Leitud 21 artiklit
горесть 90 С ж.
неод.
(suur) mure, kurvastus, kurbus; чувство горести kurbus(tunne), много горестей palju muret
прискорбие 115 С с.
неод.
(без мн. ч.
) liter.
kurbus, kurvastus; к прискорбию kurvastuseks, с глубоким прискорбием sügava kurbusega
лежать 181 Г несов.
‣ где, как, без доп.
lamama, lebama, lesima, pikutama, pikali olema; лежать в постели voodis lamama, (haigena) voodis olema, лежать на боку külitama, лежать на спине selili lamama, лежать ниц ~ ничком ~ плашмя silmili ~ näoli maas olema, лежать с воспалением лёгких kopsupõletikus olema, лежать в больнице haiglas olema, он лежит в лихорадке ta on palavikuga maas ~ voodis, лежать в развалинах varemeis olema, лежать в основе aluseks ~ lähteks olema, она лежала в обмороке ta oli meelemärkuseta ~ teadvuseta ~ minestanud;
‣ (без 1 и 2 л.) где, как olema; asetsema, asuma, paiknema; ключ лежит в кармане võti on taskus, его деньги лежат в сберкассе tema raha on hoiukassas, город лежит в долине linn asetseb orus, рассказать всё, что лежит на сердце ~ на душе kõike südamelt ära rääkima, печаль ~ грусть лежит на сердце kurbus rõhub südant, süda on kurbust täis, волосы лежат волнами juuksed on laineis;
‣ на чём katma; на траве лежит иней rohi on härmas, на траве лежат длинные тени rohule laskuvad pikad varjud;
‣ kulgema, viima; мой путь лежал по берегу моря mu tee kulges mööda mereäärt, наш путь лежит на север meie tee viib põhja;
‣ на ком-чём lasuma, kelle õlul olema; всё хозяйство лежало на матери kogu majapidamine lasus ema õlul, на нём лежала ответственность за исход боя temal lasus vastutus lahingu tulemuse eest;
◊ лежать на печи ~ на боку seanahka vedama, ahju peal lesima; лежать под сукном kalevi all olema; душа ~ сердце не лежит ~ лежала(о) к кому-чему mis ~ kes ei ole meelt mööda ~ meelepärane
кручина 51 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) folkl.
kurbus, nukrus, äng, mure
сухота 53 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kõnek.
‣ kuivus; сухота в горле kurgukuivus, kurk kuivab;
‣ põud;
‣ kurbus, nukrus; hool, mure
тоска 79 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ (suur) igatsus, hõllandus, kurbus, nukrus; tusk, äng, ängistus, hingevaev, hingepiin; невыносимая тоска talumatu nukrus ~ igatsus, тоска по родине kodu(maa)igatsus, kojuigatsus, тоска берёт ~ нападает ~ находит nukrus ~ tusk tuleb peale, meel läheb kurvaks ~ nukraks, тоска грызёт кого keda ~ kelle hinge vaevab ~ rõhub ~ ahistab ~ pureb igatsus ~ kurbus ~ nukrus, наводить ~ нагонять тоску на кого kõnek. keda kurvaks tegema, разогнать ~ развеять ~ рассеять тоску nukrust ~ tuska peletama;
‣ igavus; kõnek. igav asi; умереть с тоски ~ от тоски igavuse kätte surema, на даче осенью тоска sügisel on suvilas igav;
◊ тоска зелёная kõnek. põrguigavus, tappev igavus
безмерный 126 П (кр. ф.
безмерен, безмерна, безмерно, безмерны) mõõtmatu, mõõdetamatu, määratu, tohutu; безмерная глубина mõõtmatu ~ tohutu sügavus, безмерный гнев määratu raev, безмерное горе piiritu mure, ääretu kurbus
неизъяснимый 119 П (кр. ф.
неизъясним, неизъяснима, неизъяснимо, неизъяснимы) liter.
sõnulseletamatu, kirjeldamatu, väljendamatu; неизъяснимое волнение seletamatu rahutus, неизъяснимое горе väljendamatu kurbus
неутолимый 119 П (кр. ф.
неутолим, неутолима, неутолимо, неутолимы) liter.
kustutamatu, ülek. ka vaigistamatu; kustumatu, ülek. ka vaibumatu; неутолимая жажда kustutamatu janu, неутолимое желание palav soov, неутолимая боль piinav ~ leevendamatu valu, неутолимая печаль lohutamatu kurbus
стеснить 285a Г сов.
→ несов.
стеснять‣ кого-что kokku suruma ~ pressima, kitsa(ma)ks tegema; takistama, pigistama; деревья совсем стеснили тропинку puud olid teeraja päris kitsukeseks ~ ahtakeseks surunud, их стеснили в узком коридоре nad suruti kitsasse koridori kokku;
‣ кого-что, в чём ülek. kitsendama, kitsendusi tegema, piirama; стеснить себя в расходах oma väljaminekuid piirama, стеснить свободу кого kelle vabadust piirama;
‣ кого-что pitsitama, pigistama, suruma, ahistama, ängistama; грудь стеснило rinnus pigistas, грусть стеснила сердце kurbus ängistas südant;
‣ кого häbenema ~ kohmetuma ~ piinlikkust tundma panema
скорбь 91 С ж.
неод.
(sügav) kurbus, nukrus, mure, lein; hingevalu, hingepiin; душевная скорбь südamevalu, hingevalu, mure, с глубокой скорбью sügava kurbusega;
◊ мировая скорбь maailmavalu
тоскливость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
)
‣ (suur) igatsus, kurbus, nukrustunne, kurbustunne; tusk, äng, ängistus, hingevaev, hingepiin;
‣ igavustunne, igavus
обвить 326 (буд. вр.
обовью, обовьёшь...) Г сов.
→ несов.
обвивать что, вокруг чего, чем mida, mille ümber põimima ~ keerama ~ mähkima; ümbritsema, katma; что ülek.
mähkima, matma millesse; длинная коса обвила чью голову pikk juuksepalmik oli ümber pea keeratud kellel, хмель обвил дерево humal väänles ümber puu, обвить талию рукой kätt piha ümber panema, она обвила руками шею отца ta põimis käed isa kaela ümber, перчатка обвила руку kinnas liibus tihedalt käe ümber, огонь обвил крышу katus on leekides, leek haaras katuse, тоска обвила сердце süda on kurbust täis, kurbus täitis südame
грусть 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) nukrus, kurbus, haledus, hale meel; предаваться грусти nukrutsema
печаль 90 С ж.
неод.
(обычно без мн.
ч.
) kurbus, nukrus, tusk; kõnek.
mure; в глубокой печали väga kurvas meeleolus, sügavalt mures;
◊ не моя (твоя, его...) печаль kõnek.
pole minu (sinu, tema...) mure ~ asi; мне какая печаль kõnek.
mis see minu mure ~ asi on; тебе что за печаль kõnek.
mis see sinu mure ~ asi on; не было печали (, так черти накачали) kõnekäänd vaat kus lops; nägid, kus tuli alles lops
унылость 90 С ж.
неод.
(без мн. ч.
) kurbus, nukrus, kurvameelsus, norusus
безысходный 126 П (кр. ф.
безысходен, безысходна, безысходно, безысходны) väljapääs(e)matu, väljapääsutu; ääretu, otsatu; безысходное положение väljapääsutu olukord, безысходная скорбь ääretu ~ otsatu kurbus, безысходное горе otsatu mure
давить 320 Г несов.
кого-что, на кого-что vajutama, (alla) suruma, rõhuma, pigistama, pressima, litsuma; жидкость давит на стенки сосуда vedelik rõhub nõu seintele, давить сок из лимона sidrunist mahla pigistama, тоска давит грудь igatsus ~ kurbus rõhub rinda
невыразимый 119 П (кр. ф.
невыразим, невыразима, невыразимо, невыразимы)‣ kirjeldamatu, väljendamatu, sõnulseletamatu; невыразимая красота kirjeldamatu ~ sõnulseletamatu ilu, невыразимый ужас kirjeldamatu õudus, невыразимая тоска sõnulseletamatu kurbus;
‣ П → С невыразимые мн. ч. неод. kõnek. nalj. (meeste pikad) aluspüksid
перерасти 369 Г сов.
→ несов.
перерастать‣ кого-что kellest-millest pikemaks kasvama; сын перерос отца на целую голову poeg on isast pea jagu pikem(aks kasvanud);
‣ кого-что ülek. kellest-millest üle kasvama, во что milleks üle minema ~ kasvama; он перерос свою среду ta on oma keskkonnast üle (kasvanud), экономическая борьба переросла в политическую majanduslik võitlus kasvas ~ läks üle poliitiliseks võitluseks, огорчение переросло в обиду kurvastusest sai solvumus, kurbus paisus solvumuseks
уныло Н kurvalt, nukralt, nukrutsevalt, kurvameelselt, noruliselt; on kurb ~ nukker ~ nukrutsev ~ kurvameelne ~ norus; уныло звучит песня laul kõlab kurvalt, уныло молчать nukralt ~ kurvalt ~ norumeeli vaikima, на душе уныло südames on kurbus, meel on kurb