Saksa keelest Carolina Pihelgas

AUSTRIA ON ILUS

Austria? Oi jah, on Austria alles ilus. Sada korda
ilus ja puha. Austria on ilus, jah,
ilus on Austria. Olen Austriasse armunud
sadu kordi. Austria on nii kohutavalt
ilus, seda oleme õppinud, et
Austria on tõepoolest väga ilus, seepärast
ju Austria ilus ongi, sada korda ilus.
Juba austria koolilapsed õpivad
kui ilus on Austria ja puha,
et neil meelest ei läheks. Küll
on alles ilus. Ma ei või. Päike! Austria
koolilapsed peavad sada korda, jah
sada korda kirjutama: Austria on ilus,
et see neil kunagi meelest ei läheks.
No küll on alles ilus. Austria on nii ilus,
et koolilapsedki kirjutavad, kui ilus see on.
Nad kirjutavad: Austria algus on ilus ja
Austria lõpp on kah ilus. Jah. Selline lugu
siis Austriaga. Läbi ja lõhki ilus. Sajakordselt.

VANA MEHE LAUL

Mis? Et kas oli ilus? Jah, kui mina
veel noor olin, oli elu ilus, palju ilusam
kui praegu. Sada korda ilus.
Tol ajal võis tõesti elust rõõmu tunda.
No küll oli elu alles ilus. Rohi oli roheline,
päike paistis, lapsed mängisid õues.
Oi seda elu-elukest. Elu oli nii ilus,
et paremat poleks saanud enam tahtagi.
Kõike enam nii täpselt ei mäleta,
aga see, mida mäletan, oli ilus. Lausa
imeilus. Rohi oli roheline, päike paistis,
ah et seda ma juba ütlesin? Ja-jah, ilus.
Kui ma oma noorusajale tagasi mõtlen,
siis mõistan: küll oli elu siis alles ilus. Ei, see
ei lähe meelest mitte kunagi. Päike.. Rohi.. Lapsed..
Oi jah, elu oli tollal tõesti ilus.

Franzobel

Maarja Kangro

Contra