Bulgaaria keelest Petar Kehayov ja Aare Pilv

MÄLESTUSI KÜLMAST SÕJAST

Meile räägiti,
et on olemas kaks vaenutsevat maailma,
kuigi oli ainult üks.

Meie olime
teisest.

ARHITEKT ANGEL M.-I UNENÄGUDE RAAMAT

Arh. Angel M., – isik, kellel on missioon ja ühiskondlik imago,
nägi unes, et koosneb kaksikutest.
Mingit mõtet sel kahestumisel polnud,
kaksikud olid ühesugused.
Ometi võis see midagi tähendada, sest
arh. Angel M. sai sündmustest osa võtta
ikka vaid üheainsana, s.t
poolena iseendast. Küll on alles unenäod.

SONJA, 10. KLASS

Nii raske on taibata
teie õiglasi poliitilis-majandus-ajaloolisi
karke, mis kord kargavad välja ekraanist,
kord ajalehtedest ja vehivad
õpetlikult. Kõik, mis on maailmast väiksem,
näib mulle rumal. Õhtuti,
koolist tulles, viskame mõnikord pargis pikali
näoga tähtede poole ja näeme, et taevas on pahupidi
ja meid pole seal, kus me tunneme end olevat,
ja me tunneme ennast olevat seal, kus meid pole.

Lamame imelise maailma põhjas.

Pärast toda ööd tõotasime küünlavalgel, et
tähistame iga uut aastatuhandet koos.
Olen lugenud päris palju raamatuid, kuid salaja, sest
ei taha, et keegi mõtleks, nagu
oleks ta mind veennud nende kasulikkuses.

Mu suu on kena,
mu alukad – stringid.

ARMUNUD MEES

Oma siseosakonnas kandis ta kogu aeg
kaasas abikaasa pilti – inimkujuline klaasnõu,
täis sametpehmet orgaanilist lahust
ja varusilmi.

Tegelikult oli abikaasa läbipaistmatu, tavaline
inimene tavaliste vajadustega.

Armunud mees suri ära.
Naist ei armastatud kunagi.

ILLUMAEL

– Mis su nimi on? –
küsisin temalt. – Ma vist
tunnen sind, aga ei tea
su nime.
– Ütle üks nimi, sellest saabki minu nimi.
– Kas siis mina
annan sulle nime?
– Ei, sa ainult arvad selle õigesti ära.
– Illumael.

– Illumael, mida ma saaksin
sinu heaks teha?
– Tee midagi teiste heaks
ja see tuleb ise mu juurde.
– Kas peaksin siis alati
ütlema: "See on tema heaks?"
– Ei, kolmandat isikut mul pole,
on ainult "sina"
või "mina".

Olime jälle
Illumaeliga koos.
– Illumael, – ütlesin –
sul ei ole küll tiibu, kuid
need sobiksid sulle hästi.
– Meil pole tiibu vaja, –
ütles Illumael, –
me tõuseme tahes-tahtmata
lendu.

sisu