метаться210Гнесов. ‣visklema, vähkrema, rabelema (ka ülek.); метаться во снеunes vähkrema, по ночам она металась в бредуöösiti ta sonis ja viskles, метаться в безвыходном положенииväljapääsutus olukorras rabelema; ‣(rahutult) edasi-tagasi jooksma, (ringi) tormama, sagima, segelema; tuhistama, tuiskama; метаться взад и вперёд~ из стороны в сторонуedasi-tagasi sagima ~ tormama, метаться по комнатеtoas ringi tuulama; ‣(üles) paiskuma, heitlema (leegi, valgusvihu kohta); ‣murd. pead looma; ‣страд. кметать I, II; ◊ метаться как угорелыйnagu peata kana ringi tormama
носиться319Гнесов. ‣где, на чёмringi kihutama, kõnek. (ringi) tormama; носиться на мотоцикле по городуmootorrattaga mööda linna ringi kihutama, низко над водой носятся чайкиmadalal vee kohal tiirutavad kajakad, дети носятся по дворуlapsed tormavad õues ringi; ‣levima, liikuma, kostma; носятся слухиliiguvad kuuldused ~ kuulujutud, носится в воздухеõhus on tunda; ‣с кем-чемkõnek. ülemäära sisse võetud olema millest, tähelepanu keskmes hoidma mida; носиться с новым проектомuuest projektist sisse võetud olema, носиться со своим сыномoma pojakesega uhkeldama, oma poega taevani kiitma; ‣kantama; орден носится на правой стороне грудиordenit kantakse paremal pool rinnas; ‣страд. кносить; ◊ носиться как (дурень~ дурак) с писаной торбойс кем-чемmadalk. kellega-millegauhkustama, keda-midataevani tõstma, keda-midanagu sant oma kotti kiitma; носиться как курица с яйцомс кем-чемkõnek. nagu munas kana kaagutama; носиться как угорелыйkõnek. nagu peata kana ~ arutu ringi jooksma; vrd. нестись I
угорелый119П ‣van. vingu ~ karmu jäänud, vingumürgi(s)tuses; ‣ülek. kõnek. ogar, segane, meeletu, pöörane, hull; ◊ бегать~ метатьсякак угорелый~ угорелая~ как угорелая кошкаkõnek. nagu peata kana jooksma ~ tormama, nagu arust ära ringi laskma