[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 1129 artiklit, väljastan 200
айда межд. madalk.
‣ läki; айда в лес! läki metsa!
‣ siva, viuhti; сел на велосипед и айда в город istusin rattale ja põrutasin linna
‣ läki; айда в лес! läki metsa!
‣ siva, viuhti; сел на велосипед и айда в город istusin rattale ja põrutasin linna
алтарь 11 С м. неод. altar;
◊ приносить ~ принести свою жизнь на алтарь чего kõrgst. oma elu ohvriks tooma millele
◊ приносить ~ принести свою жизнь на алтарь чего kõrgst. oma elu ohvriks tooma millele
багряный 126 П (кр. ф. багрян, багряна, багряно, багряны) liter. purpurpunane, purpurne; багряное небо purpurne taevas, багряный лес purpurne mets
балл 1 С м. неод.
‣ meteor. pall; sport punkt, pall; ветер в шесть баллов kuuepalline tuul, набрать больше баллов rohkem punkte ~ palle koguma;
‣ hinne; общий балл koondhinne, выставлять балл hinnet panema
‣ meteor. pall; sport punkt, pall; ветер в шесть баллов kuuepalline tuul, набрать больше баллов rohkem punkte ~ palle koguma;
‣ hinne; общий балл koondhinne, выставлять балл hinnet panema
безлиственный 127 П (кр. ф. безлиствен и безлиственен, безлиственна, безлиственно, безлиственны) lehitu, lehtedeta; безлиственный лес lehitu mets
безмолвие 115 С с. неод. (без мн. ч.) hääletus, vaikus; vaikimine; в лесу царит безмолвие metsas valitseb vaikus
белорусский 129 П Valgevene, valgevene; белорусские леса Valgevene metsad, белорусский язык valgevene keel
блуждать 165b Г несов. ekslema; (ringi) rändama, rändlema; uitama, hulkuma, lonkima; блуждать в лесу ~ по лесу metsas ringi ekslema ~ lonkima ~ hulkuma ~ uitama, блуждать по свету mööda maailma ringi rändama, он блуждал взглядом по сторонам ta pilk eksles ringi, мысли блуждают где-то далеко mõte uitab ~ rändab ringi
болотный 126 П soo-, raba-; болотная вода soovesi, болотная птица soolind, болотный газ keem. soogaas, metaan, болотная руда geol. soomaak, болотная лихорадка med. van. soopalavik
борт 4 (за борт, за борт, на борт, на борт, за бортом, за бортом, предл. п. ед. ч. о борте, на борту) С м. неод.
‣ lenn., mer. parras, poord; на борту pardal, на борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на борту самолёта lennukis, бросить за борт üle parda heitma, человек за бортом! mees üle parda! взять на борт pardale võtma, борт о борт parras pardas, poord poordis, право на борт! tüürpoord rool! лево на борт! pakpoord rool!
‣ poort, ääris; hõlm; serv; külg; борт пальто mantli ääris ~ hõlm ~ serv;
◊ оставаться ~ остаться за бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama
‣ lenn., mer. parras, poord; на борту pardal, на борту корабля laeva pardal, laevas, laeval, на борту самолёта lennukis, бросить за борт üle parda heitma, человек за бортом! mees üle parda! взять на борт pardale võtma, борт о борт parras pardas, poord poordis, право на борт! tüürpoord rool! лево на борт! pakpoord rool!
‣ poort, ääris; hõlm; serv; külg; борт пальто mantli ääris ~ hõlm ~ serv;
◊ оставаться ~ остаться за бортом üle parda heidetama, kõrvale jäetama
бортовой 120 П
‣ parda-; külje-, külg-; бортовая качка mer. lengerdus, külgõõtsumine, бортовая обшивка külgvooderdis;
‣ serva-, ääre-, ääris(e)-; hõlma-
‣ parda-; külje-, külg-; бортовая качка mer. lengerdus, külgõõtsumine, бортовая обшивка külgvooderdis;
‣ serva-, ääre-, ääris(e)-; hõlma-
бродить I 313b Г несов. где (ringi) lonkima, uitama (ka ülek.); бродить по лесу mööda metsa ~ metsa mööda lonkima
буй 44 С м. неод. mer. poi; входной буй sissesõidupoi, гудящий буй vilepoi, звуковой буй helipoi, освещаемый буй tulepoi, поворотный буй pöördepoi, столбовидный буй püstpoi, silinderpoi, сферический буй kerapoi, тупоконечный буй nudipoi, спасательный буй päästepoi, буй на месте затонувшего судна vrakipoi, буй с колоколом kellapoi, буй с флагом lipupoi, буй левой стороны vasakpoolne poi, vasakpoi, вехообразный буй tooderpoi, обставить буями poitama, poidega tähistama
буксир 1 С м. неод. pukseertross, puksiirtross, -köis; mer. puksiir, vedurlaev, pukser (kõnek.); тащить ~ тянуть на буксире pukseerima, брать на буксир puksiiri võtma, sleppi võtma (ka ülek.)
бурый 119 П (кр. ф. бур, бура, буро, буры) (mustjas)pruun, hallikaspruun, tumepruun, tümjas; бурая степь hallikaspruun rohtla ~ stepp, бурый уголь pruunsüsi, бурый медведь zool. pruunkaru (Ursus arctos), бурая почва põll. pruunmuld, бурая гниль mets. pruunmädanik, бурые водоросли bot. pruunvetikad (Phaeophyta)
бухать Г несов. kõnek.
‣ 164b põmmutama, kõmmutama; põmisema, kõmisema, kõmistama; бухают пушки kahurid põmmutavad, бухать топором kirvega kõmmutama, за лесом бухали орудия metsa taga kõmisesid suurtükid;
‣ 164a ülek. kõnek. что pahvatama, kohmama (kõne kohta);
‣ 164a кого-что mütsuga maha viskama ~ pillama
‣ 164b põmmutama, kõmmutama; põmisema, kõmisema, kõmistama; бухают пушки kahurid põmmutavad, бухать топором kirvega kõmmutama, за лесом бухали орудия metsa taga kõmisesid suurtükid;
‣ 164a ülek. kõnek. что pahvatama, kohmama (kõne kohta);
‣ 164a кого-что mütsuga maha viskama ~ pillama
вахта 51 С ж. неод.
‣ sõj., mer. vahikord, vaht; vahtkond; ночная вахта öine vahikord, стоять на вахте vahis olema, нести вахту vahti pidama, разделить команду на две вахты meeskonda kaheks vahtkonnaks jagama;
‣ ülek. valve; стоять на трудовой вахте töövalvel olema, стоять на вахте мира rahu kaitsel seisma
‣ sõj., mer. vahikord, vaht; vahtkond; ночная вахта öine vahikord, стоять на вахте vahis olema, нести вахту vahti pidama, разделить команду на две вахты meeskonda kaheks vahtkonnaks jagama;
‣ ülek. valve; стоять на трудовой вахте töövalvel olema, стоять на вахте мира rahu kaitsel seisma
вахтенный 127 П mer.
‣ valve-, vahi-, vahikorra-; vahtkonna-; вахтенная служба vahiteenistus, вахтенный офицер vahikorraohvitser, вахтенный начальник vahtkonnaülem, вахтенный журнал logiraamat;
‣ П → С м. од. vahimadrus
‣ valve-, vahi-, vahikorra-; vahtkonna-; вахтенная служба vahiteenistus, вахтенный офицер vahikorraohvitser, вахтенный начальник vahtkonnaülem, вахтенный журнал logiraamat;
‣ П → С м. од. vahimadrus
вдали Н eemal(t), kaugel(t), kauguses, taamal; вдали виднелся лес taamal ~ eemalt paistis mets, исчезать вдали kaugusse kaduma
веретено 98 С с. неод. värten (ka ülek.), kedervars; веретено прялки vokivärten, веретено якоря mer. ankrusäär
ветер 6 (предл. п. ед. ч. о ветре, на ветру) С м. неод. tuul; встречный ветер vastutuul, сильный ветер tugev ~ kõva tuul, резкий ветер lõikav tuul, порывистый ветер puhanguline tuul, дуновение ветра tuuleõhk, порыв ветра tuulehoog, ветер поднялся tuul on tõusnud ~ tõusis, ветер стих tuul on vaibunud ~ vaibus, идти против ветра vastutuult minema, стоять на ветру tuule käes seisma, роза ветров meteor. tuuleroos;
◊ бросать ~ бросить на ветер tuulde loopima ~ pilduma; пускать ~ пустить по ветру ~ на ветер tuulde laskma, läbi lööma; держать нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma; ищи ветра в поле kõnek. (mine) võta veel kinni; (понимать,) откуда ветер дует kõnek. (aru saama,) kustpoolt tuul puhub; куда ветер дует kõnek. kust tuul, sealt meel; ветер в голове kõnek. pea tuult täis; как ветром сдуло кого kes kadus välkkiirelt; каким ветром ~ какими ветрами занесло кого, куда mis tuul(ed) keda kuhu tõi(d); подбитый ветром (1) vile (-da; ihukatte kohta), (2) tuulepea, tuulepäine, kergemeelne
◊ бросать ~ бросить на ветер tuulde loopima ~ pilduma; пускать ~ пустить по ветру ~ на ветер tuulde laskma, läbi lööma; держать нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma; ищи ветра в поле kõnek. (mine) võta veel kinni; (понимать,) откуда ветер дует kõnek. (aru saama,) kustpoolt tuul puhub; куда ветер дует kõnek. kust tuul, sealt meel; ветер в голове kõnek. pea tuult täis; как ветром сдуло кого kes kadus välkkiirelt; каким ветром ~ какими ветрами занесло кого, куда mis tuul(ed) keda kuhu tõi(d); подбитый ветром (1) vile (-da; ihukatte kohta), (2) tuulepea, tuulepäine, kergemeelne
водоизмещение 115 С с. неод. (без мн. ч.) mer. veeväljasurve; теплоход водоизмещением в тысячу тонн tuhandetonnise veeväljasurvega mootorlaev
возить 315 Г несов.
‣ кого-что vedama; возить лес metsa ~ metsamaterjali ~ puitu ~ palke vedama;
‣ что по чему, чем по чему madalk. lohistama, vedama; возить рукавом по столу varrukaga lauda nühkima;
◊ возить воду на ком kõnek. rasket ~ alandavat tööd kelle kaela ajama; vrd. везти
‣ кого-что vedama; возить лес metsa ~ metsamaterjali ~ puitu ~ palke vedama;
‣ что по чему, чем по чему madalk. lohistama, vedama; возить рукавом по столу varrukaga lauda nühkima;
◊ возить воду на ком kõnek. rasket ~ alandavat tööd kelle kaela ajama; vrd. везти
возобновление 115 С с. неод. (без мн. ч.) taasalustamine, uuendamine; возобновление занятий õpingute taasalustus ~ jätkamine, возобновление леса mets. metsa uuendus ~ uuenemine
вольфрамовый 119 П volfram-, volframi-; вольфрамовый катод el. volframkatood, вольфрамовая нить накала el. volframhõõgniit, вольфрамовая сталь met. volframteras, вольфрамовая руда geol. volframimaak
вооружение 115 С с. неод. (обычно без мн. ч.)
‣ кого-чего, чем relvastamine; relvastumine; ülek. varustamine; вооружение армии sõjaväe relvastamine, гонка вооружений võidurelvastumine, võisturelvastumine, вооружение техникой masinatega ~ seadmetega ~ tehnikaga varustamine;
‣ relvad, relvastus, relvastis; ülek. varustus; новые виды вооружения uued relvaliigid, ограничение стратегических вооружений strateegilise relvastuse piiramine, бортовое вооружение lenn. lennukirelvastus, парусное вооружение mer. (1) taglas, (2) taglastamine
‣ кого-чего, чем relvastamine; relvastumine; ülek. varustamine; вооружение армии sõjaväe relvastamine, гонка вооружений võidurelvastumine, võisturelvastumine, вооружение техникой masinatega ~ seadmetega ~ tehnikaga varustamine;
‣ relvad, relvastus, relvastis; ülek. varustus; новые виды вооружения uued relvaliigid, ограничение стратегических вооружений strateegilise relvastuse piiramine, бортовое вооружение lenn. lennukirelvastus, парусное вооружение mer. (1) taglas, (2) taglastamine
впереди I Н ees, eespool, eesotsas; мальчик шёл впереди poiss kõndis (teiste) ees, впереди показался лес eespool ilmus nähtavale mets, у него ещё вся жизнь впереди tal on veel kogu elu ees, об этом речь впереди sellest tuleb allpool ~ edaspidi juttu
втянуться 339 Г сов. → несов. втягиваться kõnek.
‣ во что (sisse) tõmbuma; пехота втянулась в лес jalavägi tõmbus metsa;
‣ во что ülek. harjuma, sisse elama, (millestki) haaratud olema; втянуться в работу töösse sisse elama, tööga harjuma
‣ во что (sisse) tõmbuma; пехота втянулась в лес jalavägi tõmbus metsa;
‣ во что ülek. harjuma, sisse elama, (millestki) haaratud olema; втянуться в работу töösse sisse elama, tööga harjuma
выборка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) valik, (välja)valimine;
‣ väljavõtmine; выборка грунта pinnase ~ mulla väljakaevamine, выборка якоря mer. ankru hiivamine;
‣ из чего kõnek. väljavõte, katkend; mat. väljavõtt, valim
‣ (без мн. ч.) valik, (välja)valimine;
‣ väljavõtmine; выборка грунта pinnase ~ mulla väljakaevamine, выборка якоря mer. ankru hiivamine;
‣ из чего kõnek. väljavõte, katkend; mat. väljavõtt, valim
выгрузка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) mahalaadimine, väljalaadimine, mer. lossimine; выгрузка товара из вагонов kauba mahalaadimine vagunitest, выгрузка судна lossimine
выносить 319a Г несов. → сов. вынести
‣ кого-что välja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартиры korterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля боя haavatut lahinguväljalt ära kandma;
‣ кого-что (без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвна vesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в море paat kandus aina kaugemale merele;
‣ что (välja, ette) tooma; выносить за скобки mat. sulgude ette tooma, выносить за знак корня mat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетради vihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama;
‣ что, кому avaldama, tegema; выносить благодарность кому kellele tänu avaldama, выносить решение (1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговор jur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema;
‣ что tõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждение küsimust arutamiseks esitama;
‣ что saama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждение veendumust omandama ~ endas kujundama;
‣ что ette sirutama (jalga, kätt);
‣ кого-что taluma, (välja) kannatama; выносить жажду janu taluma, я не выносил этого человека kõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi;
◊ выносить ~ вынести на своих плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить ~ вынести сор из избы oma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выноси kõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
‣ кого-что välja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартиры korterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля боя haavatut lahinguväljalt ära kandma;
‣ кого-что (без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвна vesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в море paat kandus aina kaugemale merele;
‣ что (välja, ette) tooma; выносить за скобки mat. sulgude ette tooma, выносить за знак корня mat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетради vihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama;
‣ что, кому avaldama, tegema; выносить благодарность кому kellele tänu avaldama, выносить решение (1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговор jur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema;
‣ что tõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждение küsimust arutamiseks esitama;
‣ что saama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждение veendumust omandama ~ endas kujundama;
‣ что ette sirutama (jalga, kätt);
‣ кого-что taluma, (välja) kannatama; выносить жажду janu taluma, я не выносил этого человека kõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi;
◊ выносить ~ вынести на своих плечах что oma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить ~ вынести сор из избы oma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выноси kõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
выпадение 115 С с. неод.
‣ väljalangemine, väljakukkumine; выпадение волос juuste väljalangemine, выпадение звуков lgv. häälikute väljalangemine ~ kadu, выпадение прямой кишки med. pärasoole väljalange;
‣ meteor. sadamine, langemine (sademete kohta); с выпадением первого снега esimese lume tulekuga, выпадение осадков sademed, sadu;
‣ sadestus, sadestumine (ka keem.); выпадение радиоактивных осадков radioaktiivsademete langemine, radioaktiivsadestumine
‣ väljalangemine, väljakukkumine; выпадение волос juuste väljalangemine, выпадение звуков lgv. häälikute väljalangemine ~ kadu, выпадение прямой кишки med. pärasoole väljalange;
‣ meteor. sadamine, langemine (sademete kohta); с выпадением первого снега esimese lume tulekuga, выпадение осадков sademed, sadu;
‣ sadestus, sadestumine (ka keem.); выпадение радиоактивных осадков radioaktiivsademete langemine, radioaktiivsadestumine
выпуклость 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kumerus; (kõrg)reljeefsus;
‣ (без мн. ч.) ülek. selgus, ilmekus; выпуклость художественного образа kunstilise kuju(ndi) ilmekus;
‣ mühk, mügar, kühm, mõhk; kumerus
‣ (без мн. ч.) kumerus; (kõrg)reljeefsus;
‣ (без мн. ч.) ülek. selgus, ilmekus; выпуклость художественного образа kunstilise kuju(ndi) ilmekus;
‣ mühk, mügar, kühm, mõhk; kumerus
высокий 122 П (кр. ф. высок, высока, высоко и высоко, высоки и высоки; сравн. ст. выше, превосх. ст. высший 124 и высочайший 124) kõrge(-), kõrg-; ülek. kõrgelennuline; pikk (inimese kohta); suur; высокая гора kõrge mägi, высокие облака kõrged pilved, высокие цены kõrged hinnad, высокий гость kõrge külaline, высокий лоб kõrge laup ~ otsmik, высокое напряжение el. kõrgepinge, высокая вода kõrgvesi, высокая печать trük. kõrgtrükk, высокое давление meteor., tehn. kõrgrõhk, высокий стиль kirj. kõrgstiil, высокие мысли kõrgelennulised mõtted, высокий урожай rohke ~ rikkalik ~ suur saak ~ voos, высокая температура (1) suur kuumus, (2) kõrge palavik, человек высокого рoста pikka ~ suurt kasvu inimene, высокий мужчина pikk mees, высокая производительность труда suur tööviljakus, товар высокого качества kvaliteetkaup, высокая честь suur au, высокая сознательность suur teadlikkus, высокая цель üllas ~ suur eesmärk, высокая скорость suur kiirus, высокие нравственные качества sügav kõlblus, высокие морально-боевые качества tugev moraal ja võitlusvaim, быть высокого мнения о ком-чём kellest-millest heal arvamusel olema;
◊ птица высокого полёта kõnek. suur nina, tähtis asjamees
◊ птица высокого полёта kõnek. suur nina, tähtis asjamees
высокогорный 126 П kõrgmäe(stiku)-, kõrg-; высокогорный климат meteor. kõrgmäestikukliima, высокогорный рельеф geol. kõrgmäestikureljeef, высокогорный каток sport kõrgrada, -liuväli
выстрел 1 С м. неод.
‣ lask, pauk; холостой выстрел tühilask, раздался выстрел kostis pauk;
‣ mer. pardapoom;
◊ (подойти) на выстрел laskekaugusele (lähenema)
‣ lask, pauk; холостой выстрел tühilask, раздался выстрел kostis pauk;
‣ mer. pardapoom;
◊ (подойти) на выстрел laskekaugusele (lähenema)
выстрелять 254*a Г сов. → несов. выстреливать kõnek.
‣ что välja laskma, (laskmisega v. tulistamisega) ära kulutama;
‣ кого laskmisega hävitama; выстрелять дичь в лесу metsa lindudest tühjaks laskma
‣ что välja laskma, (laskmisega v. tulistamisega) ära kulutama;
‣ кого laskmisega hävitama; выстрелять дичь в лесу metsa lindudest tühjaks laskma
вытравить I 320* Г сов. → несов. вытравливать, вытравлять
‣ что, чем välja võtma (plekkide kohta); met. söövitama; peitsima;
‣ кого (ära) mürgitama, mürgiga hävitama; вытравить мышей hiiri mürgitama;
‣ кого jah. (koertega) välja ajama; охотники вытравили зверя из лесу kütid ajasid looma metsast välja;
‣ что puruks tallama ~ sõtkuma (orast, põldu);
‣ что ülek. välja juurima, hävitama; вытравить пережитки igandeid välja juurima
‣ что, чем välja võtma (plekkide kohta); met. söövitama; peitsima;
‣ кого (ära) mürgitama, mürgiga hävitama; вытравить мышей hiiri mürgitama;
‣ кого jah. (koertega) välja ajama; охотники вытравили зверя из лесу kütid ajasid looma metsast välja;
‣ что puruks tallama ~ sõtkuma (orast, põldu);
‣ что ülek. välja juurima, hävitama; вытравить пережитки igandeid välja juurima
вытравить II 320 Г сов. → несов. вытравливать, вытравлять что mer. (otsa, trossi) järele andma, viirama
вытравление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (plekkide) väljavõtmine; met. söövitus, söövitamine; peitsimine;
‣ mürgitamine, mürgiga hävitamine;
‣ (põllu vm.) äratallamine ~ ärasõtkumine;
‣ väljajuurimine, hävitamine
‣ (plekkide) väljavõtmine; met. söövitus, söövitamine; peitsimine;
‣ mürgitamine, mürgiga hävitamine;
‣ (põllu vm.) äratallamine ~ ärasõtkumine;
‣ väljajuurimine, hävitamine
га нескл. С м. неод. (гектар) hektar; семь га seitse hektarit
галера 51 С ж. неод. mer. aj. galeer, aerulaev; сослать на галеры galeeridele ~ galeeriorjusse saatma
гамма-дефектоскопия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) met. gammadefektoskoopia (metallivigade avastamise meetod)
гаревой 120 П söe-; kõrbe-, kärsa-; põlendiku-; гаревая дорожка söerada, гаревой запах kõrbelehk, kärsahais, гаревая поляна põlendik (metsas)
гарь 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõrbelehk, kärsahais; пахнет гарью on tunda kõrbelõhna;
‣ (без мн. ч.) kivisöešlakk;
‣ põlendik (metsas)
‣ (без мн. ч.) kõrbelehk, kärsahais; пахнет гарью on tunda kõrbelõhna;
‣ (без мн. ч.) kivisöešlakk;
‣ põlendik (metsas)
гидрография 89 С ж. неод. (без мн. ч.) hüdrograafia (geogr. veekogude uurimine; mer. laevateeasjandus)
глубина 53 С ж. неод. sügavus (обычно без мн. ч.) (ka ülek.); на глубине десяти метров kümne meetri sügavusel, пять метров глубиной viis meetrit sügav, на пять метров в глубину viie meetri sügavusele, измерять глубину sügavust mõõtma, морские глубины meresügavused, в глубине леса sügaval metsas, metsapõues, глубина мысли mõttesügavus, глубина резкости fot. teravussügavus, sügavusteravus;
◊ в глубине веков aegade hämaras ~ hämaruses; в глубине души hingepõhjas, südamepõhjas
◊ в глубине веков aegade hämaras ~ hämaruses; в глубине души hingepõhjas, südamepõhjas
глубь 90 (предл. п. о глуби, в глуби) С ж. неод. (без мн. ч.) sügavus, sügavik; kaugus; в глубь страны sisemaale, в глубь леса kaugele ~ sügavale metsa
гнездовой 120 П pesa-, pesiti(-); гнездовой сев aiand. pesakülv, гнездовая шпонка tehn. pesakiil, гнездовое месторождение mäend. pesamaardla, гнездовое расположение слов lgv. pesasüsteem (sõnastikus), гнездовой посев põll., mets. pesitikülv
гниль 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) mäda, kõdu, roisk (ka ülek.); hallitus; пахнет гнилью haiseb hallituse järele;
‣ mädanik; гниль клубней mugulamädanik, древесная гниль, гниль древесины mets. puidumädanik
‣ (без мн. ч.) mäda, kõdu, roisk (ka ülek.); hallitus; пахнет гнилью haiseb hallituse järele;
‣ mädanik; гниль клубней mugulamädanik, древесная гниль, гниль древесины mets. puidumädanik
горелый 119 П
‣ põlenud, kõrbenud; горелый лес põlenud mets, горелая корка kõrbenud koorik;
‣ pehkinud; горелые кожи pehkinud nahad
‣ põlenud, kõrbenud; горелый лес põlenud mets, горелая корка kõrbenud koorik;
‣ pehkinud; горелые кожи pehkinud nahad
гречиха 69 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. tatar (Fagopyrum); посевная ~ съедобная гречиха (harilik) tatar (Fagopyrum esculentum), татарская гречиха idatatar (Fagopyrum tataricum)
груз 1 С м. неод. koorem (ka ülek.), veos, last, laadung; raskus; вагоны с грузом laaditud vagunid, груз судна mer. laevalast, praht, комбинированный груз segaveos, скоропортящийся груз kiiresti riknev kaup, груз воспоминаний mälestuskoorem, mälestuste koorem
губить 320 Г несов. кого-что hävitama; hukutama, rikkuma; губить лес metsa hävitama, губить ребёнка баловством last hellitamisega rikkuma, губить себя end hukutama ~ raiskama; vrd. погубить, сгубить
гулять 254b Г несов.
‣ с кем, без доп. jalutama, uitama; rändama (ka ülek.); гулять с детьми lastega jalutama, гулять по лесу metsas jalutama ~ uitama, книга гуляет по рукам raamat käib käest kätte;
‣ kõnek. pidu pidama, pidutsema; гулять на свадьбе pulmas pidutsema;
‣ kõnek. töölt vaba olema; logelema;
‣ с кем, без доп. kõnek. ringi ajama; ulaelu elama
‣ с кем, без доп. jalutama, uitama; rändama (ka ülek.); гулять с детьми lastega jalutama, гулять по лесу metsas jalutama ~ uitama, книга гуляет по рукам raamat käib käest kätte;
‣ kõnek. pidu pidama, pidutsema; гулять на свадьбе pulmas pidutsema;
‣ kõnek. töölt vaba olema; logelema;
‣ с кем, без доп. kõnek. ringi ajama; ulaelu elama
густеть 229b Г несов. paksenema, paksemaks minema; tihenema; клей густеет liim läheb paksuks, лес густеет mets tiheneb, туман густеет udu tiheneb; vrd. загустеть, погустеть
густой 120 П (кр. ф. густ, густа, густо, густы и густы; сравн. ст. гуще, превосх. ст. густейший 124) tihe, paks; konsistentne; plastne; густой лес paks ~ tihe mets, густой туман tihe udu, густая каша paks puder, густой слой paks kiht, густая смазка plastne ~ konsistentne määre, густой голос mahlakas hääl
далеко I Н kaugel, kaugele, kaugelt(ki); eemal, eemale, eemalt; mis on kaugel, kuhu on pikk tee ~ palju maad (minna); далеко на горизонте виднелся лес eemal ~ kaugel silmapiiril paistis mets, далеко от города linnast kaugel ~ eemal, он убежал далеко в лес ta jooksis sügavale metsa, ему далеко за сорок ta on kaugelt üle neljakümne, это далеко не так see pole hoopiski ~ kaugeltki nii, далеко не все sugugi ~ kaugeltki mitte kõik, далеко не сразу sugugi mitte kohe, отсюда до дому очень далеко siit on koju väga palju maad, до обеда ещё далеко lõunani on veel (palju) aega, ему далеко до совершенства ta on täiuslikkusest kaugel, ta jääb täiuslikkusest kaugele;
◊ далеко пойти (elus) kaugele jõudma; далеко заходить ~ зайти в чём milles ~ millega liiale ~ liiga kaugele minema; далеко не уедешь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kaugele ei jõua; далеко ходить ~ искать не нужно pole vaja kaugelt otsida
◊ далеко пойти (elus) kaugele jõudma; далеко заходить ~ зайти в чём milles ~ millega liiale ~ liiga kaugele minema; далеко не уедешь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kaugele ei jõua; далеко ходить ~ искать не нужно pole vaja kaugelt otsida
двойной 120 П kahekordne, topelt-, kaksik-; teisik-; kahene; kahend-, binaar-, binaarne; двойной расход kahekordne kulu, topeltkulu, двойное дно kahekordne põhi, topeltpõhi, двойные рамы topeltaknad, материя двойной ширины topeltlai riie, двойной подбородок topeltlõug, двойное подчинение jur. kaksikalluvus, двойное лучепреломление füüs. kiirte kaksikmurdumine, двойное ядро füüs. kaksiktuum, двойной гласный lgv. kaksiktäishäälik, kaksikvokaal, двойной экземпляр teisikeksemplar, двойной сплав met. kahene sulam;
◊ вести двойную игру kahekordset mängu mängima
◊ вести двойную игру kahekordset mängu mängima
деловой 120 П
‣ äri-, äriline; деловые круги äriringkonnad, majandusringkonnad, деловой мир ärimaailm;
‣ ametlik, ameti-, ametialane; деловая бумага ametlik paber, деловая часть собрания koosoleku ametlik osa, деловой разговор ametijutt, деловая поездка ametisõit, деловая переписка ametialane kirjavahetus, деловые отношения tööalased ~ ametialased suhted;
‣ asjalik, asjatundlik; toimekas; деловой тон asjalik toon, деловая критика asjalik kriitika, деловое руководство asjatundlik juhtimine, деловой разговор asjalik jutt, деловые качества asjalikkus;
‣ tarbe-; деловая древесина mets. tarbepuit
‣ äri-, äriline; деловые круги äriringkonnad, majandusringkonnad, деловой мир ärimaailm;
‣ ametlik, ameti-, ametialane; деловая бумага ametlik paber, деловая часть собрания koosoleku ametlik osa, деловой разговор ametijutt, деловая поездка ametisõit, деловая переписка ametialane kirjavahetus, деловые отношения tööalased ~ ametialased suhted;
‣ asjalik, asjatundlik; toimekas; деловой тон asjalik toon, деловая критика asjalik kriitika, деловое руководство asjatundlik juhtimine, деловой разговор asjalik jutt, деловые качества asjalikkus;
‣ tarbe-; деловая древесина mets. tarbepuit
депрессия 89 С ж. неод. depressioon (med. masendusseisund; meteor. madalrõhuala; geogr. alamik; maj. surutis)
держать 183a Г несов. кого-что, в чём, где hoidma; pidama; держать ложку в руке lusikat käes hoidma, держать дрова в сарае puid kuuris hoidma, держать молоко в холодильнике piima külmkapis hoidma, держать на коленях süles ~ põlvedel hoidma, держать в курсе (дела) кого keda (asjaga) kursis hoidma, держать чью сторону kelle poole hoidma, держать на мушке kirbul hoidma, держать в напряжении pinge all hoidma, грипп держит меня в постели gripp hoiab mind voodis, держи вправо! hoidu ~ hoia paremale! так держать! mer. hoia seda kurssi! держать овец и коров lambaid ja lehmi pidama, держать прислугу teenijaid pidama, держать связь sidet pidama, держать речь kõnet pidama, держать (своё) слово (oma) sõna pidama, держать в памяти meeles pidama, держать в тайне saladuses hoidma ~ pidama, держите под контролем kontrollige, pidage silmas, кто тебя (здесь) держит? kõnek. kes sind (siis) kinni hoiab ~ peab? лёд уже держит jää juba kannab, держать равнение joonduma, держать пари kihla vedama, держать экзамен eksamit andma ~ õiendama ~ sooritama, держать руки по швам käed kõrval ~ tikksirgelt seisma, держать путь suunduma, куда путь держите? kuhu minek? держи его! püüa ~ võta (ta) kinni!
◊ держать в руках кого valitsema kelle üle, keda oma käpa all hoidma; держать себя в руках end vaos hoidma; держать под спудом vaka all hoidma, varjama; держать в узде кого kõnek. vaos hoidma; держать на привязи кого kõnek. keda lõa otsas hoidma; держать под башмаком кого kõnek. tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке ~ ухо востро kõnek. kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себя как kuidas end üleval pidama, käituma; держать язык за зубами ~ на привязи kõnek. keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном теле kõnek. võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицах kõnek. kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман шире kõnek. ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышке kõnek. raha sukasääres hoidma
◊ держать в руках кого valitsema kelle üle, keda oma käpa all hoidma; держать себя в руках end vaos hoidma; держать под спудом vaka all hoidma, varjama; держать в узде кого kõnek. vaos hoidma; держать на привязи кого kõnek. keda lõa otsas hoidma; держать под башмаком кого kõnek. tuhvli all hoidma; держать ушки на макушке ~ ухо востро kõnek. kõrvu teritama ~ kikkis hoidma, valvas olema; держать себя как kuidas end üleval pidama, käituma; держать язык за зубами ~ на привязи kõnek. keelt hammaste taga hoidma; держать в чёрном теле kõnek. võõraslapsena kohtlema; держать в ежовых рукавицах kõnek. kõvasti pihus hoidma, raudse käega valitsema; держи карман шире kõnek. ära loodagi, pühi suu puhtaks; держать деньги в кубышке kõnek. raha sukasääres hoidma
дикий 122 П (кр. ф. дик, дика, дико, дики; сравн. ст. диче и дичее, превосх. ст. дичайший 124)
‣ mets-, uluk-, metsik; дикие звери metsloomad, ulukid, ulukloomad, дикая утка metspart, ulukpart, дикий виноград metsviinapuu, дикая яблоня metsõunapuu, дикие племена metsikud suguharud;
‣ asustamata; дикая местность asustamata maakoht;
‣ ülek. metsik, meeletu, ohjeldamatu; kummaline; дикий гнев meeletu ~ ohjeldamatu raev, дикий крик võigas karjatus ~ karjumine, дикая мысль meeletu mõte, дикий ужас kõnek. jõledus, дикий поступок kõnek. kummaline tegu ~ käitumine;
‣ ülek. kartlik, pelglik, arglik, uje; дикая девочка pelglik ~ arglik tüdruk;
‣ van. tumehall, hallikas;
◊ дикое мясо kõnek. liigliha
‣ mets-, uluk-, metsik; дикие звери metsloomad, ulukid, ulukloomad, дикая утка metspart, ulukpart, дикий виноград metsviinapuu, дикая яблоня metsõunapuu, дикие племена metsikud suguharud;
‣ asustamata; дикая местность asustamata maakoht;
‣ ülek. metsik, meeletu, ohjeldamatu; kummaline; дикий гнев meeletu ~ ohjeldamatu raev, дикий крик võigas karjatus ~ karjumine, дикая мысль meeletu mõte, дикий ужас kõnek. jõledus, дикий поступок kõnek. kummaline tegu ~ käitumine;
‣ ülek. kartlik, pelglik, arglik, uje; дикая девочка pelglik ~ arglik tüdruk;
‣ van. tumehall, hallikas;
◊ дикое мясо kõnek. liigliha
диск 18 С м. неод. ketas, tehn. ka kilp; ketassulgur; sõj. ketas, (padruni)salv; метание диска sport kettaheide, номерный диск numbriketas, valimisketas, плужный диск põll. (adra) ketasnuga, солнечный диск päikeseketas, диск сцепления siduriketas, диск колеса rattakilp
дисковый 119 П ketas-, ketta-, kettakujuline; дисковая пила ketassaag, дисковая борона põll. ketasäke, дисковая сеялка põll. ketaskülvik, -külvimasin, дисковая батарея põll. kettapatarei (ketaskoorelil)
доблестный 126 П (кр. ф. доблестен, доблестна, доблестно, доблестны) kõrgst. vapper, vahva, uljas, sangarlik, ennastsalgav; доблестный труд tubli ~ sangarlik töö, медаль «За доблестный труд» medal «Vapra töö eest»
доломитовый 119 П dolomiit-, dolomiidi-, dolomiidist; доломитовый известняк dolomiitlubjakivi, доломитовый огнеупор ehit. tulepüsiv dolomiitmaterjal, доломитовая мука met. dolomiidijahu
дома Н kodus; его нет дома teda pole kodus, чувствуйте себя ~ будьте как дома tundke end nagu kodus;
◊ (у него) не все дома kõnek. ta on peast põrunud ~ veidi metsa poole ~ nupust nikastanud
◊ (у него) не все дома kõnek. ta on peast põrunud ~ veidi metsa poole ~ nupust nikastanud
дочерний 121 П
‣ tütre(-); дочерняя любовь tütrearmastus;
‣ tütar-; дочернее предприятие maj. tütarettevõte, дочерняя клетка biol. tütarrakk
‣ tütre(-); дочерняя любовь tütrearmastus;
‣ tütar-; дочернее предприятие maj. tütarettevõte, дочерняя клетка biol. tütarrakk
дочь 118 С ж. од. tütar; родная дочь päristütar, lihane tütar, приёмная ~ неродная дочь kasutütar, võõrastütar
дрейф 1 С м. неод. mer. triiv, aju; лечь в дрейф triivi jääma, сняться с дрейфа triivi lõpetama, дрейф льдов jääaju, дрейф нуля el. nullitriiv
дух 18 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) vaim (ka filos.); vaimulaad; meeleolu; боевой дух võitlusvaim, дух времени ajavaim, сильный духом kindlameelne, в духе дружбы sõbralikus vaimus ~ õhkkonnas, воспитывать в духе патриотизма isamaalikus ~ patriotismi vaimus kasvatama, продолжать в том же духе samas vaimus jätkama, поднимать дух meeleolu ülendama ~ tõstma, соотношение духа и материи vaimse ja materiaalse vahekord;
‣ од. vaim; злые духи kurjad vaimud, вызывать духов vaime välja kutsuma, нечистый дух kurivaim, vanakuri;
‣ (без мн. ч.) kõnek. lõhn; lehk, hais; van. murd. õhk; грибной дух seenelõhn;
‣ väljendeis на духу kirikl. pihil, как на духу täiesti avameelselt;
◊ дух занимается ~ занялся у кого hing jääb ~ jäi rindu kinni kellel; дух захватывает ~ захватило у кого, от чего hing jäi kinni kellel millest, matab hinge kellel; испустить дух van. iroon. hinge heitma; переводить ~ перевести дух (sügavalt) hinge tõmbama ~ endale hingetõmbeaega lubama; во весь дух kõigest jõust, elu eest; вышибать ~ вышибить душу ~ дух из кого madalk. kabelimatsu andma kellele, maha koksama keda; дух вон из кого kõnek. kes viskas vedru välja; (быть) в добром ~ хорошем расположении духа heas meeleolus olema; (быть) в духе heas tujus olema; падать ~ упасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama; собираться ~ собраться с духом ennast koguma, südant rindu võtma; ни сном ни духом (не знаю ~ не ведаю) pole aimugi ~ ei teadnud mõhkugi ~ ööd ega päeva; живым духом kõnek. välkkiirelt; одним ~ единым духом ühe hingetõmbega, ühe soojaga ~ raksuga; не хватает ~ хватило духу у кого на что kellel ei jätku ~ ei jätkunud julgust milleks, kelle vaim ei ole ~ ei olnud valmis milleks; ни слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest pole kuulda ei kippu ega kõppu; что есть ~ было духу kõnek. kõigest jõust ~ väest, elu eest; чтобы и духу чьего (здесь) не было kõnek. et kellest siin enam lõhnagi ~ haisugi järel ei oleks
‣ (без мн. ч.) vaim (ka filos.); vaimulaad; meeleolu; боевой дух võitlusvaim, дух времени ajavaim, сильный духом kindlameelne, в духе дружбы sõbralikus vaimus ~ õhkkonnas, воспитывать в духе патриотизма isamaalikus ~ patriotismi vaimus kasvatama, продолжать в том же духе samas vaimus jätkama, поднимать дух meeleolu ülendama ~ tõstma, соотношение духа и материи vaimse ja materiaalse vahekord;
‣ од. vaim; злые духи kurjad vaimud, вызывать духов vaime välja kutsuma, нечистый дух kurivaim, vanakuri;
‣ (без мн. ч.) kõnek. lõhn; lehk, hais; van. murd. õhk; грибной дух seenelõhn;
‣ väljendeis на духу kirikl. pihil, как на духу täiesti avameelselt;
◊ дух занимается ~ занялся у кого hing jääb ~ jäi rindu kinni kellel; дух захватывает ~ захватило у кого, от чего hing jäi kinni kellel millest, matab hinge kellel; испустить дух van. iroon. hinge heitma; переводить ~ перевести дух (sügavalt) hinge tõmbama ~ endale hingetõmbeaega lubama; во весь дух kõigest jõust, elu eest; вышибать ~ вышибить душу ~ дух из кого madalk. kabelimatsu andma kellele, maha koksama keda; дух вон из кого kõnek. kes viskas vedru välja; (быть) в добром ~ хорошем расположении духа heas meeleolus olema; (быть) в духе heas tujus olema; падать ~ упасть духом meelt heitma, meelekindlust kaotama; собираться ~ собраться с духом ennast koguma, südant rindu võtma; ни сном ни духом (не знаю ~ не ведаю) pole aimugi ~ ei teadnud mõhkugi ~ ööd ega päeva; живым духом kõnek. välkkiirelt; одним ~ единым духом ühe hingetõmbega, ühe soojaga ~ raksuga; не хватает ~ хватило духу у кого на что kellel ei jätku ~ ei jätkunud julgust milleks, kelle vaim ei ole ~ ei olnud valmis milleks; ни слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest pole kuulda ei kippu ega kõppu; что есть ~ было духу kõnek. kõigest jõust ~ väest, elu eest; чтобы и духу чьего (здесь) не было kõnek. et kellest siin enam lõhnagi ~ haisugi järel ei oleks
душить I 310 Г несов. кого-что kägistama; lämmatama; меня душит кашель köha matab hinge, его душил смех ta lämbus naerust, душить свободу vabadust lämmatama, душить верёвкой кого pooma ~ kägistama keda;
◊ душить ~ задушить в объятиях кого keda hingetuks kallistama, keda palavalt embama ~ sülelema; vrd. задушить
◊ душить ~ задушить в объятиях кого keda hingetuks kallistama, keda palavalt embama ~ sülelema; vrd. задушить
железо 94 С с. неод. (без мн. ч.) keem., met. raud (Fe); plekk; прокатное железо valtsraud, самородное железо ehe raud, бромистое железо raud(II)bromiid, кованое железо sepistatud raud, вязкое ~ ковкое ~ кузнечное железо separaud, сыродутное железо känkraud, кровельное железо katuseplekk, листовое железо terasplekk, lehtteras, заковать в железо (käsi) raudu panema
журнал 1 С м. неод.
‣ ajakiri; ежемесячный журнал kuukiri, еженедельный журнал nädalaleht, -kiri, журнал мод moeleht, -ajakiri;
‣ päevik, žurnaal; классный журнал klassipäevik, заносить в журнал päevikusse kandma, путевой журнал reisipäevik, matkapäevik, вахтенный журнал mer. logiraamat, laevapäevik, бортовой журнал lenn. pardapäevik
‣ ajakiri; ежемесячный журнал kuukiri, еженедельный журнал nädalaleht, -kiri, журнал мод moeleht, -ajakiri;
‣ päevik, žurnaal; классный журнал klassipäevik, заносить в журнал päevikusse kandma, путевой журнал reisipäevik, matkapäevik, вахтенный журнал mer. logiraamat, laevapäevik, бортовой журнал lenn. pardapäevik
жутко Н jubedalt, õudselt; кому, без доп. (on) jube ~ õudne; жутко звучать õudselt ~ jubedalt kõlama, жутко много народу kõnek. hirmus ~ õudselt ~ jõle palju rahvast, ночью в лесу жутко öösel on metsas õudne, мне жутко mul on jube tunne ~ kole olla
забегать 165b Г несов. → сов. забежать
‣ куда, к кому (hetkeks) sisse astuma ~ jooksma ~ põikama; забегать по утрам в закусочную kõnek. hommikuti toidubaarist läbi astuma ~ lippama, время от времени она забегала во двор aeg-ajalt jooksis ~ lippas ta hoovi (sisse);
‣ kõnek. ette ~ taha ~ kaugele jooksma; ülek. ette ruttama ~ tõttama; забегать справа paremalt poolt ette jooksma, не стану забегать вперёд, прочтите сами ma ei rutta ette, lugege ise, забегать далеко в лес kaugele metsa jooksma
‣ куда, к кому (hetkeks) sisse astuma ~ jooksma ~ põikama; забегать по утрам в закусочную kõnek. hommikuti toidubaarist läbi astuma ~ lippama, время от времени она забегала во двор aeg-ajalt jooksis ~ lippas ta hoovi (sisse);
‣ kõnek. ette ~ taha ~ kaugele jooksma; ülek. ette ruttama ~ tõttama; забегать справа paremalt poolt ette jooksma, не стану забегать вперёд, прочтите сами ma ei rutta ette, lugege ise, забегать далеко в лес kaugele metsa jooksma
заблудиться 313 Г сов. где ära ~ teelt eksima, teed kaotama, hälbima; sattuma; заблудиться в лесу metsas ~ metsa ära eksima;
◊ заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama
◊ заблудиться в трёх соснах iroon. kolme puu vahel ära eksima, küpse kallal külmetama
забрести 367 (без страд. прич.) Г сов. → несов. забредать куда kõnek. (kõndides juhuslikult) sattuma; kaugele lonkima ~ minema; забрести в незнакомое место tundmatusse kohta sattuma, забрести далеко в лес sügavale metsa minema ~ sattuma
завалка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kinniajamine, täisajamine; täitmine, met. laadimine; завалка ямы augu kinniajamine, завалка печи met. ahju laadimine;
‣ met. (sulatusahju) täide; жидкая завалка sula täide, твёрдая завалка tahke täide
‣ (без мн. ч.) kinniajamine, täisajamine; täitmine, met. laadimine; завалка ямы augu kinniajamine, завалка печи met. ahju laadimine;
‣ met. (sulatusahju) täide; жидкая завалка sula täide, твёрдая завалка tahke täide
завалочный 126 П met. täite-; завалочная машина (sulatusahju) täitemasin, завалочное окно täiteava (sulatusahju seinas)
завивать 169a Г несов. → сов. завить что
‣ lokkima, kähardama, kräsutama; завивать волосы juukseid lokkima;
‣ murd. palmitsema, punuma; завивать венки pärgi punuma;
‣ (без 1 и 2 л.) keerutama; ветер завивает снег tuul keerutab lund;
◊ завивать ~ завить горе верёвочкой kõnek. muresid metsa ajama ~ kus seda ja teist jätma
‣ lokkima, kähardama, kräsutama; завивать волосы juukseid lokkima;
‣ murd. palmitsema, punuma; завивать венки pärgi punuma;
‣ (без 1 и 2 л.) keerutama; ветер завивает снег tuul keerutab lund;
◊ завивать ~ завить горе верёвочкой kõnek. muresid metsa ajama ~ kus seda ja teist jätma
загарпунить 269a Г сов. → несов. загарпунивать кого mer. harpuunima, harpuuniga tabama ~ kätte saama
заговариваться 168 Г несов. → сов. заговориться
‣ с кем, без доп. jutuhoogu sattuma; kõnek. liigset kõnelema, (jutus) üle pakkuma; заговариваться допоздна hilise tunnini jutuhoos olema;
‣ (без сов.) kõnek. segast juttu ajama, seosetult kõnelema; jutuga segi minema; говори, да не заговаривайся ära oma jutuga liiale ~ metsa ~ rappa mine;
‣ страд. к заговаривать II
‣ с кем, без доп. jutuhoogu sattuma; kõnek. liigset kõnelema, (jutus) üle pakkuma; заговариваться допоздна hilise tunnini jutuhoos olema;
‣ (без сов.) kõnek. segast juttu ajama, seosetult kõnelema; jutuga segi minema; говори, да не заговаривайся ära oma jutuga liiale ~ metsa ~ rappa mine;
‣ страд. к заговаривать II
загородный 126 П linnast väljas olev, linnalähedane, linnaäärne; maa-; загородная прогулка jalutuskäik linnast välja, загородный лес linnaäärne mets, загородный дом maamaja, загородная резиденция maaresidents
заготовочный 126 П pooltoote-, pooltoodete; tooriku-; pealse-; заготовочный стан met. pooltootevaltspink, заготовочный цех pealsetsehh (jalatsivabrikus), toorikutsehh, заготовочное производство (1) toorikuvalmistus, (2) toorikukäitis, toorikutöökoda
заградитель 10 С м. неод. sõj. mer. tõkkepanija (laev, liikur); минный заградитель miini(tõkke)panija, подводный заградитель allveetõkkepanija (allveelaev)
загубить 323a Г сов.
‣ кого-что kõnek. hukka saatma, hukutama, hävitama; rikkuma; загубить чью жизнь (1) keda hukka saatma, (2) kelle elu nahka panema (madalk.), загубить лес metsa hukutama ~ hävitama, загубить здоровье tervist rikkuma ~ nahka panema;
‣ что madalk. raiskama, kulutama, läbi lööma (kõnek.); загубленные деньги mahavisatud raha;
◊ загубить (свою) душу kõnek. oma hinge hukka saatma, oma hinge hukutama, pattu oma hinge peale võtma
‣ кого-что kõnek. hukka saatma, hukutama, hävitama; rikkuma; загубить чью жизнь (1) keda hukka saatma, (2) kelle elu nahka panema (madalk.), загубить лес metsa hukutama ~ hävitama, загубить здоровье tervist rikkuma ~ nahka panema;
‣ что madalk. raiskama, kulutama, läbi lööma (kõnek.); загубленные деньги mahavisatud raha;
◊ загубить (свою) душу kõnek. oma hinge hukka saatma, oma hinge hukutama, pattu oma hinge peale võtma
зазвенеть 231b Г сов.
‣ от чего, без доп. helisema ~ kõlisema ~ tilisema ~ klirisema hakkama; лес зазвенел смехом mets lõi naerust helisema ~ helama, mets helatas naerust, колокольчик зазвенел kelluke hakkas tilisema, стёкла зазвенели aknaklaasid hakkasid klirisema, в ухе зазвенело безл. kõrv hakkas huugama ~ kumisema ~ pilli ajama;
‣ чем kõlistama ~ kolistama hakkama; зазвенеть шпорами kannuseid kõlistama hakkama, зазвенеть посудой nõudega kolistama hakkama
‣ от чего, без доп. helisema ~ kõlisema ~ tilisema ~ klirisema hakkama; лес зазвенел смехом mets lõi naerust helisema ~ helama, mets helatas naerust, колокольчик зазвенел kelluke hakkas tilisema, стёкла зазвенели aknaklaasid hakkasid klirisema, в ухе зазвенело безл. kõrv hakkas huugama ~ kumisema ~ pilli ajama;
‣ чем kõlistama ~ kolistama hakkama; зазвенеть шпорами kannuseid kõlistama hakkama, зазвенеть посудой nõudega kolistama hakkama
зазвучать 180 Г сов. kõlama ~ helisema ~ kajama ~ kostma hakkama; лес зазвучал птичьими голосами mets hakkas linnulaulust kajama, в зале зазвучала музыка saalis hakkas mängima muusika, saalist hakkas kostma muusikat, в произведениях декабристов зазвучали гражданские мотивы dekabristide teostes hakkasid kostma kodanikumotiivid, художник заставил зазвучать краски kunstnik andis värvidele kõlajõu
зайти 374 Г сов. → несов. заходить II
‣ к кому, куда sisse ~ läbi astuma ~ tulema ~ minema; зайти на кухню kööki astuma, завтра я зайду к тебе homme tulen ~ astun sinu poolt läbi, корабли зашли в бухту laevad sõitsid lahte sisse;
‣ за что mille taha minema; без доп. loojuma; зайти за угол nurga taha minema, месяц зашёл за тучу kuu puges pilve taha peitu, солнце зашло päike loojus ~ on loojunud;
‣ за кем-чем järele minema, зайти на почту за посылкой postkontorisse paki järele minema; зайти за ребёнком в детсад lapsele lasteaeda järele minema;
‣ (kaugele) minema ~ kõndima; (kaua) kestma; зайти далеко в лес sügavale metsa minema, беседа зашла далеко за полночь vestlus kestis kaua üle kesköö;
‣ ringi minnes lähenema; зайти с другого боку teiselt poolt lähenema ~ ligi minema, зайти в тыл врагу vaenlasele selja taha minema;
‣ ülek. millele minema (jutu kohta); разговор зашёл о музыке jutt läks muusikale, tuli juttu muusikast;
◊ зайти ~ заходить в тупик ummikusse jooksma ~ sattuma; зайти ~ заходить далеко в чём, без доп. liiale minema (millega); ум за разум заходит ~ зашёл у кого kelle(l) mõistus ütles üles, pea läks segi
‣ к кому, куда sisse ~ läbi astuma ~ tulema ~ minema; зайти на кухню kööki astuma, завтра я зайду к тебе homme tulen ~ astun sinu poolt läbi, корабли зашли в бухту laevad sõitsid lahte sisse;
‣ за что mille taha minema; без доп. loojuma; зайти за угол nurga taha minema, месяц зашёл за тучу kuu puges pilve taha peitu, солнце зашло päike loojus ~ on loojunud;
‣ за кем-чем järele minema, зайти на почту за посылкой postkontorisse paki järele minema; зайти за ребёнком в детсад lapsele lasteaeda järele minema;
‣ (kaugele) minema ~ kõndima; (kaua) kestma; зайти далеко в лес sügavale metsa minema, беседа зашла далеко за полночь vestlus kestis kaua üle kesköö;
‣ ringi minnes lähenema; зайти с другого боку teiselt poolt lähenema ~ ligi minema, зайти в тыл врагу vaenlasele selja taha minema;
‣ ülek. millele minema (jutu kohta); разговор зашёл о музыке jutt läks muusikale, tuli juttu muusikast;
◊ зайти ~ заходить в тупик ummikusse jooksma ~ sattuma; зайти ~ заходить далеко в чём, без доп. liiale minema (millega); ум за разум заходит ~ зашёл у кого kelle(l) mõistus ütles üles, pea läks segi
закольцевать 172a Г сов. → несов. закольцовывать кого-что rõngastama, aiand. ka liimvööd ~ lubivööd tegema, mets. ka rõngaskoorima; закольцевать птиц linde rõngastama; vrd. кольцевать
заливочный 126 П täisvalamis-, valu-; заливочное устройство mäend. täisvalamisseade, заливочный ковш met. valukopp (vormidesse valamiseks)
заложить 311a Г сов. → несов. закладывать что, куда, чем
‣ (taha, sisse, vahele, kohale) panema ~ kuhjama; täis toppima; заложить руки за спину käsi selja taha panema, он заложил стол книгами ta laud on raamatuid täis, я заложил это место в книге ma panin raamatusse sinna kohta märgi vahele, заложить уши ватой kõrvu vatiga kinni toppima;
‣ что rajama; заложить парк parki rajama, заложить фундамент vundamenti ~ alusmüüri tegema ~ rajama, в ребёнке заложено доброе начало laps on oma olemuselt hea;
‣ кого-что ette rakendama; заложить рысаков traavleid ette rakendama, заложить коляску kalessi sõiduvalmis seadma;
‣ что pantima; заложить часы kella pantima;
‣ безл. что kõnek. kinni panema; нос заложило nina on kinni, грудь заложило matab hinge;
◊ заложить ~ закладывать за галстук madalk. kõrisse kallama, kõvu troppe tegema, kärakat panema, kõri ~ keelt kastma; заложить ~ закладывать основы ~ фундамент чего mille(le) alust rajama ~ panema, alusmüüri rajama
‣ (taha, sisse, vahele, kohale) panema ~ kuhjama; täis toppima; заложить руки за спину käsi selja taha panema, он заложил стол книгами ta laud on raamatuid täis, я заложил это место в книге ma panin raamatusse sinna kohta märgi vahele, заложить уши ватой kõrvu vatiga kinni toppima;
‣ что rajama; заложить парк parki rajama, заложить фундамент vundamenti ~ alusmüüri tegema ~ rajama, в ребёнке заложено доброе начало laps on oma olemuselt hea;
‣ кого-что ette rakendama; заложить рысаков traavleid ette rakendama, заложить коляску kalessi sõiduvalmis seadma;
‣ что pantima; заложить часы kella pantima;
‣ безл. что kõnek. kinni panema; нос заложило nina on kinni, грудь заложило matab hinge;
◊ заложить ~ закладывать за галстук madalk. kõrisse kallama, kõvu troppe tegema, kärakat panema, kõri ~ keelt kastma; заложить ~ закладывать основы ~ фундамент чего mille(le) alust rajama ~ panema, alusmüüri rajama
запас 1 С м. неод.
‣ varu, tagavara, reserv; запасы нефти naftavarud, у меня все запасы вышли mul on kõik varud läbi, неприкосновенный запас puutumatu tagavara ~ varu, рукава с запасом varuga käised, есть в запасе что on varuks, словарный запас sõnavara, sõnadevaru, запас плавучести mer. ujuvusvaru, запас прочности tehn. tugevusvaru, запас хода машины (auto) tankevälp ~ tankevaru, запас знаний teadmiste pagas, отложить про запас tallele panema;
‣ (без мн. ч.) sõj. reserv, van. varuvägi, tagavaravägi; офицер запаса reservohvitser, выйти в запас reservi ~ varru minema, числиться в запасе reservis ~ reservväelane ~ varus olema
‣ varu, tagavara, reserv; запасы нефти naftavarud, у меня все запасы вышли mul on kõik varud läbi, неприкосновенный запас puutumatu tagavara ~ varu, рукава с запасом varuga käised, есть в запасе что on varuks, словарный запас sõnavara, sõnadevaru, запас плавучести mer. ujuvusvaru, запас прочности tehn. tugevusvaru, запас хода машины (auto) tankevälp ~ tankevaru, запас знаний teadmiste pagas, отложить про запас tallele panema;
‣ (без мн. ч.) sõj. reserv, van. varuvägi, tagavaravägi; офицер запаса reservohvitser, выйти в запас reservi ~ varru minema, числиться в запасе reservis ~ reservväelane ~ varus olema
запеленговать 172a Г сов. что raad., mer. välja peilima mida (asukohta suundade abil kindlaks tegema); запеленговать корабль laeva välja peilima, запеленговать радиостанцию (raadio)saatjat välja peilima; vrd. пеленговать
запереть 244a (деепр. заперев и заперши) Г сов. → несов. запирать
‣ что lukku ~ riivi panema, luku(s)tama, kinni keerama ~ panema; он запер дверь на ключ ~ на замок ta pani ~ keeras ukse lukku, запереть ворота väravat sulgema ~ kinni panema ~ lukustama, он запер дверь на крючок ta pani ukse haaki;
‣ кого-что где, куда lukustama, luku taha panema, sulgema keda-mida kuhu; запереть кого в сарае keda kuuri kinni panema, запереть альбом в стол albumit laekasse lukustama;
‣ что sulustama (kabemängus);
◊ дух ~ дыхание заперло madalk. hing jäi kinni, matab hinge
‣ что lukku ~ riivi panema, luku(s)tama, kinni keerama ~ panema; он запер дверь на ключ ~ на замок ta pani ~ keeras ukse lukku, запереть ворота väravat sulgema ~ kinni panema ~ lukustama, он запер дверь на крючок ta pani ukse haaki;
‣ кого-что где, куда lukustama, luku taha panema, sulgema keda-mida kuhu; запереть кого в сарае keda kuuri kinni panema, запереть альбом в стол albumit laekasse lukustama;
‣ что sulustama (kabemängus);
◊ дух ~ дыхание заперло madalk. hing jäi kinni, matab hinge
запретить 296a Г сов. → несов. запрещать кому-чему, что, с инф. ära keelama, mitte lubama, keelustama; врач запретил больному курить arst keelas haigel suitsetamise, запретить продажу алкогольных напитков alkoholjookide müüki keelama, разведение костра в лесу запрещено metsas pole lubatud lõket teha ~ on lõkke tegemine keelatud, запретить атомное оружие aatomirelva keelustama
заросль 90 С ж. неод. tihnik, padrik, rägastik, puhmastik; лесная заросль padrik (metsas), заросли тростника pillirootihnikud
заслуга 69 С ж. неод. teene; заслуги перед народом teened rahva ees, rahvale osutatud teened, наградить по заслугам teenete kohaselt autasustama, получил по заслугам sai, mida otsis ~ mis oli ära teeninud, медаль «За боевые заслуги» medal «Lahinguteenete eest», считать своей заслугой, ставить себе в заслугу oma teeneks pidama
затор I 1 С м. неод.
‣ ummik; hüdr. ummistus, sulg; уличный затор liiklusummik (tänaval), ледяной затор, затор льда mer. jääbarjäär, -rüsi, -kuhjatis, затор льда hüdr. jääsulg;
‣ kõnek. seisak (töös, asjaajamises)
‣ ummik; hüdr. ummistus, sulg; уличный затор liiklusummik (tänaval), ледяной затор, затор льда mer. jääbarjäär, -rüsi, -kuhjatis, затор льда hüdr. jääsulg;
‣ kõnek. seisak (töös, asjaajamises)
захотеться 242 Г сов. безл. кому, чего, с инф. tahtma hakkama; мне захотелось пить mul tuli joogijanu, моей дочери захотелось иметь такую же куклу minu tütar hakkas samasugust nukku tahtma, мне не захотелось идти в кино mul ei olnud tahtmist kinno minna
зашвартовать 172a Г сов. → несов. зашвартовывать что mer. (veesõidukit) sildama, silda kinnitama, (pollarite külge) kinni siduma ~ vaierdama; vrd. швартовать
звезда 54 С ж. неод.
‣ täht, од. ülek. ka staar; van. õnnetäht; восходящая звезда tõusev täht (ka ülek.), переменная звезда astr. muutlik täht, неподвижная звезда astr. kinnistäht, päike, двойная звезда astr. kaksiktäht, кратная звезда astr. mitmiktäht, сверхновая звезда astr. supernoova, Полярная звезда astr. Põhjanael, падающая звезда (1) astr. lendtäht, meteoor, (2) langev täht, красная звезда punatäht, пятиконечная звезда viieharuline täht, viisnurk, восьмиконечная звезда kaheksaharuline täht, маршальская звезда marssalitäht, Золотая Звезда Героя Социалистического Труда sotsialistliku töö kangelase kuldtäht, медаль «Золотая Звезда» Kuldtähe medal, морские звёзды zool. meritähed (Asteroidea), звёзды экрана filmitähed, staarid;
‣ lauk (veisel);
◊ путеводная звезда teed näitav täht, juhttäht; звезда первой величины esimese järgu suurus (isiku kohta); звёзд с неба не хватает kõnek. tähti taevast alla ei too; родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima
‣ täht, од. ülek. ka staar; van. õnnetäht; восходящая звезда tõusev täht (ka ülek.), переменная звезда astr. muutlik täht, неподвижная звезда astr. kinnistäht, päike, двойная звезда astr. kaksiktäht, кратная звезда astr. mitmiktäht, сверхновая звезда astr. supernoova, Полярная звезда astr. Põhjanael, падающая звезда (1) astr. lendtäht, meteoor, (2) langev täht, красная звезда punatäht, пятиконечная звезда viieharuline täht, viisnurk, восьмиконечная звезда kaheksaharuline täht, маршальская звезда marssalitäht, Золотая Звезда Героя Социалистического Труда sotsialistliku töö kangelase kuldtäht, медаль «Золотая Звезда» Kuldtähe medal, морские звёзды zool. meritähed (Asteroidea), звёзды экрана filmitähed, staarid;
‣ lauk (veisel);
◊ путеводная звезда teed näitav täht, juhttäht; звезда первой величины esimese järgu suurus (isiku kohta); звёзд с неба не хватает kõnek. tähti taevast alla ei too; родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima
зелёный 119 П (кр. ф. зелен, зелена, зелено, зелены) roheline (ka ülek.); toores; (без кр. ф.) haljas(-), haljendav; зелёная краска roheline värv, зелёное мыло roheline seep, зелёный чай roheline tee, зелёное яблоко roheline ~ toores õun, зелёный лес haljas ~ haljendav mets, зелёный корм haljassööt, зелёное удобрение haljasväetis, зелёные насаждения haljastus, зелёный стол kaardilaud, зелёный театр vabaõhuteater;
◊ зелёная скука ~ тоска kõnek. tappev igavus; дать кому-чему зелёную улицу kellele-millele rohelist teed avama ~ andma; зелёный юнец kõnek. kollanokk, piimahabe; зелёный змей ~ змий van. viinakurat
◊ зелёная скука ~ тоска kõnek. tappev igavus; дать кому-чему зелёную улицу kellele-millele rohelist teed avama ~ andma; зелёный юнец kõnek. kollanokk, piimahabe; зелёный змей ~ змий van. viinakurat
золотеть 229b Г несов. kõnek. kullendama hakkama ~ lööma; kullakarvaliseks minema; kuldselt helkima; золотеют трубы оркестра orkestripillid säravad, лес золотеет изо дня в день metsa tuleb päev-päevalt rohkem sügiskulda
золото 94 С с. неод. (без мн. ч.) kuld (Au); kuldraha; ülek. kullake; самородное золото ehe kuld, листовое золото lehtkuld, сусальное золото (1) lehtkuld, (2) ülek. kassikuld, червонное золото tukatikuld, чистое золото puhas ~ ehe kuld, белое золото ülek. valge kuld (puuvill), зелёное золото ülek. roheline kuld (mets), чёрное золото ülek. must kuld (nafta), платить золотом kullaga ~ kullas maksma ~ tasuma, шить золотом kullaga tikkima, kuldtikandit tegema, пять рублей золотом viis rubla kullas, это не человек, а золото see inimene on kullatükk;
◊ на вес золота (быть ~ цениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama
◊ на вес золота (быть ~ цениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama
зондирование 115 С с. неод. sond(eer)imine; зондирование атмосферы meteor. atmosfääri sond(eer)imine
зумпф 1 С м. неод. met. metallikogur; mäend. kaev, veekogumisauk, sumpf (süvend vee kogumiseks); вода стекает в зумпфы vesi valgub kaevudesse
изводить 313a Г несов. → сов. извести
‣ что kõnek. kulutama, raiskama;
‣ кого-что madalk. hävitama; hukutama, hukka saatma; изводить леса metsi hävitama, изводить тараканов tarakane hävitama;
‣ кого, чем kõnek. ära vaevama ~ piinama, hinge välja võtma; kiusama, tüütama; ребёнок изводил всех капризами laps tüütas kõiki oma jonniga, изводить насмешками narri(ta)ma
‣ что kõnek. kulutama, raiskama;
‣ кого-что madalk. hävitama; hukutama, hukka saatma; изводить леса metsi hävitama, изводить тараканов tarakane hävitama;
‣ кого, чем kõnek. ära vaevama ~ piinama, hinge välja võtma; kiusama, tüütama; ребёнок изводил всех капризами laps tüütas kõiki oma jonniga, изводить насмешками narri(ta)ma
измельчать I 165b Г сов. väikse(ma)ks ~ madala(ma)ks jääma, vähenema, madalduma, kidurduma, känguma; ülek. alla käima, kõduma, manduma; река измельчала jõgi on madalaks jäänud, лес измельчал mets on kiduraks ~ kängu jäänud, их интересы измельчали neil pole enam õigeid ~ tõsiseid huve; vrd. мельчать
изрежённый 128 П (кр. ф. изрежён, изрежённа, изрежённо, изрежённы) (liiga) hõre ~ harv; hõrendatud, harvendatud; изрежённый лес hõre ~ hõrendatud mets
инерционный 127 П füüs. inerts-, inertsi-, inertsiaal-, inertsiaalne; инерционная нагрузка inertskoormus, инерционная волна meteor. inertsilaine, инерционный очиститель inertsiaalpuhasti, инерционное движение inertsiaalliikumine
к II предлог с дат. п.
‣ suuna v. suundumuse märkimisel pool(e), juurde, vastu, -le, omastavaline täiend jt.; бежать к лесу metsa poole jooksma, дым поднимается к небу suits tõuseb taevasse ~ taeva poole, к востоку от города linnast ida pool ~ poole, ехать к брату venna poole ~ juurde sõitma ~ minema, подойти к окну akna alla ~ juurde minema, стоять лицом к лицу silmitsi ~ silm silma vastu seisma, прислониться к стене seina vastu najatuma, vastu seina toetuma, он равнодушен к книгам ta on raamatute vastu ükskõikne, дорога к мосту sillale viiv tee, sillatee, путь к счастью õnnetee, tee õnnele, переход от страха к радости pööre hirmult rõõmule, плыть от острова к острову saarelt saarele ~ saarte vahet sõitma (vesitsi), наклониться к ребёнку lapse kohale kummarduma, на подступах к Днепру Dnepri ~ Dnipro lähistel, припасть к земле end maad ligi suruma, интерес к спорту spordihuvi, воля к победе võidutahe, любовь к родине kodumaa-armastus, приучить к порядку korraga harjutama keda;
‣ kuuluvust, lisamist v. lähedust märkides -sse, -ga, -le, juurde, külge, kõrval ja täiend; принадлежать к высшему обществу kõrgemasse seltskonda kuuluma, присоединиться к компании seltskonnaga liituma, к двум прибавить три kahele liita kolm, пришить к платью kleidi külge õmblema, плечо(м) к плечу õlg õla kõrval, к спору о приросте населения iibeainelise vaidluse sekka ~ puhul, печенье к чаю teeküpsis, предисловие к книге raamatu eessõna, к тому же pealegi, liiati, kummati(gi), lisaks veel;
‣ ajapiiri puhul -ks jt.; к первому января esimeseks jaanuariks, часам к пяти umbes kella viieks, к утру дождь прошёл hommikuks oli ~ jäi vihm üle, к вечеру õhtu eel, vastu õhtut, õhtu poole, õhtuks;
‣ otstarbe näitamisel -ks või omastavaline täiend; готовиться к экзаменам eksamiteks õppima ~ valmistuma, стол, накрытый к завтраку hommikueineks kaetud laud, приготовиться к бою lahinguks valmis ~ lahinguvalmis olema, end lahinguvalmis seadma, представить к награде autasustuseks esitama, к счастью õnneks, к чему milleks, misjaoks, это ни к чему milleks see ~ seda, seda pole vaja, это не к добру see ei tähenda head, подарок ко дню рождения sünnipäevakink, пуговицы к пальто mantlinööbid, пригодный к употреблению kasutamiskõlblik, tarvituskõlblik;
‣ kohasuse näitamisel; это вам не к лицу see ei sobi teile, замечание было к месту märkus oli asjakohane;
◊ принимать ~ принять к сведению teatavaks võtma; к слову сказать muide, muuseas, kui jutt juba sellele läks; ни к селу ни к городу kohatult, asja ees, teist taga; ни к чему, не к чему pole mõtet; к чёрту! kõnek. kuradile
‣ suuna v. suundumuse märkimisel pool(e), juurde, vastu, -le, omastavaline täiend jt.; бежать к лесу metsa poole jooksma, дым поднимается к небу suits tõuseb taevasse ~ taeva poole, к востоку от города linnast ida pool ~ poole, ехать к брату venna poole ~ juurde sõitma ~ minema, подойти к окну akna alla ~ juurde minema, стоять лицом к лицу silmitsi ~ silm silma vastu seisma, прислониться к стене seina vastu najatuma, vastu seina toetuma, он равнодушен к книгам ta on raamatute vastu ükskõikne, дорога к мосту sillale viiv tee, sillatee, путь к счастью õnnetee, tee õnnele, переход от страха к радости pööre hirmult rõõmule, плыть от острова к острову saarelt saarele ~ saarte vahet sõitma (vesitsi), наклониться к ребёнку lapse kohale kummarduma, на подступах к Днепру Dnepri ~ Dnipro lähistel, припасть к земле end maad ligi suruma, интерес к спорту spordihuvi, воля к победе võidutahe, любовь к родине kodumaa-armastus, приучить к порядку korraga harjutama keda;
‣ kuuluvust, lisamist v. lähedust märkides -sse, -ga, -le, juurde, külge, kõrval ja täiend; принадлежать к высшему обществу kõrgemasse seltskonda kuuluma, присоединиться к компании seltskonnaga liituma, к двум прибавить три kahele liita kolm, пришить к платью kleidi külge õmblema, плечо(м) к плечу õlg õla kõrval, к спору о приросте населения iibeainelise vaidluse sekka ~ puhul, печенье к чаю teeküpsis, предисловие к книге raamatu eessõna, к тому же pealegi, liiati, kummati(gi), lisaks veel;
‣ ajapiiri puhul -ks jt.; к первому января esimeseks jaanuariks, часам к пяти umbes kella viieks, к утру дождь прошёл hommikuks oli ~ jäi vihm üle, к вечеру õhtu eel, vastu õhtut, õhtu poole, õhtuks;
‣ otstarbe näitamisel -ks või omastavaline täiend; готовиться к экзаменам eksamiteks õppima ~ valmistuma, стол, накрытый к завтраку hommikueineks kaetud laud, приготовиться к бою lahinguks valmis ~ lahinguvalmis olema, end lahinguvalmis seadma, представить к награде autasustuseks esitama, к счастью õnneks, к чему milleks, misjaoks, это ни к чему milleks see ~ seda, seda pole vaja, это не к добру see ei tähenda head, подарок ко дню рождения sünnipäevakink, пуговицы к пальто mantlinööbid, пригодный к употреблению kasutamiskõlblik, tarvituskõlblik;
‣ kohasuse näitamisel; это вам не к лицу see ei sobi teile, замечание было к месту märkus oli asjakohane;
◊ принимать ~ принять к сведению teatavaks võtma; к слову сказать muide, muuseas, kui jutt juba sellele läks; ни к селу ни к городу kohatult, asja ees, teist taga; ни к чему, не к чему pole mõtet; к чёрту! kõnek. kuradile
кабель 10 С м. неод.
‣ el. kaabel; кабель в стальных трубах terastorukaabel, маслонаполненный кабель õlikaabel, вводный кабель sisestuskaabel, выводной кабель väljekaabel, väljastuskaabel, полевой кабель välikaabel;
‣ mer. (teras)tross
‣ el. kaabel; кабель в стальных трубах terastorukaabel, маслонаполненный кабель õlikaabel, вводный кабель sisestuskaabel, выводной кабель väljekaabel, väljastuskaabel, полевой кабель välikaabel;
‣ mer. (teras)tross
кабельтов 132 С м. неод. mer.
‣ kaabeltau (0,1 meremiili ehk 185,2 m);
‣ (род. п. мн. ч. кабельтов и кабельтовов) kaabeltross
‣ kaabeltau (0,1 meremiili ehk 185,2 m);
‣ (род. п. мн. ч. кабельтов и кабельтовов) kaabeltross
