?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 65 artiklit
бобовый 119 П‣ oa-, uba-; бобовый стручок oakaun, бобовый суп oasupp, бобовые овощные культуры kaunviljad, бобовая руда geol.
ubamaak;
‣ П → С бобовые мн. ч. неод. bot. oalaadsed, kaunviljalised (Leguminosae)
брюквенный 127 П kaalika-; брюквенный суп kaalikasupp, брюквенное поле kaalikapõld
вариться 307 Г несов.
‣ keema; суп варится supp keeb;
‣ страд. к варить;
◊ вариться в собственном соку omas rasvas praadima; vrd. свариться
вермишелевый 119 П niitnuudli-; вермишелевый суп (niit)nuudlisupp
вермишель 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) niitnuudlid; куриный суп с вермишелью kanasupp nuudlitega, (niit)nuudlisupp kanapuljongist
гороховый 119 П‣ hernes-, herne-; гороховая текстура geol.
hernestekstuur, гороховое поле hernepõld, гороховый стручок hernekaun, гороховый суп hernesupp;
‣ hernesroheline; гороховая шинель (1) hernesroheline sinel, (2) iroon. (ohranka)nuhk;
◊ чучело гороховое, шут гороховый kõnek. halv. imekomet, kehkenpüks, tsirkusetola, hernehirmutis
грибной 120 П seene-, seen-; грибной лес seenemets, грибной запах seenelõhn, грибной суп seenesupp, грибной дождь seenevihm, грибная болезнь bot.
, med.
seentõbi, -haigus
добавлять 255 Г несов.
→ сов.
добавить кого-что, чего, к чему, во что, до чего (juurde) lisama ~ panema ~ andma, lisandama; добавлять соли в суп supile soola lisama, добавлять фразу в текст tekstisse lauset juurde kirjutama
доесть 359 Г сов.
→ несов.
доедать что, без доп.
söömist lõpetama, ära ~ lõpuni sööma mida; доем и пойду lõpetan söömise ~ söön kõhu täis ja lähen, он не доел суп ta jättis suppi järele
забелить 308, 285a Г сов.
→ несов.
забеливать что, чем kõnek.
‣ valgendama, valgeks värvima, valgestama; забелить потолок мелом lage kriidiga valgendama;
‣ maitsestama hapukoorega ~ piimaga ~ (harvem) jahuga; забелить суп молоком supile valget (s. t. piima) valama
заправить 278a Г сов.
→ несов.
заправлять I‣ что, чем täitma, tankima; заправить бак горючим kütust paaki valama, paaki kütusega täitma, заправить машину autot tankima;
‣ что üles tegema, kohendama, korrastama; заправить кровать voodit (üles) tegema;
‣ что, чем maitsestama, vürtsitama, maitseks panema ~ lisama; заправить суп красным перцем supile maitseks punast pipart lisama, заправить что перцем pipardama, заправить борщ сметаной boršile koort peale panema;
‣ что (sisse v. alla) toppima ~ sättima; он заправил рубашку в брюки ta toppis särgi püksi, она заправила волосы под платок ta lükkas juuksed räti alla
картофельный 126 П kartuli-; картофельное поле kartulipõld, картофельный суп kartulisupp, картофельная мука kartulijahu (jahvatatud kartulid; kõnek.
kartulitärklis)
кислый 119 П (кр. ф.
кисел, кисла, кисло, кислы и кислы)‣ hapu(-) (kõnek. ka ülek.
), hapumaitseline; hapendatud, hapendunud; hapuks läinud, hapnenud; кислое яблоко hapu õun, кислый на вкус hapu, hapukas, кислое выражение лица hapu nägu, кислая капуста hapukapsas, кислое молоко hapupiim, кислые щи hapukapsasupp, кислый суп hapu ~ hapuks läinud supp;
‣ (без кр. ф.) keem. hapu(-), happeline; кислый фиксаж fot. hapukinnisti, кислая вода happeline vesi, süsinikdioksiid(mineraal)vesi, кислый раствор happeline lahus, кислая порода geol. happeline kivim, кислая почва happeline muld, кислый процесс met. happeline protsess;
◊ делать ~ сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema
клёцка 73 С ж.
неод.
(обычно мн. ч.
) klimp; суп с клёцками klimbisupp
крупяной 120 П tangu-; kruubi-; крупяное производство tangutööstus, крупяной суп tangusupp, kruubisupp
лапша 77 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) lintnuudlid; nuudlisupp; суп с лапшой nuudlisupp;
◊ в лапшу искрошить ~ изрубить кого kõnek.
pulbriks tegema keda, hakkliha tegema kellest
навар 1 С м.
неод.
‣ keedus, keeduvesi, leem; куриный навар kanapuljong, грибной навар seeneleem;
‣ rasvakiht, rasvakord (vedelikul); суп с наваром rammus ~ rasvane supp
наваристый 119 П (кр. ф.
наварист, навариста, наваристо, наваристы) paksu rasvakorraga; наваристый суп rammus ~ rasvane supp
насолить 305a, буд. вр. также 286 Г сов.
→ несов.
насаливать II‣ что, чего (mingit hulka) sisse soolama; насолить огурцов на зиму talveks kurke soolama;
‣ что kõnek. soolama, (palju) soola panema ~ raputama; насолить суп supile palju soola panema, suppi soolaseks tegema, насолить хлеб leivale soola peale raputama;
‣ (без несов.; без страд. прич.) кому ülek. kõnek. elu kibedaks tegema kellel, pahandust kokku keerama kellele; vrd. солить
недоварить 305a Г сов.
→ несов.
недоваривать что (keetmisel) pooltooreks ~ poolkõvaks ~ vintskeks jätma, pehmeks keetmata jätma; мясо недоварено liha on poolkõvaks ~ vintskeks jäänud, liha ei ole pehme, суп недоварен supp tahab veel keeda, suppi tuleb veel keeta
недовариться 305 Г сов.
→ несов.
недовариваться (keemisel) pooltooreks ~ poolkõvaks ~ vintskeks jääma, pehmeks keemata jääma, mitte pehmeks keema; капуста недоварилась kapsas ei ole veel pehme(ks keenud), суп недоварился supp ei ole veel valmis
недосолить 305a, буд. вр. также 286 Г сов.
→ несов.
недосаливать что magedaks jätma, (ettenähtust) vähem soola panema; суп недосолен supp on mage, supil on vähe soola
несолёный 126 П (кр. ф.
несолон, несолона, несолоно, несолоны) mage, soolamata, värske; несолёный суп mage supp, несолёные огурцы värsked ~ soolamata kurgid
овощи 31 С мн. ч.
неод.
(ед. ч.
овощ м. р.
) aedvili, köögivili, juurvili; ранние овощи varajane köögivili ~ juurvili, суп из свежих овощей (värske) aedviljasupp;
◊ всякому овощу своё время vanas.
iga asi tuleb omal ajal
овощной 120 П köögivilja-, aedvilja-, juurvilja-; овощное хозяйство köögiviljamajand, овощные грядки köögiviljapeenrad, juurviljapeenrad, овощной суп aedviljasupp, овощная сеялка köögiviljakülvik, овощной культиватор aiakultivaator, овощные растения köögiviljataimed, juurviljataimed
перекипятить 294 Г сов.
что uuesti keema ajama; перекипятить суп suppi uuesti keema ajama
перекладывать 168a Г несов.
→ сов.
переложить‣ кого-что, на кого-что, куда ümber ~ teise kohta panema ~ paigutama ~ tõstma; перекладывать книги из шкафа на полку raamatuid kapist riiulile paigutama, перекладывать раненого на носилки haavatut kanderaamile (ümber) tõstma, перекладывать вину на другого süüd teise kaela ajama ~ veeretama, перекладывать ответственность на другого vastutust teisele panema ~ veeretama;
‣ что, чем vahele panema (pakkimisel); перекладывать яблоки стружкой õuntele laaste vahele panema, õunu laastudega kihitama;
‣ что uuesti tegema ~ laduma ~ panema; перекладывать печь ahju uuesti ~ ümber laduma;
‣ что, чего kõnek. üleliia panema; перекладывать перцу в суп suppi üle pipardama;
‣ что, на что, во что ümber panema ~ seadma; перекладывать прозу в стихи proosat värsistama ~ värsivormi seadma, перекладывать на музыку viisistama (luuletust), muusikasse seadma, helindama;
‣ кого kõnek. van. ümber ~ uuesti rakendama
переперчить 271 (повел. накл.
переперчи,) переперчить 287 Г сов.
→ несов.
переперчивать что üle pipardama; переперчить суп suppi üle pipardama, supi sisse liiga palju pipart panema
пересол 1 С м.
неод.
(без мн. ч.
) ülesoolamine (kõnek. ka ülek.
); liigsoolasus; суп с пересолом ülesoolatud ~ liiga soolane supp;
◊ недосол на столе, а пересол на спине kõnekäänd soovijaile sool laua peale, ülesoolajad saagu kere peale (ülesoolatud toidu puhul ei saa muud teha kui toiduvalmistajat karistada)
перестояться 257 Г сов.
→ несов.
перестаиваться kõnek.
(kauasest seismisest) halvaks minema, seiskuma, liisuma, jääbima; суп перестоялся supp on halvaks läinud
подогреть 247 Г сов.
→ несов.
подогревать‣ что (üles) soojendama ~ kuumutama, eelsoojendama; чего juurde soojendama ~ kuumutama; подогреть суп suppi (üles) soojendama, подогреть воды vett juurde soojendama;
‣ кого-что, чем ülek. kõnek. üles kütma; подогреть страсти kirgi õhutama ~ üles kütma
подсолить 305a, буд. вр. также 286 Г сов.
→ несов.
подсаливать‣ что (veidi) soola lisama ~ juurde panema millele; подсолить суп supile soola lisama ~ panema;
‣ что, чего kõnek. juurde soolama (näit. kurke)
подсыпать 189 Г сов.
→ несов.
подсыпать‣ что, чего juurde ~ sekka ~ hulka puistama ~ raputama; salaja puistama; подсыпать соли в суп supile soola lisama;
‣ что (juurde puistates) kõrgemaks tegema; подсыпать валы по берегам kaldavalle kõrgemaks tegema
посыпать 189 Г сов.
→ несов.
посыпать‣ что, чего (teatud hulka) puistama ~ riputama; кого-что, чем üle ~ täis puistama ~ riputama; посыпать соли в суп supi sisse soola panema, посыпать пол опилками põrandale saepuru puistama ~ panema, посыпать дорогу песком teed liivatama;
‣ (без несов) kõnek. pihutama hakkama, pihulund ~ lumepihu sadama hakkama; посыпало снежной крупой hakkas sadama ~ tulema teralund;
‣ (без несов) чем ülek. kõnek. sõnavoolul tulla laskma, sõnatulvale voli andma; жаворонок посыпал трелью lõoke laskis laulu ~ trilleri lahti;
‣ (без несов) ülek. kõnek. valguma, pudenema, robinal tulema; из хлева посыпали овцы laudast valgus lambakari välja;
◊ посыпать ~ посыпать голову ~ главу пеплом liter. iroon. endale tuhka pähe ~ pealaele raputama
потроха 21 С неод.
мн. ч.
(ед. ч.
потрох м. р.
) rups, rupskid; куриные потроха kanarups(kid), суп с потрохами rupskisupp;
◊ со всеми потрохами madalk.
tükkis ~ koos saba ja sarvedega, kõige naha ja karvadega, kõige ~ kogu täiega
прибавить Г сов.
→ несов.
прибавлять‣ 278a что, чего, во что, без доп.
juurde panema (kõnek. ka ülek.
), lisama, lisandama; прибавить соли в суп supile soola juurde panema, прибавить к сказанному öeldule lisama, lisaks ütlema, прибавить шагу sammu lisama ~ kiirendama, прибавить скорость kiirust lisama, прибавить силы jõudu juurde andma, прибавить в весе kõnek.
(kaalus) juurde võtma, kosuma, прибавить зарплату palka tõstma, прибавить пять к семи kõnek.
seitsmele liita viis;
‣ 278b в чём, без доп. pikemaks ~ laiemaks laskma (rõivast); прибавить в плечах õlgadest laiemaks laskma
приправить 278a Г сов.
→ несов.
приправлять‣ что, чем kok.
maitseaineid ~ vürtse lisama, maitsestama, vürtsitama (kõnek. ka ülek.
); приправить суп сметаной supile koort panema ~ lisama;
‣ что trük. elvastama
пробовать 171a (без страд. прич. прош. вр.
) Г несов.
что, на что, с инф.
proovima, (järele) katsuma, maitsma; пробовать свои силы oma jõudu proovima, пробовать выяснить что mida (välja) selgitada katsuma ~ püüdma, пробовать на прочность tugevust proovima, пробовать суп suppi maitsma, пробовать на вкус maitsma
провариться 307 Г сов.
→ несов.
провариваться‣ pehmeks ~ läbi keema;
‣ (без несов.) (teatud aeg) keema ~ tulel olema; суп проварился больше часа supp oli üle tunni aja tulel
проквасить 273a Г сов.
→ несов.
проквашивать что‣ hapendama, hapneda laskma; проквасить молоко piima hapendama;
‣ kõnek. hapuks minna laskma; проквасить суп suppi hapuks minna laskma
прокиснуть 344b Г сов.
→ несов.
прокисать hapuks minema; суп прокис supp on hapuks läinud, молоко прокисло piim on tilgastanud
простыть 348 Г сов.
→ несов.
простывать kõnek.
‣ (ära) jahtuma, külmaks minema; суп простыл supp on jahtunud;
‣ ülek. (ära) lahtuma, jahenema (tunnete kohta);
‣ end ära külmetama, külmetuma;
◊ (и) след простыл кого-чего kõnek. kes ~ mis kadus ~ on kadunud nagu tina tuhka ~ vits vette
разжидить 289 Г сов.
→ несов.
разжижать что, чем kõnek.
vedelamaks ~ lahjemaks tegema, vedeldama, lahjendama; разжидить суп suppi vedelamaks tegema
разжидиться 289 Г сов.
→ несов.
разжижаться kõnek.
vedelamaks ~ lahjemaks minema ~ saama (vedeliku lisamisel), vedelduma, lahjenema; суп разжидился supp sai vedel ~ läks vedelaks
разлиться 326 (буд. вр.
разольётся, прош. вр.
разлилось и разлилось, разлились и разлились) Г сов.
→ несов.
разливаться‣ maha ~ ümber minema, laiali ~ üle ääre ~ maha voolama ~ jooksma; суп разлился supp läks maha;
‣ üle kallaste tõusma, üle ujutama, tulvama; река разлилась jõgi tõusis üle kallaste;
‣ ülek. levima, laiali valguma; тепло разлилось по всему телу soojus levis üle kogu keha, kogu keha läks soojaks, по лицу разлилась улыбка nägu läks naerule ~ laia naeru täis, румянец разлился по щекам puna levis üle kogu näo, puna tõusis palgesse, над рекой разлилась песня jõe kohal kaikus laul;
‣ (без сов.) laksutama, lõõritama;
‣ (без сов.) kõnek. pisaraid (ojadena) valama;
‣ (без сов.) kõnek. ülevoolavalt kõnelema, kõnel voolata laskma
разогреться 247 Г сов.
→ несов.
разогреваться soojaks ~ kuumaks ~ tuliseks minema, kuumenema, üles ~ ära soojenema; kõnek.
sooja saama; суп разогрелся supp on soojaks läinud ~ üles soojenenud, разогреться от работы tööga sooja saama
раковый I 119 П vähi-; раковая клешня vähisõrg, раковый суп vähisupp
расхлебать 166 Г сов.
→ несов.
расхлёбывать что madalk.
ära helpima ~ lürpima ~ lurpima (ka ülek.
), ära lõmpsima ~ larpima; расхлебать суп suppi ära lürpima, этого дела никому не расхлебать sellest asjast ei saa keegi õiget sotti, seda kupatust ei klaari keegi
рисовый 119 П riis-, riisi-; рисовая бумага riispaber, рисовое поле riisipõld, рисовый суп riisisupp, рисовая водка riisiviin, arrak, рисовый крахмал riisitärklis
свариться 305 Г сов.
→ несов.
свариваться‣ (без несов) pehmeks keema, (keemisega) valmis saama; суп сварился supp on keenud ~ valmis, мясо не сварилось liha on kõvaks jäänud;
‣ tehn. kokku keevituma; vrd. вариться
свекольный 126 П‣ peedi-; свекольный лист peedileht, свекольная ботва peedipealsed, свекольный суп peedisupp;
‣ lillakaspunane, punalilla, peedivärvi, peedikarva; свекольные щёки lillakaspunased põsed, свекольного цвета peedikarva, peedivärvi
сдобрить 269a (повел. накл.
сдобри) Г сов.
→ несов.
сдабривать что, чем kõnek.
maitsestama, maitseks panema ~ lisama; сдобрить суп сметаной suppi koorega maitsestama, supile koorega paremat maitset andma
солёный 126 П (кр. ф.
солон, солона, солоно, солоны; сравн. ст.
солонее)‣ (без кр. ф.
) soola-; солёное озеро soolajärv, солёный источник soolaallikas, солёная рыба soolakala, солёные огурцы soolakurgid, hapukurgid;
‣ soolane (kõnek. ka ülek.); солёный суп soolane supp, солёная вода soolane vesi, солёные волны soolased lained, солёная шутка soolane ~ krõbe nali;
‣ П → С солёное с. неод. tahe toit ~ suutäis, soolatoit; есть солёное soolast sööma
солить 305a, 286 Г несов.
что soola panema ~ riputama, soolama (kõnek.
ka ülek.
кому ); солить рыбу kala soolama, солить огурцы kurke soolama ~ hapnema panema, солить суп supi sisse soola riputama ~ panema; vrd.
насолить,
посолить
спаржевый 119 П aspar-, spargel-, aspari-, spargli-; спаржевая грядка asparipeenar, sparglipeenar, спаржевый суп sparglisupp
суп 3 (род. п. ед. ч.
супа и супу, предл. п. ед. ч.
в супе и в супу) С м.
неод.
supp, leem; молочный суп piimasupp, мясной суп, суп с мясом lihasupp, суп из овощей aedviljasupp, грибной суп seenesupp, рыбный суп kalasupp, суп из топора kõnek.
nalj.
kirvesupp
сыпать 189 Г несов.
‣ что puistama, riputama; чем ülek.
pilduma; сыпать муку в мешок jahu kotti puistama, сыпать соль в суп supi sisse soola riputama ~ panema, сыпать удары lööke jagama, сыпать цифрами arvusid ~ arve puistama, сыпать цитатами tsitaate puistama, сыпать словами sõnatulval tulla laskma, сыпать двойки kõnek.
kahtesid laduma, сыпать из пулемёта kõnek.
kuulipildujast (järjepanu) põrutama, сыпать остротами ülek.
vaimukusi puistama ~ pilduma, сыпать искрами sädemeid pilduma, сыпать деньгами ülek.
raha pilduma;
‣ pihutama; дождь сыплет pihutab vihma, sajab pihuvihma, снег сыпает pihutab lund, sajab pihulund;
‣ что, чем ülek. üle külvama; сыпать пулями kuulirahega üle külvama;
‣ сыпь повел. накл. что без доп. madalk. lase käia; сыпь отсюда lase siit jalga, kasi minema, viska varvast, сыпь в магазин põruta poodi;
◊ сыпать соли на хвост кому madalk. kellele saba peale soola riputama
удаться 225 (прош. вр.
удалось) Г сов.
→ несов.
удаваться‣ кому, с инф.
õnnestuma, korda minema, (hästi) välja tulema ~ kukkuma, õnneks minema (kõnek.
); опыт удался katse õnnestus ~ tuli välja, день удался päev läks korda, план не удался plaan ~ kavatsus läks luhta ~ ebaõnnestus ~ ei läinud õnneks, plaanist ~ kavatsusest ei tulnud midagi välja, суп удался supp tuli ~ kukkus hea välja, мне не удалось его увидеть mul ei õnnestunud ~ ei läinud korda teda näha, жизнь не удалась elu läks nurja ~ jooksis kraavi ~ äpardus, elu on nurja läinud, ростом он не удался tal jääb kasvust vajaka, kasvu poolest ei anna ta (mehe) mõõtu välja, такая уж я удалась niisugune ma kord olen;
‣ (без несов.) в кого, чем kõnek. kellesse minema; характером дети удались в отца lapsed on iseloomu poolest isasse läinud
фасолевый 119 П aedoa-; фасолевый стручок aedoakaun, фасолевый суп (aed)oasupp
фасоль 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ bot. aeduba (Phaseolus); обыкновенная фасоль harilik aeduba, türgi uba (Phaseolus vulgaris);
‣ aeduba, aedoad; суп из фасоли (aed)oasupp
фрикадельки 74 С мн. ч.
неод.
(ед. ч.
фрикаделька ж.
) kok.
frikadellid, hakklihapallid; суп с фрикадельками frikadellisupp
хлебать 166 Г несов.
что, без доп.
‣ kõnek.
(suurte sõõmudega, lurinaga) rüüpima; хлебать чай teed rüüpima;
‣ madalk. larpima, lurpima, lürpima, helpima, lõmpsima; хлебать суп из тарелки taldrikust suppi helpima;
◊ за семь вёрст киселя хлебать kõnekäänd üle vee vett tooma (minema), tulutult väga pikka teekonda ette võtma; лаптем щи хлебать madalk. (1) peoga putru suhu ajama, (2) vaesuses ja viletsuses elama
черепаховый 119 П‣ kilpkonna-; черепаховый суп kilpkonnasupp,
‣ kilbis-, kilbiste, (kilpkonna) kilbi plaadi, kilpkonnaluust, kilbisest; черепаховый гребень kilpkonnaluust kamm
чересчур Н liialt, liiga, üleliia, ülearu; чересчур горячий суп liiga tuline ~ kuum supp, он чересчур много говорил ta rääkis liiga ~ ülearu palju, это уж чересчур see on juba liig
чечевичный 126 П läätse-; чечевичный суп läätsesupp, läätseleem;
◊ продать за чечевичную похлёбку läätseleeme eest maha müüma