[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

juht, juhi 'nahaliik' < sks Juchten

• Esmamaining: Eesti-Ma 1821
• Vana kirjakeel: (Eesti-Ma 1821: 21) Issiärranis weel kuultsaid Wenne juhti nahko wõera rahwale kaubaks annawad.
• Murded: juht, juh´t 'juhtnahk' Kuu Lüg Trm Kod Trv Krk Rõn San Plv (EMS II: 165); juhtnahk, `juhtinahk R sporeP Hls Nõo Rõn; juh´tnahk Trv Krk San sporV (EMS II: 166)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 183 juhti-nahk 'Juchten'; Wiedemann 1893: 166 juht, juhi 'Juchten'; juhti-nahk 'Juchten'; EÕS 1925: 139 juht '(nahk)'; juhtnahk; ÕS 1980: 204 juht 'juhtnahk'; Tuksam 1939: 535 Jucht[en], Juchtenleder 'juhtnahk'
• Käsitlused: < vn юфть, юхть (EEW 1982: 562); < sks Juchten 'juhtnahk' (Raun 1982: 21; EES 2012: 100)
• Läti keel: lt juktsāda Juchtleder (Sehwers 1953: 44); lt juchtāda Juchten, Juchtenleder (VLV 1944: 291); lt juhtāda juhtnahk (ELS 2015: 215);
• Sugulaskeeled: sm juhti Juchtenleder < asks juchten ~ rts juft ~ vn юфт (Bentlin 2008: 217); is juhti nahka (Hev, ÜlL) juhtnahk (Laanest 1997: 52); vdj juhti, juhtõ; juhtinahka juht, juhtnahk; юфть (VKS: 322); lv juht|nǭ'gõ juhtnahk; juhtāda (LELS 2012: 95)

liht, lihi 'mett, immutusvedelik' < sks Schlichte

• Esmamaining: Hupel 1780
• Vana kirjakeel: (Hupel 1780: 205) liht kangas r., d. 'Schlichtleinwand'
• Murded: liht : lihi 'mett' Jõh Hi L Ris liht : `lihti VNg (EMS V: 166)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 550 liht, lihi; lihte, lihte 'Schlichte (d. Weber)'; Wiedemann 1893: 498 liht, lihi; lihte, lihte 'Schlichte (d. Weber)'; EÕS 1925: 386 liht 'mete (pihkane vedelik) (Schlichte)'; ÕS 1980 liht 'tekst. mett'; Tuksam 1939: 854 Schlichte '(kanga) mitt, mett'
• Käsitlused: < sks Schlichte 'kudumisel lõimelõngade silumiseks kasutatud mass' (EEW 1982: 1296; EES 2012: 239)
• Vt lihtima1

luhvt, luhvti 'õhk; lõhn, hais' < sks Luft

• Esmamaining: Lenz 1796
• Vana kirjakeel: (Lenz 1796: 16) et enne neil Seemne juurtel antas Luhwti; (Hupel 1818: 129) luhwt, -i r. d. 'Luft'; (Lunin 1853: 95) luhwt, -i r. d. 'воздухъ'; (Erlemann 1864: 83) Nende jures saab toon ühhe torro sees seiswa luhwti likumisse läbbi puhhudes sünnitud
• Murded: luht (-h´-) 'õhk; hõng, lõhn' R SaLä Vll Hi sporL KPõ Kod TaPõ Plt M TLä V; luhvt IisR Kaa Juu Trm Ran Kam San; pluht Jäm Muh LäLõ Mih Tõs Khn Aud KJn Urv Krl Har (EMS V: 487)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 608 luhwt, luhwti 'Luft'; Wiedemann 1893: 549 luhwt, luhwti (luft, luht) 'Luft'; EÕS 1925: 421 [luhvtaken] 'vt. õhuaken'
• Käsitlused: < sks Luft 'õhk' (EEW 1982: 1381; EES 2012: 253; EKS 2019)
• Sugulaskeeled: vdj luhti õhk; воздух (VKS: 639)

puht, puhi 'köiesebidus' < rts bukt, sks Bucht

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: puht, puhi 'köiesebidus' Kuu Hlj Lüg Jõh Khk Krj Emm JõeK (EKI MK; EMS VII: 808)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 976 *puht, puhi (P) 'Buchte'; Wiedemann 1893: 885 *puht, puhi (P) 'Buchte'; ÕS 1980: 544 puht 'mer. kokkukeritud (ja seotud) ots'; Tuksam 1939: 175 Bucht 'merekäär, abajas'
• Käsitlused: < sks Bucht (EEW 1982: 2205); < sks Bucht 'kõverus, köielooge', rts bukt 'trossisilmus; kõverus' (EES 2012: 389)