Petar Tšuhov

Bulgaaria keelest Petar Kehayov ja Aare Pilv

ASTRONOOMIATUND


ta tunneb kuidas
tema pupillid laienevad
kaks õrnmusta päikest
kes janunevad üha suuremat valgust
ja seda mis on valguse sees

kui olen küllalt saanud
kaon ära
siis tean kõike mida teadma ei pea
kuigi juba praegu mõistan
Suure Paugu põhjust

---

MITTE MIDAGI


Minu meelest pole vaikuses
mitte midagi sotsiaalset

ja kui mul oleks vend
ristsõnast
vaiksem

kas paneksin
ta oma tillukesse taskusse
nagu kella
või uue taskurätiku

ei! – kannaksin teda
oma marraskil pihkudes

majast
prügikastini

---

KÜLMAKS LÄHEB


Kui kelner mu lauale aurava supi tõi –
see oli otsekui
vulkaani kurgust välja tõmmatud –
laulis väljas videvik
kähiseva hulkurihäälega
ja vihm saatis teda

Kaks lauda eemal vahtis üks ruuduline vanamees
introvertselt oma taldrikut –
kepp, mis ta kõrval toolile toetus,
ähvardas õide puhkeda
aga ei suutnud

Televiisor baari kõrval
pritsis lõhnastatud naeru
ja ma nägin tüdrukute silmades
kogu maailma –
ainult mind
polnud seal!

---

REISIMISVAJADUSEST

Georgi Gospodinovile


Korraga tuleb mulle meelde,
kuidas maal, vanaisa õues
auku kaevati.
Küsisin:

– Mis te teete, head inimesed?
– Auku kaevame.
Maailma teise otsa – seal on Ameerika!

Vähe sellest, et nad mulle valetasid –
Ameerika ei ole päris teises otsas –
need naljavennad jätsid töö katki,

aga vanaisa meisterdas augu kohale kuurikese
ja sellest sai imeline
peldik!



sisu