[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
насолить 305a, буд. вр. также 286 Г сов. → несов. насаливать II
‣ что, чего (mingit hulka) sisse soolama; насолить огурцов на зиму talveks kurke soolama;
‣ что kõnek. soolama, (palju) soola panema ~ raputama; насолить суп supile palju soola panema, suppi soolaseks tegema, насолить хлеб leivale soola peale raputama;
‣ (без несов.; без страд. прич.) кому ülek. kõnek. elu kibedaks tegema kellel, pahandust kokku keerama kellele; vrd. солить
‣ что, чего (mingit hulka) sisse soolama; насолить огурцов на зиму talveks kurke soolama;
‣ что kõnek. soolama, (palju) soola panema ~ raputama; насолить суп supile palju soola panema, suppi soolaseks tegema, насолить хлеб leivale soola peale raputama;
‣ (без несов.; без страд. прич.) кому ülek. kõnek. elu kibedaks tegema kellel, pahandust kokku keerama kellele; vrd. солить
отливать I 169a Г несов. → сов. отлить
‣ что, чего (pisut, osa) ära ~ välja valama ~ kallama;
‣ что välja pumpama;
‣ 169b от чего, без доп. ära ~ tagasi voolama ~ valguma; кровь отливает от лица veri kaob näost, nägu läheb veretuks;
‣ что tehn. valama; отливать деталь detaili valama;
‣ кого-что, чем kõnek. (veega) üle valama ~ kallama, (veega üle piserdades) turgutama, toibutama
‣ что, чего (pisut, osa) ära ~ välja valama ~ kallama;
‣ что välja pumpama;
‣ 169b от чего, без доп. ära ~ tagasi voolama ~ valguma; кровь отливает от лица veri kaob näost, nägu läheb veretuks;
‣ что tehn. valama; отливать деталь detaili valama;
‣ кого-что, чем kõnek. (veega) üle valama ~ kallama, (veega üle piserdades) turgutama, toibutama
породнить 285a Г сов. (без 1 и 2 л.) кого-что, с кем-чем
‣ sugulasteks tegema;
‣ ülek. lähendama, lähedas(t)eks tegema; vrd. роднить
‣ sugulasteks tegema;
‣ ülek. lähendama, lähedas(t)eks tegema; vrd. роднить
посолить 305a, буд. вр. также 286 Г сов. что soola (sisse) panema ~ peale riputama; что, чего sisse soolama; vrd. солить
разлей повел. накл. Г разлить
разлить 326 (буд. вр. разолью, разольёшь, разольёт, кр. ф. страд. прич. прош. вр. разлита) Г сов. → несов. разливать что
‣ maha ~ ümber ajama; разлить вино на скатерть veini laudlinale ajama, разлить чернильницу tindipotti ümber ajama;
‣ laiali valama ~ kallama, villima, täitma; разлить чай в стаканы teed klaasidesse valama, разлить вино по бутылкам veini villima;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. levitama, laotama, kallama; разлить запах lõhna levitama, разлить свет valgust kallama, всюду разлит покой kõikjal valitseb rahu;
‣ kõnek. veega lahutama, vett vahele viskama;
◊ водой не разлить ~ не разольёшь кого kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas, nagu kokku laulatatud
‣ maha ~ ümber ajama; разлить вино на скатерть veini laudlinale ajama, разлить чернильницу tindipotti ümber ajama;
‣ laiali valama ~ kallama, villima, täitma; разлить чай в стаканы teed klaasidesse valama, разлить вино по бутылкам veini villima;
‣ (без 1 и 2 л.) ülek. levitama, laotama, kallama; разлить запах lõhna levitama, разлить свет valgust kallama, всюду разлит покой kõikjal valitseb rahu;
‣ kõnek. veega lahutama, vett vahele viskama;
◊ водой не разлить ~ не разольёшь кого kõnek. (lahutamatud) nagu sukk ja saabas, nagu kokku laulatatud
разолью 1 л. буд. вр. Г разлить
разрыхлить 285a Г сов. → несов. разрыхлять что
‣ kobestama, kobedaks ~ kohedaks ~ rabedaks ~ muredaks tegema; разрыхлить землю mulda kobestama;
‣ tekst. kohestama, kohevaks tegema; vrd. рыхлить
‣ kobestama, kobedaks ~ kohedaks ~ rabedaks ~ muredaks tegema; разрыхлить землю mulda kobestama;
‣ tekst. kohestama, kohevaks tegema; vrd. рыхлить
родить 292 (сов. прош. вр. родила) Г сов. и несов.
‣ кого-что sünnitama (ka ülek.), ilmale tooma; sigitama (ka ülek.), elu andma; родить сына poega sünnitama, родить сомнения kahtlusi sünnitama, родить зависть kadedust tekitama;
‣ что, без доп. (без 1 и 2 л.) kõnek. vilja kandma, kasvatama; здесь земля хорошо родит siin on viljakandev maa;
◊ в чём мать родила kõnek. ihualasti, paljas nagu porgand
‣ кого-что sünnitama (ka ülek.), ilmale tooma; sigitama (ka ülek.), elu andma; родить сына poega sünnitama, родить сомнения kahtlusi sünnitama, родить зависть kadedust tekitama;
‣ что, без доп. (без 1 и 2 л.) kõnek. vilja kandma, kasvatama; здесь земля хорошо родит siin on viljakandev maa;
◊ в чём мать родила kõnek. ihualasti, paljas nagu porgand
роднить 285a Г несов. (без 1 и 2 л.) кого-что с кем-чем
‣ sugulaseks tegema, sugulusvahekorda seadma;
‣ lähendama, sarnastama, lähedas(t)eks ~ sarnas(t)eks tegema; это роднит всех see lähendab kõiki, see teeb kõik lähedas(t)eks, совместный труд роднит их ühine töö vennastab neid; vrd. породнить, сроднить
‣ sugulaseks tegema, sugulusvahekorda seadma;
‣ lähendama, sarnastama, lähedas(t)eks ~ sarnas(t)eks tegema; это роднит всех see lähendab kõiki, see teeb kõik lähedas(t)eks, совместный труд роднит их ühine töö vennastab neid; vrd. породнить, сроднить
рознить 269b (повел. накл. розни) Г несов. kõnek.
‣ что (komplekti) lahutama ~ lammutama, (komplekti) terviklikkust lõhkuma; рознить комплект журнала ajakirjakomplekti lahutama;
‣ кого с кем-чем lahku minema, erinema; этот материал рознит с образцом see riie erineb näidisest ~ läheb näidisest lahku ~ pole näidise moodi
‣ что (komplekti) lahutama ~ lammutama, (komplekti) terviklikkust lõhkuma; рознить комплект журнала ajakirjakomplekti lahutama;
‣ кого с кем-чем lahku minema, erinema; этот материал рознит с образцом see riie erineb näidisest ~ läheb näidisest lahku ~ pole näidise moodi
рыхлить 285a Г несов. что kobestama, kohendama, kohestama, rabestama, murendama, kobeda(ma)ks ~ koheda(ma)ks ~ koheva(ma)ks ~ mureda(ma)ks ~ pureda(ma)ks ~ rabeda(ma)ks tegema; рыхлить почву mulda kobestama; vrd. разрыхлить
солить 305a, 286 Г несов. что soola panema ~ riputama, soolama (kõnek. ka ülek. кому ); солить рыбу kala soolama, солить огурцы kurke soolama ~ hapnema panema, солить суп supi sisse soola riputama ~ panema; vrd. насолить, посолить
сроднить 285a Г сов. кого-что, с кем-чем (hingelt) lähendama, lähedaseks tegema; нас сроднило общее дело ühine ettevõte lähendas meid teineteisele ~ tegi meid teineteisele lähedaseks; vrd. роднить
холить 269a Г несов. кого-что kelle-mille eest hästi hoolitsema, keda-mida hästi hoidma; poputama, toputama, hellitama, pillitama; холить жену naist hellitama, холить землю maa eest hästi hoolt kandma, холить бороду habeme eest hoolitsema
хохлить 269a (повел. накл. хохли, хохлите) Г несов. что sulgi kohevile ~ puhevile ~ püsti ajama; vrd. нахохлить
