[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

tragi, tragi 'ankur' < sks Dragge, vrd kasks dragge

• Murded: tragi 'väike ankur merepõhjast võrkude otsimiseks' Jõe Hlj Hi Kse Tõs Pär Hää Ris; ragi Sa Muh Kse Khn Hää (EKI MK)
• Eesti leksikonid: EÕS 1937: 1565 tragi 'laev. (Dragge)'; ÕS 1980: 723 tragi 'riist veepõhjas olevate esemete otsimiseks'; tragima 'tragiga töötama';
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 dragge 'ein Anker auf kleinen Fahrzeugen mit drei oder vier Armen oder Klauen'; Schiller-Lübben dragge 'ein Anker auf kleinen Fahrzeugen mit drei oder vier Haken'
• Käsitlused: < kasks dragge 'Draggungsanker' ~ sm traki (EEW 1982: 3259); < asks dragge 'ankur (laeva kaaperdamiseks)' ~ sks Dragge 'väike (otsi)ankur' ~ rts otsiankur (EES 2012: 543)
• Sugulaskeeled: sm traki < rts dragg
• Vt tragima

trahvima, trahvin 'karistama' < sks strafen

• Esmamaining: Masing 1822
• Vana kirjakeel: (Gutslaff 1648: 240) nuchtlema 'strafen'; (Masing 1822: 63) nenda on trahwitud, et kõik leiwa ja saia teggu käest risuti
• Murded: `trahvima R Jäm Hi Lä Ris Juu JMd Koe VJg Iis Ksi Plt; trahavma Kod; `trahv´ma sporT V; `rahvima Khk Muh Pä KJn; `rahbima Var; `rah´vma (-me) M (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 trahwima 'strafen (auf Geld)'; Wiedemann 1893: 1193 trahwima 'strafen (auf Geld)'; EÕS 1937: 1566 trahvima; ÕS 1980: 723 trahvima; Tuksam 1939: 941 strafen 'karistama, nuhtlema; trahvima, rahatrahvi määrama'
• Käsitlused: < sks strafen (EEW 1982: 3260)
• Läti keel: lt strāpêt strafen < mnd. straffen (Sehwers 1918: 160); lt strāpēt strafen < mnd. straffen (Jordan 1995: 96);
• Sugulaskeeled: lvS strāpp, -ub strafen (SLW 2009: 179); lv strōĭppə̑ strafen (Kettunen 1938: 383)