[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

valts1, valtsi 'pöörlev rull' < sks Walze

• Esmamaining: Kreutzwald 1849
• Vana kirjakeel: (Hupel 1818: 612) Walze 'trul, rul r. d.'; (Kreutzwald 1849: 118) kaks nisuggust waltsidega ramatutrükkimisse massinad
• Murded: val´ts Khn Rõn (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1439 *wal´ts 'Walze, Kloben, Cylinder'; Wiedemann 1893: 1301 *wal´ts 'Walze, Kloben, Cylinder'; EÕS 1937: 1640 valts '(Walze)'; ÕS 1980: 771 valts 'rull, võll (näit. metalli vormimiseks)'; Tuksam 1939: 1100 Walze 'rull; silinder; valts'
• Käsitlused: < sks Walze 'rull; silinder; valts' (EEW 1982: 3692; Raun 1982: 197; EES 2012: 589; EKS 2019)
• Läti keel: lt valcis Walze (Sehwers 1953: 150);
• Sugulaskeeled: sm valssi [1853] pyörivä tela < rts vals (‹ sks Walze) (Häkkinen 2004: 1445)
• Vt valtsima1

valts2, valtsi 'õnar, soon; plekiservade liitekoht' < sks Falz

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: valts R; val´ts S Mar Kse Var Pä sporKPõ Trm Kod M Ran Võn Urv Har Rõu; val´ss Ans Khk Mär Tõs Krl; val´st Har (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1439 wal´ts 'Falz'; Wiedemann 1893: 1301 wal´ts 'Falz'; EÕS 1937: 1640 valts '(Falz)'; ÕS 1980: 771 valts 'pleki servade ühendamise koht; kokkumurdekoht; soon, õnar'; Tuksam 1939: 299 Falz 'õnar, soon'
• Käsitlused: < sks Falz 'valts' (EEW 1982: 3692; EES 2012: 589)
• Läti keel: lt palce Falz (Sehwers 1953: 85);
• Sugulaskeeled: vdj fal´ttsi valts, õnar, soon; фальц (VKS: 223)
• Vt valtsima2

valts3, valtsi 'vale, võlts' < sks falsch

• Murded: valts R Emm; val´ts Sa Muh L sporKPõ I Plt KJn SJn Vil Hls; val´ss Vll Tõs Aud Trv (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1440 *wal´ts 'falsch'; Wiedemann 1893: 1301 *wal´ts 'falsch'; ÕS 1980: 771 valsk 'van. võlts, valelik; petlik'; EKSS 6: 186 valts 'murd. võlts, valelik, valsk'; Tuksam 1939: 298 falsch 'vale, võlts, valsk'
• Sugulaskeeled: vdj fal´šiivõi võlts, vale; фальшивый, ложный (VKS: 223)
• Vt valtsima3