[YSL] Ülemsaksa laensõnad eesti keeles

valtsima1, (ma) valtsin 'valtside abil töötlema' < sks walzen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `valssima Tür (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1440 *wal´tsima 'walzen'; Wiedemann 1893: 1301 *wal´tsima 'walzen'; EÕS 1937: 1640 valtsima '(walzen)'; ÕS 1980: 771 valtsima 'valtside abil töötlema'; Tuksam 1939: 1100 walzen 'rullima; (metalli) valtsima'
• Käsitlused: < sks walzen 'valtsima; rullima' (EEW 1982: 3692; EKS 2019)
• Läti keel: lt valcêt walzen (Sehwers 1953: 150); lt valcēt, velmēt valtsima (ELS 2015: 980);
• Sugulaskeeled: sm valssata < sm valssi (Häkkinen 2004: 1445)
• Vt valts1

valtsima2, (ma) valtsin < sks falzen

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `valtsima 'sooni sisse ajama; laudu soontesse kokku lööma' Lüg Khk Var Pär Jür; `valssima Tür (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1440 *wal´tsima 'walzen'; Wiedemann 1893: 1301 *wal´tsima 'walzen'; EÕS 1937: 1640 valtsima 'falzen'; ÕS 1980: 771 valtsima 'trük. voltima'; Tuksam 1939: 299 falzen '(Leder) valtsima; (Bretter) õnardama, soonitama'
• Käsitlused: < sks falzen (EEW 1982: 3692)
• Läti keel: lt palcêt falzen (Sehwers 1953: 85)
• Vt valts2

valtsima3, (ma) valtsin 'võltsima'

• Murded: `valtsima IisR Khk Kaa Vll; `valssima Mih (EKI MK)
• Eesti leksikonid: Tuksam 1939: 298 fälschen 'võltsima, ebastama'
• Läti keel: lt valšķêt, valškuôt Falschheit üben; sich mit Falschheit, Betrug abgeben (Sehwers 1953: 151)
• Vt valts3