[VES] Vene-eesti sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 75 artiklit

буравить 277 Г несов. что puurima (ka ülek.); vrd. пробуравить

вываривать 168a Г несов. → сов. выварить что, из чего (välja) keetma; вываривать пятна plekke välja keetma, вываривать из костей клей kontidest liimi keetma, вываривать грибы seeni kupatama

выварить 307* Г сов. → несов. вываривать

выжаривать 168a Г несов. → сов. выжарить

выжарить 269*a Г сов. → несов. выжаривать что madalk.
‣ (toitu valmis) küpsetama;
‣ (savinõusid valmis) põletama

вызубрить II 286* Г сов. → несов. вызубривать II что kõnek. pähe õppima ~ tuupima; мальчик вызубрил стихотворение poiss tuupis luuletuse pähe; vrd. зубрить II

выкрасить 273*a Г сов. → несов. выкрашивать I что, чем, во что (ära) värvima; выкрасить полы põrandaid (ära) värvima, дверь выкрашена жёлтой краской ~ в жёлтую краску uks on kollaseks värvitud; vrd. красить

выпаривать 168a Г несов. → сов. выпарить

выпарить 269*a Г сов. → несов. выпаривать
‣ что läbi ~ ära aurutama, auruga käitlema ~ töötlema ~ hävitama; выпарить бельё pesu läbi aurutama, выпарить бочку tünni aurutama;
‣ что tehn. aurustama; aurutama;
‣ кого kõnek. (läbi) vihtlema; хорошо выпарить в бане saunas kõvasti vihtlema keda; vrd. парить I

дубасить Г несов. madalk.
‣ 273a кого materdama, kolkima keda, tuupi tegema kellele;
‣ 273b по чему, во что prõmmima, taguma; дубасить в дверь vastu ust prõmmima

дурачить 271a Г несов. кого-что kõnek. lollitama, lolliks tegema, narrima, narritama

зазубрить I 286 Г сов. → несов. зазубривать что ära täkkima, sälkima, täkkeliseks ~ sälguliseks tegema; зазубрить нож nuga ära täkkima; vrd. зубрить I

замытарить 269a Г сов. кого madalk. ära vintsutama; vrd. мытарить

зашарить 269b Г сов. madalk. kobama ~ sorima ~ kompama ~ tuhnima ~ tuuseldama ~ nuhkima hakkama; зашарить в кармане taskus kobama hakkama, зашарить в бумагах paberites sorima ~ tuhnima hakkama, в небе зашарили лучи прожекторов helgiheitjate valgusvihud hakkasid taevast kompama

зубрить I 286 Г несов.
‣ hammastama, hambaid tegema (saele vm.);
‣ täkkima, hambuliseks ~ täkkeliseks tegema (midagi rikkudes); vrd. зазубрить I

зубрить II 286, 305a Г несов. что, без доп. kõnek. (pähe) tuupima; vrd. вызубрить II

зубриться 286 Г несов.
‣ täkiliseks ~ hambuliseks minema;
‣ страд. к зубрить I, II; vrd. зазубриться I

измытарить 269a Г сов. → несов. измытаривать кого madalk. ära vaevama ~ vintsutama ~ väsitama; vrd. мытарить

испарить 285a Г сов. → несов. испарять что aurustama, auruks muutma

испарять 255 Г несов. → сов. испарить

исшарить 269a Г сов. что kõnek. läbi otsima ~ kobama ~ sobrama ~ kompama

красить 273a Г несов.
‣ что, чем, во что värvima, võõpama; красить волосы в каштановый цвет juukseid kastanpruuniks värvima;
‣ kõnek. värvi andma;
‣ кого-что kaunistama, ilustama; труд красит человека töö kaunistab ~ õilistab inimest; vrd. выкрасить, покрасить

краситься 273 Г несов.
‣ kõnek. end värvima; она не красится ta ei värvi end;
‣ kõnek. värvi andma;
‣ värvuma, värvi peale võtma; белая материя хорошо красится valge riie võtab hästi värvi peale;
‣ страд. к красить 1.; vrd. выкраситься

красящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г красить;
‣ прич. → П värv-; красящие вещества värvained

крашу 1 л. наст. вр. Г красить

курить 305a Г несов.
‣ что, без доп. suitsetama, suitsu tegema; курить вредно suitsetada ~ suitsetamine on kahjulik, курить кальян vesipiipu suitsetama ~ tõmbama ~ põletama;
‣ что, чем suitsutama; курить ладаном viirukit suitsutama, курить можжевельником kadakasuitsu tegema;
‣ что ajama, põletama; курить смолу tõrva ajama;
◊ курить фимиам кому liter. iroon. viirukit suitsutama, kiidulaulu laulma kellele

куриться 305 Г несов.
‣ põlema, hõõguma; сырой табак не курится niiske tubakas ei põle;
‣ (наст. вр. также 286) без доп., чем (õrnalt) suitsema, aurama, (suitsuna) tõusma ~ keerlema; костёр слабо курится lõke hingitseb, над рекой курится туман jõgi aurab, jõe kohal hõljub kerge udu, на дороге курилась пыль teel keerles tolm;
‣ страд. к курить

курнуть 336b Г сов. однокр. к курить madalk. mahvi tõmbama, kiiruga suitsu tegema; дай курнуть разок anna mahvi, las ma tõmban ühe mahvi

курящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г курить;
‣ прич. → С курящий м, курящая ж. од. suitsumees, suitsetaja, suitsutõmbaja

мудрить 285b Г несов. kõnek.
‣ targutama, targutlema;
‣ kavaldama, vigurdama, keerutama; не мудри, говори прямо ära keeruta, ütle otse välja;
‣ над кем van. pilkama keda, irvitama kelle üle; keda oma pilli järgi tantsima panema; vrd. смудрить

муравить 277 Г несов. что vaapama, glasuurima, vaaba ~ glasuuriga katma

мусорить 269a Г несов. чем, без доп. prügi ~ prahti täis ~ laiali ~ maha ajama; vrd. намусорить

мытарить 269a Г несов. кого-что madalk. vaevama, vintsutama; мытарить кого тяжёлой работой keda raske tööga vaevama, мытарить кого по судам keda mööda kohtuid vedama ~ vintsutama; vrd. измытарить, замытарить

намусорить 269b (повел. накл. намусори и намусорь, намусорьте) Г сов. где kõnek. prügi ~ prahti ~ rämpsu maha ~ täis ajama; vrd. мусорить

напудрить 269a (повел. накл. напудри) Г сов. → несов. напудривать кого-что, чем (ära) puuderdama; vrd. пудрить

нашаривать 168a Г несов. → сов. нашарить

нашарить 269a Г сов. → несов. нашаривать кого-что, чем kõnek. kobades leidma; он нашарил в темноте спички ta leidis pimedas kobades tikud

обшаривать 168a Г несов. → сов. обшарить

обшарить 269a Г сов. → несов. обшаривать что kõnek. läbi puistama ~ tuhnima ~ tuhlama ~ kobama; обшарить все углы kõiki nurki läbi tuhnima, обшарить взглядом pilguga kobama

отваривать 168a Г несов. → сов. отварить

отварить 305a Г сов. → несов. отваривать что
‣ valmis ~ läbi keetma; van. kupatama; отварить морковь porgandeid keetma, отварить грибы seeni keetma ~ kupatama;
‣ tehn. lahti keevitama

отдаривать 168a Г несов. → сов. отдарить

отдарить 285a Г сов. → несов. отдаривать кого-что чем kõnek. vastu kinkima, vastukinki tegema

отдубасить 273a Г сов. кого-что madalk. läbi kolkima ~ klobima ~ klohmima; vrd. дубасить

отжаривать 168a Г несов. → сов. отжарить

отжарить 269a Г сов.
‣ что, без доп. kõnek. ära praadima; отжарить рыбу kala ära praadima;
‣ несов. отжаривать кого ülek. madalk. läbi sõimama ~ kolkima;
‣ несов. отжаривать что, чего, без доп. ülek. madalk. kibekähku ära tegema ~ valmis ~ maha vihtuma; отжарить речь kõnet maha vuristama

отпаривать 168a Г несов. → сов. отпарить

отпарить 269a Г сов. → несов. отпаривать что
‣ pressima; отпарить юбку seelikut pressima;
‣ (pehmeks v. lahti) aurutama

ошпаривать 168a Г несов. → сов. ошпарить

ошпарить 269a Г сов. → несов. ошпаривать кого-что, чем kõnek. kuuma ~ keeva veega ~ auruga töötlema ~ ära põletama ~ kõrvetama; kupatama; ошпарить руку кипятком kätt tulise veega ära põletama ~ kõrvetama, как ошпаренный kõnek. nagu ussist nõelatud

парить I Г несов.
‣ 269a кого-что aurutama; hautama; парить бочку tünni aurutama, парить овощи juurvilja hautama, парить клопов madalk. lutikaid kõrvetama (kuuma veega);
‣ 269a что kõnek. auruvanni tegema, (vees) kuumutama; кого kõnek. vihtlema; парить ноги jalgu kuumutama;
‣ 269b (обычно безл.) lämbe olema; перед грозой парило enne äikest oli lämbe, (ilm) haudus äikest; vrd. выпарить

покрасить 273a Г сов.
‣ что, во что, чем värvima; покрасить волосы хной juukseid hennaga värvima, покрасить в жёлтый цвет kollaseks värvima, покрасить губы huuli värvima ~ toonima;
‣ что, без доп. (mõnda aega) värvima; vrd. красить

похерить 269a Г сов. что van. maha ~ läbi kriipsutama; ülek. kriipsu peale tõmbama

пошарить 269b Г сов. kõnek. (mõnda aega) kobama ~ sorima ~ kompama ~ tuhnima ~ nuhkima

пробуравить 278a Г сов. → несов. пробуравливать что (auku vm.) sisse puurima; mida läbi puurima; vrd. буравить

пудрить 269a (повел. накл. пудри) Г несов. кого-что puuderdama;
◊ пудрить мозги кому kõnek. kellele kärbseid pähe ajama; vrd. напудрить

пудриться 269 (повел. накл. пудрись) Г несов.
‣ end ~ oma nägu puuderdama;
‣ страд. к пудрить; vrd. напудриться

сахарить 269a (повел. накл. сахари, сахарьте) Г несов. что kõnek. suhkurdama, suhkruga üle riputama ~ magusaks tegema ~ magustama

смудрить 285b Г сов. kõnek. (oma arust) targasti toimima ~ tegema, tarka tegu tegema; vrd. мудрить

состарить 269a Г сов. кого vanandama ~ van(em)aks tegema; vrd. старить

старить 269a Г несов. кого, без доп. van(em)aks tegema, vanandama; борода старит habe teeb van(em)aks, горе старит mure teeb vanaks; vrd. состарить

уваривать 168a Г несов. → сов. уварить

уварить 307 Г сов. → несов. уваривать что kõnek.
‣ pehmeks ~ valmis keetma; уварить мясо liha pehmeks keetma;
‣ paksemaks ~ paksuks ~ vähemaks keetma; уварить сироп siirupit paksuks keetma

ударенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г ударить;
‣ прич. → П lgv rõhuline; ударенный гласный rõhuline vokaal ~ täishäälik

ударить Г сов. → несов. ударять
‣ 269a кого-что, чем, по кому-чему, во что lööma, lööki ~ hoopi andma (ka ülek.); ударить кулаком по столу rusikaga vastu lauda lööma, ударить в грудь vastu rindu lööma, ударить ногой jalaga lööma, ударить по врагу vaenlasele lööki ~ hoopi andma, ударить по голове vastu pead lööma ~ andma, ударить в колокол (häire-, kiriku)kella lööma, ударить к заутрене hommikujumalateenistust sisse lööma ~ helistama, ударить в барабан trummi lööma, ударить по распущенности lohakusele ja korralagedusele pihta andma, ударить по бюрократам bürokraatidele pihta andma ~ säru tegema, часы ударили полночь kell lõi keskööd ~ kesköötundi, в глаза ударил яркий свет silmadesse lõi ~ hakkas ere valgus, его ударило током ta sai elektrilöögi, луч солнца ударил в комнату kõnek. tuppa tungis päik(e)sekiir, его ударило в пот kõnek. ta läks ~ lõi üleni higiseks ~ hernesveele, его ударил паралич kõnek. ta halvati ära, ta sai halvatuse, ему ударило шестьдесят kõnek. ta sai kuuskümmend (aastat) täis, tal sai kuuskümmend turjale;
‣ 269b kõlatama, kärgatama; ударил выстрел kõlas pauk, ударил звонок kõlatas ~ helises kell, ударил гром kärgatas kõu;
‣ 269a кого-что kõnek. pauku tegema, tuld andma, tulistama, laskma; ударить залпом kogupauku andma;
‣ 269a что, во что, без доп. kõnek. mida tegema pistma ~ kukkuma, põrutama, hooga peale hakkama ~ algust tegema ~ kallale asuma; ударить в вёсла hoogsalt aerudele vajutama, ударили сильные морозы tuli käre pakane, ударил проливной дождь hakkas lahinal sadama, оркестр ударил лезгинку orkester lõi lahti lesginka;
◊ ударить по сердцу kõnek. nagu noaga südamesse lõikama; ударить ~ ударять в голову кому kõnek. (1) kellele pähe lööma ~ hakkama (näit. vein), (2) kellele pähe torkama ~ turgatama; ударить ~ ударять в нос кому kõnek. kellele ninna lööma; ударить ~ ударять об заклад van. kihla vedama; ударить ~ ударять по карману кого kõnek. kellele tasku pihta käima; ударить ~ ударять во все колокола (1) kõnek. häirekella ~ hädakella lööma, (2) madalk. suure kella külge panema ~ riputama, tervele ilmale kuulutama; ударит ~ ударил чей час kelle tund tuleb ~ on tulnud; кровь ударила в голову кому kellel lõi ~ tõusis veri pähe; не ударить лицом в грязь kõnek. endale mitte häbi tegema; ударить ~ ударять по рукам kõnek. käsi (kokku) lööma, kaupa küpseks tegema; палец о палец не ударить для кого-чего, без доп. kõnek. mitte sõrmegi ~ lillegi ~ kõverat kõrtki liigutama, mitte kõrtki kõrre peale tõstma; как обухом по голове ударило кого kõnek. kes on ~ oli nagu puuga pähe saanud; ударить ~ ударять по носу кого kõnek. kellele nina pihta andma

ударять 255 Г несов. → сов. ударить;
‣ vt. ударить;
‣ (без сов.) за кем madalk. kellele külge lööma, kellega sehvtitama, mehkeldama

ужаривать 168a Г несов. → сов. ужарить

ужарить 269a Г сов. → несов. ужаривать что kõnek. (hästi) läbi praadima ~ küpsetama

упаривать 168a Г несов. → сов. упарить

упарить 269a Г сов. → несов. упаривать
‣ что ära ~ valmis ~ pehmeks hautama ~ aurutama; välja ~ kokku ~ vähemaks aurutama; упарить капусту kapsaid pehmeks hautama, упарить раствор lahust kokku ~ vähemaks aurutama;
‣ кого-что madalk. (hobust) vahule ~ tuliseks ajama ülek. kelle nahka kuumaks ~ tuliseks ajama, kellel võhma välja võtma

утаскивать 168a Г несов. → сов. утащить

утащить 311a Г сов. → несов. утаскивать кого-что
‣ minema ~ ära tassima ~ tirima ~ tarima ~ vedima; утащить мешок в подвал kotti keldrisse tassima;
‣ ülek. kõnek. kaasa vedama ~ tirima; он утащил меня в гости ta vedas mu külla kaasa;
‣ kõnek. ära vinnama ~ näppama ~ varastama, sisse vehkima, pihta panema; у него утащили чемодан tal vehiti kohver sisse

уторить 269a Г несов. что uurdeid lõikama

уширить 269a Г сов. → несов. уширять что kõnek. laiendama, avardama, avaramaks ~ laiemaks tegema

уширять 255 Г несов. → сов. уширить

veebiliides @ veebihaldur