[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

kaater1, kaatri 'saekaater' < sks Gatter

• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 155 kaater 'saagide raam saeveskis (Gatter, Gitter)'; ÕS 1980: 218 kaater 'saekaater'; VL 2012 kaater '(sks Gatter)'
• Käsitlused: < sks Gatter 'saekaater' (EKS 2019)
• Läti keel: lt gateris kaater (ELS 2015: 235)

kaater2, kaatri 'pohmelus, kassiahastus' < sks Kater

• Eesti leksikonid: EÕS 1925: 155 kaater 'jooma-, kassiahastus, pohmelus'; ÕS 1980: 218 kaater 'van. kassiahastus, pohmelus'
• Käsitlused: < sks Kater 'kassiahastus' (EKS 2019)

panter, panteri 'kaslasest kiskja (Panthera)' < sks Panther

• Esmamaining: Ma-Rahwa 1848
• Vana kirjakeel: (Göseken 1660: 552) parder Ellaja 'Panter Thier'; (Ma-Rahwa 1848: 3) „Hints! pea löuad kinni!“ kissendas Panter, üks suur kassi-suggo ellajas; (Lunin 1853: 134) parder r. d. 'барсъ'
• Murded: `panter 'tiigri moodi metsloom' Kuu Khk Tor KJn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 848 *pardel, par´dli; parder, par´dri 'Panther'; lõu-pardel 'Leopard'; Wiedemann 1869: 1623 *panter, pan´tri 'Panther'; Wiedemann 1893: 769 *pardel, par´dli; parder, par´dri 'Panther'; lõu-pardel 'Leopard'; Wiedemann 1893: 766 *panter, pantri 'Panther'; EÕS 1930: 702 panter 'zool. (Felis panthera, Panther)'; ÕS 1980: 491 panter 'zool. (Panthera)'; Tuksam 1939: 740 Panther 'panter'
• Käsitlused: < sks Panther 'panter' (EEW 1982: 1929; EKS 2019)
• Läti keel: lt pardelis Pardel (Sehwers 1953: 86); lt panteris Panther (VLV 1944: 388); lt pantera panter (ELS 2015: 606);
• Sugulaskeeled: sm pantteri [1644] < rts panter (Häkkinen 2004: 872)
• Vrd leopard