinamarjamahl, виноградное вино viinamarjavein, виноградный сахар keem.
viinamarjasuhkur, glükoos, виноградная лоза viinapuuväät
выбирать 169a Г несов.
→ сов.
выбрать‣ кого-что (välja) valima, selekteerima; между кем-чем kelle-mille vahel valima; выбирать товар kaupa (välja) valima, выбирать депутатов rahvasaadikuid valima, выбирать по вкусу maitse järgi valima, выбирать друга sõpra valima, выбирать день (õiget, sobivat) päeva valima, выбирать выражения väljendeid valima, выбирать меньшее из двух зол, выбирать между двух зол kahe halva vahel valima, выбирать между нами тремя meie kolme vahel valima;
‣ что välja võtma ~ tõmbama; выбирать торф из болота rabast turvast võtma, выбирать невод noota välja tõmbama;
‣ что välja noppima, puhastama; выбирать сор из семян seemneid puhastama, seemnetest prahti välja noppima, выбирать ягоды kõnek. marju puhastama
выдавливать 168a Г несов.
→ сов.
выдавить‣ что välja pigistama (ka ülek.
) ~ suruma ~ pressima ~ litsuma; выдавливать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama, выдавливать сок из ягод marjadest mahla pressima, с трудом выдавливать из себя слова sõnu suust välja pigistama;
‣ что, чем sisse vajutama ~ suruma; katki suruma; выдавливать стекло klaasi katki suruma
выжимать 169a Г несов.
→ сов.
выжать‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.
); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊ выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
вымести 368* Г сов.
→ несов.
выметать что, из чего puhtaks ~ välja pühkima; ülek.
minema kihutama; вымести сор из комнаты prahti toast välja pühkima, tuba prahist puhtaks pühkima
выносить 319a Г несов.
→ сов.
вынести‣ кого-что välja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартиры korterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля боя haavatut lahinguväljalt ära kandma;
‣ кого-что (без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвна vesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в море paat kandus aina kaugemale merele;
‣ что (välja, ette) tooma; выносить за скобки mat. sulgude ette tooma, выносить за знак корня mat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетради vihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama;
‣ что, кому avaldama, tegema; выносить благодарность кому kellele tänu avaldama, выносить решение (1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговор jur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema;
‣ что tõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждение küsimust arutamiseks esitama;
‣ что saama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждение veendumust omandama ~ endas kujundama;
‣ что ette sirutama (jalga, kätt);
‣ кого-что taluma, (välja) kannatama; выносить жажду janu taluma, я не выносил этого человека kõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi;
◊ выносить ~ вынести на своих плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить ~ вынести сор из избы oma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выноси kõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
высосать 214*a Г сов.
→ несов.
высасывать что из чего (välja) imema; ülek.
madalk.
välja ~ tühjaks pumpama; высосать яд из раны haavast mürki välja imema;
◊ высосать ~ высасывать из пальца что sulevarrest välja imema mida, laest lugema mida; высосать ~ высасывать кровь ~ все соки из кого viimast välja pigistama kellest
грушевый 119 П pirni(puu)-, pirnipuust; грушевый сок pirnimahl
давить 320 Г несов.
кого-что, на кого-что vajutama, (alla) suruma, rõhuma, pigistama, pressima, litsuma; жидкость давит на стенки сосуда vedelik rõhub nõu seintele, давить сок из лимона sidrunist mahla pigistama, тоска давит грудь igatsus ~ kurbus rõhub rinda
желудочный 126 П mao-; желудочный сок füsiol.
maomahl, -nõre, желудочные железы maonäärmed
замести I 368 Г сов.
→ несов.
заметать III‣ что, во что (sisse, kokku) pühkima; она замела сор в угол ta pühkis prahi nurka;
‣ что, чем kinni tuiskama; метель замела палатку telk on lumme tuisanud, снег замёл лыжню suusarada on umbes ~ kinni tuisanud, следы замело снегом безл. jäljed on lund täis tuisanud;
‣ кого madalk. kinni võtma ~ nabima;
◊ замести ~ заметать след ~ следы jälgi segama ~ kaotama
клеточный 126 П‣ puuri-, puuris-, puuriviisiline; клеточное разведение соболей sooblite puuriskasvatamine;
‣ biol. raku-; rakuline, rakk-; клеточное ядро rakutuum, клеточный сок rakumahl, клеточная теория rakuteooria
клюквенный 127 П jõhvika-, kuremarja-; клюквенный сок jõhvikamahl
лимонный 126 П‣ sidrun-, sidruni-; лимонная кислота keem.
sidrunhape, лимонное дерево sidrunipuu, лимонный сок sidrunimahl;
‣ sidrunkollane; лимонного цвета sidrunkollane
малинный 126 П vaarika-; малинный сок vaarikamahl
манговый 119 П mango-; манговое дерево bot.
mangopuu (Mangifera), манговый сок mangomahl
млечный 126 П‣ liter.
van.
piim-, piima-; млечный сок bot.
piimmahl, млечные сосуды bot.
piimasooned;
‣ piimjas, piimvalge; млечный мрамор piimjas ~ piimvalge marmor, piimmarmor, Млечный Путь astr. Linnutee (tähistaeval)
мокрый 119 П (кр. ф.
мокр, мокра, мокро, мокры) märg(-), lige, niiske, rõske; мокрое бельё märg pesu, мокрый песок märg ~ niiske liiv, мокрый снег lobjakas, мокрые от слёз глаза pisaraist märjad silmad, мокрая земля märg ~ lige ~ niiske maa ~ muld, мокрое бурение mäend.
märgpuurimine, мокрая погода niiske ~ rõske ilm;
◊ мокрая курица kõnek.
halv.
(1) (nagu) uppunud kukk, (nagu) vette kastetud kass, (2) hädine kuju, hädavares; мокрое место останется ~ осталось от кого madalk.
kellest jääb ~ jäi (ainult) märg plekk järele; мокрого места не останется ~ не осталось от кого madalk.
kellest ei jää ~ ei jäänud märga kohtagi; глаза на мокром месте у кого kõnek.
kellel on nutt varnast võtta ~ silmad märja ~ vesise koha peal
морковный 126 П porgand-, porgandi-, porgandpunane; морковный сок porgandimahl, морковная муха zool.
porgandikärbes (Psila rosae), морковный цвет porgandpunane värvus
мякоть 90 С ж.
неод.
‣ (без мн. ч.
) (keha) pehme osa; (tai)liha; его ранило в мякоть ладони ta sai kätte ~ pihku lihahaava, мякоть идёт на котлеты pehme liha läheb kotlettideks;
‣ viljaliha; сок с мякотью mehu (viljalihaga mahl)
надавить 321 Г сов.
→ несов.
надавливать‣ что, на что, чем (kergelt) peale vajutama ~ suruma; надавить на дверь ust tõukama ~ lükkama, vastu ust suruma, надавить кнопку ~ на кнопку (звонка) (kella)nupule vajutama;
‣ что, чего (teatud hulka) välja pressima ~ pigistama; надавить лимонного соку sidrunimahla pressima;
‣ что, кого-чего kõnek. (teatud hulka) puruks pressima ~ litsuma
нажать I 220 Г сов.
→ несов.
нажимать‣ что, на кого-что peale vajutama ~ suruma ~ litsuma; нажать кнопку nupule vajutama;
‣ что, чего (teatud hulka) välja pressima ~ pigistama; нажать стакан сока klaasitäit mahla välja pigistama;
‣ (без страд. прич.) на кого-что, без доп. ülek. madalk. peale käima ~ pressima, survet avaldama;
‣ (без страд. прич.) на что, без доп. ülek. madalk. pihta andma, auru juurde panema;
◊ нажать ~ нажимать на все кнопки ~ пружины kõnek. kõiki raudu tulle panema, kõiki rattaid käima panema, kõikidele nuppudele vajutama
натуральный 126 П‣ looduslik, naturaal-, naturaalne; натуральное волокно looduslik kiud, naturaalkiud, натуральный шёлк täissiid, looduslik siid, naturaalsiid, натуральный мех ehtne karusnahk, натуральное вино naturaalvein, натуральный яблочный сок puhas õunamahl, натуральная котлета lihakotlet, натуральное хозяйство maj.
naturaalmajandus, натуральный доход maj.
naturaaltulu, натуральный налог maj.
naturaalmaks, натуральное число mat.
naturaalarv, натуральный ряд чисел mat.
(naturaal)arvude jada, натуральный звукоряд muus.
naturaalhelirida, натуральная школа kirj.
naturaalne koolkond (kirjandusvool Venemaal XIX saj. 40-ndail aastail);
‣ (кр. ф. натурален, натуральна, натурально, натуральны) loomulik, loomutruu, ehtne; натуральный цвет loomulik värv(us), натуральный румянец loomulik põsepuna, натуральный смех loomulik ~ vaba naer, натуральные жесты loomulikud ~ loomutruud liigutused, в натуральном виде loomulikus olekus, nii nagu (ta just) on, в натуральную величину elusuuruses
отжать I 220 (буд. вр.
отожму, отожмёшь...
; повел. накл.
отожми, отжатьте) Г сов.
→ несов.
отжимать‣ что (välja) pigistama ~ pressima; (välja) väänama; отжать сок mahla pressima, отжать бельё pesu välja ~ kuivaks väänama;
‣ что tehn. suruma;
‣ кого-что, от чего kõnek. kõrvale ~ eemale ~ tagasi suruma keda
отсеять 259a Г сов.
‣ несов.
отсевать, отсеивать что välja sõeluma ~ tuulama ~ sarjama; отсеять сор prahti välja sõeluma;
‣ несов. отсеивать кого ülek. (välja) selekteerima; отсеять неуспевающих halvasti õppijaid välja sõeluma;
‣ что, без доп. kõnek. külvi lõpetama
панкреатический 129 П pankrease-, kõhunäärme-; панкреатический сок füsiol.
kõhunäärmenõre
перемести 368 Г сов.
→ несов.
переметать I kõnek.
‣ что üle ~ uuesti pühkima;
‣ что, через что, куда kuhu, millest üle pühkima; перемести сор через порог prügi üle läve (välja) pühkima;
‣ что (kõike, hulka) puhtaks pühkima;
‣ что täis tuiskama; дорогу сильно перемело tee on umbe tuisanud ~ laushanges
поджелудочный 126 П väljendeis поджелудочная железа anat.
kõhunääre, pankreas, поджелудочный сок füsiol.
kõhunäärme ~ pankrease nõre
подмести 368 Г сов.
→ несов.
подметать I что, где puhtaks pühkima; что, подо что mille alla kokku pühkima; подмести пол põrandat pühkima, подмести сор под крыльцо prahti trepi alla (kokku) pühkima
пополам Н
‣ pooleks, kaheks; разрезать пополам pooleks lõikama, разделить пополам pooleks ~ kaheks jaotama ~ jagama;
‣ с предлогом «с» образует предложное сочетание: с чем pooleks, kaheks; с кем kahe peale, kahasse; сок пополам с водой veega pooleks (lahjendatud) mahl, снег пополам с дождём (lume)lörts, lobjakas, снимать комнату пополам с кем kahe peale ~ kahekesi tuba üürima;
◊ с грехом пополам kõnek. patuga pooleks, läbi häda, kuidagimoodi; с горем пополам kõnek. läbi häda, suure surmaga
развести 367 Г сов.
→ несов.
разводить‣ кого-что laiali viima; развести учеников по классам õpilasi klassidesse viima, развести часовых tunnimehi postidele viima ~ paigutama;
‣ кого-что laiali ~ lahti lükkama, lahku viima, lahutama, lahti võtma, avama; развести ветки oksi laiali ~ eemale lükkama, развести руки käsi kõrvale ~ laiali sirutama, развести друзей sõpru lahutama ~ lahku viima, развести супругов abikaasasid lahutama, развести мост silda lahti tegema ~ võtma ~ avama ~ üles tõstma;
‣ что kõnek. (laineid) üles ajama, lainetama panema; ветер может развести волны tuul võib lained üles ajada;
‣ что, чем, в чём lahjendama, lahustama; развести сок mahla lahjendama, развести спирт водой piiritust veega lahjendama, развести порошок в воде ~ водой pulbrit vees lahustama;
‣ кого-что kasvatama, aretama; kultiveerima, rajama; sigineda laskma; sigitama; развести кроликов jäneseid kasvatama, развести пчёл mesilasi pidama, развести фруктовый сад puuviljaaeda rajama, развести клопов lutikatel sigineda laskma;
‣ что ülek. tegema, tekitama; развести панику paanikat tegema ~ tekitama, развести скуку igavust peale ajama;
‣ что (tuld) tegema; развести костёр lõket tegema, развести плиту pliidi alla tuld tegema, развести самовар teemasinat üles panema, развести пары auru tegema ~ tekitama (aurukatlas);
‣ что tehn. (saehambaid) räsama; развести пилу saagi räsama, saehambaid murdma;
◊ развести ~ разводить руками käsi laiutama ~ lahutama ~ laotama; развести ~ разводить нюни kõnek. tönnima, pillima, pilli ~ tönni laskma
ревенный 127 П rabarberi-, rabarbri-; ревенный сок rabarberimahl
редечный 126 П rõika-; редечный корень rõikajuur, редечный сок rõikamahl
сбраживание 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) käärimine; kääritamine; сбраживание виноградного сока viinamarjamahla kääritamine
сгрести 370 Г сов.
→ несов.
сгребать‣ что kokku riisuma ~ riibuma ~ rehitsema ~ kühveldama; сгрести сено heina (kokku) riisuma ~ riibuma, сгрести сор в кучу prahti hunnikusse riisuma ~ riibuma ~ kokku tõmbama;
‣ что maha ajama ~ kühveldama; сгрести снег с крыши lund katuselt maha ajama;
‣ кого-что madalk. kahmama; krahmama, krabama; сгрести в охапку kaenlasse kahmama
сливовый 119 П‣ ploomi-; сливовая косточка ploomikivi, сливовый компот ploomikompott, сливовый сок ploomimahl;
‣ П → С сливовые мн. ч. неод. bot. ploomipuulised (Prunoideae)
смородинный 126 П sõstra-; смородинный лист sõstraleht, смородинный сок sõstramahl
собственный 127 П‣ isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобиль isiklik sõiduauto, собственный дом oma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинства eneseväärikustunne, собственное движение füüs.
omaliikumine, собственная масса füüs.
omamass (omakaal), собственный делитель mat.
pärisjagaja, имя собственное lgv.
(päris)nimi, по собственному желанию omal soovil, по собственному вкусу oma maitse järgi, товары собственного производства omatoodetud kaubad, огурцы собственного засола omaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные слова need on teie enda sõnad, не слышать собственного голоса oma häält mitte kuulma, бояться собственной тени oma varju kartma;
‣ otsene; в собственном смысле слова sõna otseses mõttes;
◊ доходить ~ дойти собственным умом до чего omaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga milleni jõudma; явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть ~ назвать вещи своими собственными именами asju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазам oma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носа kõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ноги jalgu alla saama; вариться в собственном соку kõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногах omil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счёт oma käe peal elama; на собственный страх и риск oma vastutusel; собственными глазами oma silmaga
сок 18 (предл. п. ед. ч.
о соке и в соку) С м.
неод.
‣ mahl (ka füsiol.
); берёзовый сок kasemahl, сок манго mangomahl, сок с мякотью mehu (viljalihaga mahl), желудочный сок füsiol.
maomahl;
‣ (park)räid; дубильный сок nahat. (park)räid (parklahus);
‣ ülek. kõnek. van. koorekiht;
◊ выжимать ~ выжать последние соки ~ весь сок из кого kõnek. kellest viimast (elumahla) välja pigistama; в (полном ~ самом) соку kõnek. täies õitseeas, parimas eas, parimates aastates, meheeas
сор 1 (род. п. ед. ч.
сора и сору) С м.
неод.
(без мн. ч.
) pühkmed, prügi, praht, rämps (ka ülek.
); вынести сор из комнаты tuba pühkima, toast prahti ~ prügi välja pühkima;
◊ выносить сор из избы oma (pere) musta pesu (võõraste ees v. silme all) pesema
сочить 287a Г несов.
(без 1 и 2 л.
) что tilgutama, niristama, nõrutama; рана сочит кровь haav veritseb, сочить берёзовый сок kasest mahla nõrutama ~ jooksma ~ tilkuma panema
спиртовать 172a Г несов.
что piiritust lisama, piiritustama; спиртовать вино veinile piiritust lisama, спиртованный сок toid.
piiritustatud mahl
стакан 1 С м.
неод.
‣ (joogi-, tee-, keedu)klaas; гранёный стакан kandiline ~ tahkudega teeklaas, химический стакан keem.
keeduklaas, стакан сока klaas ~ klaasitäis mahla, стакан для пива õlleklaas, (klaasist) õllekann, за стаканом вина veiniklaasi taga;
‣ kest, ümbris, puks, (lõhkeaugu-, nisa)kann, lõhkeainepuurauk; hülss; стакан снаряда sõj. mürsukann, доильный стакан põll. nisakann, фундаментный стакан ehit. kannvundament, vundamendikann;
◊ буря в стакане воды torm veeklaasis
томатный 126 П tomati-; томатный сок tomatimahl, томатное пюре tomatipüree, томатный соус tomatikaste, томатная паста tomatipasta
фруктовый 119 П puuvilja-, viljapuu-; фруктовый сад puuviljaaed, viljapuuaed, фруктовое дерево viljapuu, фруктовый сок puuviljamahl, фруктовый торт puuviljatort, фруктовые консервы puuviljakonservid, фруктовая ваза puuviljavaagen, puuviljaalus
цветочный 126 П‣ lille-, lillede; цветочная ваза lillevaas, цветочный магазин lillekauplus, lillepood, lilleäri, цветочный горшок lillepott, цветочная клумба lillepeenar, lilleklump, цветочная оранжерея lillekasvuhoone, lillemaja, цветочная кадка lillepütt;
‣ õie-; цветочная почка õiepung, цветочная пыльца õietolm, цветочный сок õiemahl, цветочный чай õietee (parim teesort), цветочный мёд õiemesi
ягодный 126 П marja-; ягодный сок marjamahl, ягодный пирог marjakook, marjapirukas, ягодные консервы marjahoidised, ягодный куст marjapõõsas, ягодное место marjakoht, ягодная яблоня bot.
ida-mariõunapuu (Malus baccata)