[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 35 artiklit

выгонка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ ajamine, utmine; выгонка дёгтя tökatiajamine;
‣ põll., aiand. ajatamine;
‣ trük. juurdekasvatamine; выгонка строки rea juurdekasvatamine
выжимать 169a Г несов. → сов. выжать
‣ что välja ~ kuivaks väänama; tühjaks ~ välja pigistama, pressima (ka ülek.); выжимать бельё pesu väänama, выжимать сок из лимона sidrunist mahla välja pigistama;
‣ что sport suruma; он выжимает левой рукой 50 кг ta surub vasaku käega 50 kg, выжимать штангу kangi suruma;
‣ что tehn. põhja ~ lõpuni suruma ~ tõmbama; выжимать педаль до отказа pedaali põhja vajutama;
◊
выжимать ~ выжать последние соки из кого kõnek. viimast välja pigistama kellest
высосать 214*a Г сов. → несов. высасывать что из чего (välja) imema; ülek. madalk. välja ~ tühjaks pumpama; высосать яд из раны haavast mürki välja imema;
◊
высосать ~ высасывать из пальца что sulevarrest välja imema mida, laest lugema mida; высосать ~ высасывать кровь ~ все соки из кого viimast välja pigistama kellest
заключать 169a Г несов. → сов. заключить
‣ кого-что во что kuhu, millesse sulgema ~ panema; заключать в скобки sulgudesse panema, заключать в тюрьму vangi panema, заключать в объятия embusse haarama, embama, заключать под стражу vahistama, vahi alla võtma;
‣ (без сов.) что sisaldama; письмо заключало следующие строки kiri sisaldas järgmisi ridu, заключать в себе sisaldama;
‣ что sõlmima, kehtestama; заключать договор lepingut sõlmima, заключать брак abielu sõlmima;
‣ из чего, с союзом что järeldust tegema, järeldama; из ваших слов я заключаю, что... ma järeldan teie sõnadest, et...;
‣ что чем, без доп. lõpetama; заключать письмо просьбой kirja palvega lõpetama, заключать рассказ чем jutu lõpuks ütlema mida, millega juttu lõpetama
исток 18 С м. неод.
‣ lähe (lähte ja lähtme), algus; исток реки jõe lähe ~ läte ~ algus;
‣ (обычно мн. ч.) ülek. läte, lätted; истоки цивилизации tsivilisatsiooni lätted;
‣ äravool
ложбина 51 С ж. неод. nõgu, org, lohk, geol. ka vagumus; ложбина волны geol. laineorg, ложбина позднеледникового стока geol. uurdeorg, ложбина стока geol. voolusäng
обвести 367 Г сов. → несов. обводить
‣ кого-что, вокруг ~ мимо ~ около чего ümber ~ ringi viima; он обвёл меня вокруг дома ta tegi minuga ringi ümber maja;
‣ кого sport (palli v. litriga) läbi murdma, triblama, (palli v. litrit) mööda viima ~ vedama kellest, (palli) mööda põrgatama kellest;
‣ кого-что, чем osutama, (käega) näitama; (pilguga) üle libistama; обвести присутствующих взглядом ~ глазами pilgul üle kohalolijate libiseda laskma;
‣ что, чем ümbritsema; (joonega) piirama, ringi ~ piirjoont ümber tõmbama; tugevama joonega üle tegema; обвести стену вокруг чего müüriga ümbritsema mida, mille ümber müüri ehitama ~ püstitama, обведённый оградой двор aiaga ~ taraga piiratud õu, строки, обведённые синим read, millel on sinine joon ümber, sinisega ümbertõmmatud ~ piiratud read, обвести цифру кружком numbrile ringi ümber tõmbama, обвести чертёж тушью joonestust tušiga üle tegema;
‣ кого kõnek. petma, ninapidi vedama, alt tõmbama; он ловко обвёл всех ta vedas kõiki osavalt ninapidi;
◊
обвести ~ обводить вокруг пальца (1) кого alt tõmbama, haneks püüdma keda; (2) что van. kibekähku ~ välkkiirelt valmis tegema mida ~ toime tulema millega
оголовник 18 С м. неод. ehit. pea; оголовник колонны samba ~ posti pea, оголовник стойки (tugi)posti pea
площадь 92 С ж. неод.
‣ väljak, plats; базарная ~ рыночная ~ торговая площадь turuplats;
‣ pind, ala, pindala (ka mat.); жилая площадь elamispind, подсобная площадь abipind, полезная площадь kasulik pind, производственная площадь tootmispind, посевная площадь külvipind, площадь питания põll. toitepind, -ala, площадь стока hüdr. äravooluala, valgla, площадь распространения levikuala, levila, areaal, площадь водосбора vesikonna pindala, площадь выемки süvendi pindala, площадь орошения niisutatav pindala, площадь круга mat. ringi pindala, площадь океана ookeani veeväli, отводить площадь под огород juurviljaaia jaoks maad eraldama
поджать 220 (буд. вр. подожму, подожмёшь...; повел. накл. подожми) Г сов. → несов. поджимать
‣ что enda alla ~ vastu tõmbama, kokku ~ vastu suruma; собака поджала хвост koer tõmbas saba jalgade vahele ~ laskis saba sorgu, поджать под себя ноги jalgu enda alla tõmbama, поджать губы huuli kokku pigistama;
‣ (без 1 и 2 л.) кого ülek. madalk. peale pressima ~ suruma kellele; сроки поджали tähtaeg surub peale;
◊
поджать ~ поджимать ~ прижимать ~ прижать хвост kõnek. saba jalge vahele tõmbama
поквартальный 126 П kvartali-, kvartali kaupa tehtav ~ arvestatav; поквартальный план kvartaliplaan, поквартальные сроки tähtajad kvartalite ~ veerandaastate haaval ~ lõikes, поквартальные поставки hanked kvartalite kaupa
прыгать 164b Г несов.
‣ сов. прыгнуть hüppama (ka ülek.), hüpet tegema ~ sooritama; прыгать в воду vette hüppama, прыгать через барьер üle tõkke hüppama, tõket ületama, прыгать в длину kaugust hüppama, прыгать в высоту kõrgust hüppama, прыгать с шестом teivast hüppama, прыгать с парашютом langevarjuga hüppama, langevarjuhüppeid tegema, сердце прыгает от радости kõnek. süda hüppab rõõmust, давление прыгает (õhu-, vere-) rõhk kord langeb, kord tõuseb (järsult);
‣ hüplema, kargama, karglema, hopsama, kepsama, kepsima, kepslema, kepsu lööma, kepsutama; прыгать на одной ноге ühe jala peal hüplema ~ keksima, нижняя челюсть прыгала kõnek. lõug värises, строки письма прыгали в глазах kirjaread hüplesid silme ees
радиальный 126 П radiaal-, radiaalne, kiirjas, kodarjas; радиальная сила radiaaljõud, радиальное направление radiaalsuund, радиальная шина aut. radiaalrehv, радиальная система стока radiaalne äravoolusüsteem
разбить 325 (буд. вр. разобью, разобьёшь, разобьёт) Г сов. → несов. разбивать
‣ кого-что katki ~ puruks ~ lõhki lööma, ära lõhkuma, purustama (ka ülek.); разбить посуду nõusid ära lõhkuma, разбиь вдребезги kildudeks lööma ~ lõhkuma, разбить себе колено endal põlve katki kukkuma, разбить нос nina veriseks lööma, разбить дорогу kõnek. teed ära lõhkuma, разбить врага vaenlast puruks lööma ~ purustama, разбить жизнь elu purustama ~ nurja ajama, разбить надежду lootust purustama, разбить кого в споре ülek. keda vaidluses võitma, kellele vaidluses peale jääma, разбить неверие ülek. umbusku hajutama;
‣ что, на что jaotama, jagama; пополнение разбили по ротам täiendus jaotati roodude vahel, берег реки разбили на дачные участки jõekallas jaotati ~ jagati suvilakruntideks;
‣ что rajama; разбить сад aeda rajama, разбить палатку telki üles panema, разбить лагерь laagrisse jääma, laagrit üles lööma;
‣ кого-что halvama; дед разбит параличом vanaisa on halvatud, паралич разбил ноги jalad on halvatud ~ halvati ära (kõnek.);
‣ что ehit. maha märkima, tikutama; разбить план здания hoonet maha märkima, разбить на плазе märkimispõrandale kandma;
‣ что trük. harvendama; разбить строки в наборе laoridu harvendama;
‣ что nahat. (karusnahka) venitama; nahka müdima (trumlis kloppima);
‣ что kõnek. (raha) lahti vahetama, peeneks tegema; разбить десять рублей kümme rubla peeneks tegema ~ lahti vahetama;
◊
разбить лёд между кем jääd sulatama kelle vahel; разбить наголову кого keda pihuks ja põrmuks lööma ~ tegema
самописец 36 С м. неод. meerik (isemärkiv v. iseregistreeriv seadis), isemärkija, isekirjuti; самописец стока vooluregistreerija, voolumeerik
свернуть 338 Г сов. → несов. свёртывать I
‣ что kokku rullima ~ panema, rulli keerama; свернуть ковёр vaipa kokku rullima, свернуть скатерть laudlina kokku panema, свернуть парус purje kokku panema;
‣ что ülek. koomale tõmbama (ka sõj.), ahendama, (ajutiselt) kinni ~ seisma panema, seiskama; свернуть роту в колонну sõj. roodu (lahkrivist) rännakukolonni ümber rivistama, свернуть сроки строительства ehituse tähtaega lühendama, свернуть производство tootmist seisma panema ~ seiskama, свернуть работу tööd seisma panema ~ seiskama ~ katkestama;
‣ кого-что, на кого-что, без доп. (kõrvale, mujale) pöörama ~ keerama (ka ülek.); свернуть с дороги teelt ära pöörama, свернуть разговор на прежнее endise jutu juurde tagasi tulema;
‣ что kõnek. välja väänama, nikastama; свернуть ногу jalga välja väänama ~ (ära) nikastama;
‣ что kõnek. küljest ~ maha ~ katki keerama; свернуть ключ võtit katki keerama;
‣ что kõnek. viltu lööma, kahekorra keerama ~ käänama;
‣ кого madalk. maha murdma (haiguse kohta);
◊
свернуть шею ~ голову ~ башку кому madalk. kellel kaela kahekorra keerama; свернуть себе шею ~ голову kõnek. oma kaela murdma
сжатый I 119
‣ (страд. прич. прош. вр.) Г сжать I;
‣ прич. → П suru-, kokkusurutud, kokkupigistatud; mat. lapik; сжатый воздух suruõhk, сжатый слой kokkusurutud kiht, сжатые губы kokkupigistatud ~ kokkusurutud huuled, сжатый кулак kõvasti kokkupigistatud rusikas;
‣ прич. → П (kokku)surutud, napp, lakooniline, lühike, kokkuvõtlik; сжатый доклад napp ettekanne, в сжатые сроки lühikese tähtajaga
сжать I 220 (буд. вр. сожму, сожмёшь, сожмёт) Г сов. → несов. сжимать кого-что (kokku) suruma ~ pigistama, pitsitama ka ülek.; ahistama; сжать пружину vedrut kokku suruma, сжать губы huuli kokku pigistama ~ suruma, сжать кулак, сжать руку ~ пальцы в кулак kätt rusikasse pigistama, сжать в объятиях embusse suruma, tugevasti sülelema, сжать зубы hambaid risti suruma ~ pigistama, сжать сроки tähtaegu kokku suruma ~ lühendama, страх сжал сердце hirm ahistas ~ pitsitas südant, волнение сжало горло erutus nööris kurku
сок 18 (предл. п. ед. ч. о соке и в соку) С м. неод.
‣ mahl (ka füsiol.); берёзовый сок kasemahl, сок манго mangomahl, сок с мякотью mehu (viljalihaga mahl), желудочный сок füsiol. maomahl;
‣ (park)räid; дубильный сок nahat. (park)räid (parklahus);
‣ ülek. kõnek. van. koorekiht;
◊
выжимать ~ выжать последние соки ~ весь сок из кого kõnek. kellest viimast (elumahla) välja pigistama; в (полном ~ самом) соку kõnek. täies õitseeas, parimas eas, parimates aastates, meheeas
сократиться 296 Г сов. → несов. сокращаться
‣ lühenema; vähenema, kahanema, kitsenema; сроки сократились tähtaegu on lühendatud, tähtajad lühenesid, расходы сократились kulusid on kärbitud ~ vähendatud, kulud on vähenenud, производство сократилось tootmist on kärbitud, tootmine on kahanenud, путь сократился tee on lühemaks jäänud;
‣ füsiol. kokku tõmbuma;
‣ mat. taanduma, taandatav ~ taandatud olema
срок 18 (род. п. ед. ч. срока и сроку) С м. неод.
‣ tähtaeg; tähtpäev, tärmin (kõnek.); kestus, iga; недельный срок nädalane tähtaeg, гарантийный срок tagatisaeg, garantiiaeg, испытательный срок katsetusaeg, katseaeg, prooviaeg, teimiaeg, последний срок сдачи экзамена viimane eksamitähtaeg ~ eksamitähtpäev, срок обучения õpiaeg, õppeaeg, срок действия ~ действительности kehtivusaeg, kehtivus, срок хранения säilivusaeg, säilivusiga, säilitustähtaeg, срок твердения ehit. kivistumisaeg, kivistumiskestus, срок службы (1) kestus, iga, tööiga, toimeiga, kasutusiga, (2) teenistusaeg, срок платежа (1) maksetähtaeg (näit. 6 kuud), (2) maksetähtpäev (näit. 1 juuni), срок давности jur. aegumistähtaeg, к сроку tähtajaks, tähtpäevaks, срок явки (kohale)ilmumisaeg, kohalesaabumisaeg, без срока ~ сроку tähtajata, сроком на три года kolmeks aastaks, kolmeaastase tähtajaga, за короткий срок lühikese ajaga, в сжатые сроки lühema ~ lühikese ajaga ~ aja jooksul, на длительный срок pikaks ajaks, в установленный срок (1) ettenähtud (täht)aja jooksul, (2) märgitud ajaks ~ ajal, продлить срок tähtaega pikendama, сократить срок tähtaega lühendama, сделать в срок õigeks ajaks ~ tähtajaks valmis tegema, дай(те) срок kõnek. (1) andke ~ anna aega, (2) oodake te, oota sa (ähvardus);
‣ madalk. karistusaeg (vanglas);
◊
ни отдыху, ни сроку не давать кому kõnek. ei anta aega hingegi tõmmata, hingatagi mitte laskma kellel, mitte hingetõmbeaegagi andma kellele, ei anta aega hingegi tõmmata
ставить 277 Г несов.
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊
ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
стойкий 122 П (кр. ф. стоек, стойка, стойко, стойки; сравн. ст. стойче)
‣ -kindel, püsikindel (ka ülek.), püsi-, püsiv, püsikas, kestev, (kaua)säiliv, vastupidav, tugev; стойкое отравляющее вещество püsiv ründemürk, püsiründemürk, стойкая краска püsiv värv, стойкая утрата трудоспособности püsiv töövõimekaotus, стойкий против атмосферных воздействий ilmastikukindel, стойкий кирпич tugev ~ vastupidav tellis;
‣ ülek. kindlameelne, kindel, visa, sitke; стойкий характер kindel iseloom, стойкое сопротивление visa vastupanu, стойкий человек sitke ~ visa inimene
сток 18 С м. неод.
‣ äravoolamine, äravool; поверхностный сток pinnavee ~ pindmine äravool, ливневый сток paduäravool, речной сток jõeäravool, сток почвенных вод mullavee äravool;
‣ hüdr. äravooluhulk;
‣ äravoolutee (renn, kraav, kanal, toru vm.); сток крыши katuseräästas
стопка I 72 С ж. неод. dem. (väike) pakk, kimp, virn; стопка писем kirjapakk, стопка тетрадей vihikupakk, vihikuvirn, складывать в стопку kimpu ~ pakki panema ~ köitma, раскладывать на стопки kimpudesse ~ pakkidesse jaotama ~ jagama, лежать стопкой virnas ~ pakis ~ pinus olema
стояк 19 С м. неод. püstik; püsttoru, vertikaaltoru; mes. püsttaru; питающий стояк toitepüstik, обратный стояк tagasivoolupüstik, кровельный стояк katusepüstik, стояки строительных лесов tellingupostid
строка 78 С ж. неод.
‣ rida; mat., info sõne; красная ~ отступная строка taane, taandrida, с новой ~ с красной строки taandreast, taandrealt, строка букв mat. tähtsõne, строка данных info andmeviirg, пишущий эти строки nende ridade kirjutaja;
‣ punumiskord, punutiskord (näit. viisus, korvis); vits, kõrs, nöör (punutises);
◊
читать между строк ridade vahelt lugema; ставить ~ поставить всякое лыко в строку кому kõnek. keda patuoinaks tegema, kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; строка в строку rida-realt, sõna-sõnalt, täht-tähelt; приказная строка kõnek. kantseleirott
ток I 18 (род. п. ед. ч. тока и току) С м. неод.
‣ vool (ka el.), juga, voolus; voolamine; ток воды veevool, veejuga, ток воздуха õhuvool, электрический ток elektrivool, индукционный ток induktsioonivool, переменный ток vahelduvvool, постоянный ток alalisvool, тепловой ток termovool, вихревой ток pöörisvool, ток высокого напряжения kõrgepingevool, ток высокой частоты, высокочастотный ток kõrgsagedusvool, включить ток voolu sisse lülitama, его ударило током ta sai elektrilöögi;
‣ токи мн. ч. ülek. liter. hoovang, hõõgus, uhk; от него шли какие-то токи, заражающие других энергией temast hoovas ~ uhkas mingit teisi nakatavat energiat ~ tarmu
увязать I 198 Г сов. → несов. увязывать что kõnek.
‣ чем, во что kinni ~ kokku siduma ~ köitma ~ pakkima; увязать чемодан верёвкой kohvrit nööriga kinni siduma, увязать вещи в платок asju rätikusse siduma, увязать в узлы kompsu(desse) siduma ~ pakkima;
‣ с кем-чем ülek. kooskõlastama, koordineerima, seostama, siduma; увязать сроки tähtaegu kooskõlastama, увязать теорию с практикой teooriat praktikaga siduma
удлинить 285a Г сов. → несов. удлинять что, чем, на сколько pikendama, pikaks ~ pikemaks tegema; jätkama; удлинить юбку seelikut pikemaks tegema ~ laskma, удлинить путь teekonda ~ teed pikendama, удлинить сроки ремонта parandustähtaega ~ remonditähtaega pikendama, удлинить канат trossi ~ köit jätkama
укоротить 295 Г сов. → несов. укорачивать
‣ что lühendama, lühemaks tegema, kärpima; укоротить палку keppi lühemaks tegema, укоротить юбку seelikut lühemaks tegema ~ võtma, укоротить бороду habet kärpima ~ lühemaks lõikama, укоротить шаги samme lühendama, lühemaid samme võtma, укоротить сроки tähtaegu lühendama ~ kärpima;
‣ (без несов.) кого ülek. madalk. kelle ninakust ~ kõrkust kärpima, kellele nina peale andma, keda taltsutama;
◊
укоротить хвост кому madalk. kellele saba peale astuma; укоротить язык кому, чей madalk. kelle keelt taltsutama, kelle suud kinni panema; укороти язык madalk. taltsuta oma keelt, pea pool suud kinni; укоротить на голову кого kõnek. keda peajagu lühemaks tegema
уложиться 311 Г сов. → несов. укладываться II
‣ pakkima, asju kokku panema; наскоро уложиться kiiruga (asju) pakkima, он быстро уложился ta pani asjad kiiresti kokku;
‣ во что ära ~ sisse mahtuma (liter. ka ülek.); все вещи уложились в чемодан kõik asjad mahtusid kohvrisse, тезисы уложились на двух страницах teesid mahtusid kahele leheküljele ~ kahe lehekülje peale;
‣ во что ülek. (ajaliselt) toime tulema, hakkama saama; докладчик уложился в час aruandja ~ esineja tuli toime ~ sai hakkama tunni ajaga, он не уложился в сроки ta ei suutnud tähtajast kinni pidada, ta ei tulnud tähtajaks toime, уложиться в график graafikus püsima;
◊
уложиться в голове ~ в сознании kõnek. pähe mahtuma, mõistusesse ~ ajudeni jõudma
уплотнить 285a Г сов. → несов. уплотнять кого-что tihendama (ka ülek.), tihedamaks ~ tihkemaks tegema, tihkestama, tihkendama, tihestama; ülek. kokku suruma, lühendama; kõnek. tihedamini ~ tihedasti asustama; уплотнить грунт pinnast tihendama, уплотнить рабочий день tööpäeva tihendama, уплотнить программу вечера (peo)õhtu kava tihedamaks tegema, уплотнить сроки tähtaegu lühendama, уплотнить квартиру korterit tihedamini asustama, korterisse rohkem inimesi paigutama ~ mahutama, его уплотнили talle pandi üürnikke juurde
уплотниться 285 Г сов. → несов. уплотняться tihenema (ka ülek.), tihkestuma, tihkenema, tihestuma, tihedamaks ~ tihkemaks muutuma; ülek. lühenema; kõnek. asustustiheduse tõttu kitsamaks jääma; грунт уплотнился pinnas läks ~ sai tihedamaks, глина уплотнилась savi tihkenes ~ paakus, материя уплотнилась riie läks tihkeks ~ plingiks, рабочий день уплотнился tööpäev tihenes ~ muutus tihedamaks, сроки уплотнились tähtajad lühenesid
фактор 1 С м. неод. mõjur, faktor, tegur (ka mat.); немаловажный фактор tähtis mõjur ~ tegur, решающий фактор otsustav mõjur ~ tegur, препятствующий фактор takistav tegur, климатический фактор kliimategur, опасный фактор ohtlik mõjur (töökaitses), вредный фактор kahjulik mõjur (töökaitses), человеческий фактор inimmõjur, inimtegur, действующий фактор mõjur, моральный фактор moraalne tegur, kõlblustegur, поражающий фактор ядерного оружия tuumarelva kahjustusmõjur, фактор роста kasvutegur, фактор внезапности ootamatustegur, ootamatuse asjaolu, фактор риска riskitegur, наследственный фактор biol. pärilikkustegur, фактор стока ~ режима реки hüdr. äravoolutegur, учитывать фактор времени aja väärtust ~ osatähtsust ~ aega arvestama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur