Autoriõigus: Mati Erelt, Tiiu Erelt, Kristiina Ross
EESTI KEELE KÄSIRAAMAT 2007
ORTOGRAAFIA
- Kiri ja tähestik
- Kirjaviis
- Ortograafia mõiste
- Ortograafia põhimõtted
- HÄÄLIKUD JA FONEEMID
- TÄHEORTOGRAAFIA
- b, d, g, p, t, k
O 11 - h
O 12 - i ja j
O 13 - Häälikute pikkuse märkimine
O 14 - Häälikuühendid
O 15 - Võõrsõnade kirjutamine
O 16 - Võõrsõnade kirjutamine
O 17 - Võõrnimede kirjutamine
O 18 - Tsitaatsõnade kirjutamine
O 19 - Nimedest saadud üldsõnade kirjutamine
O 20 - Võõrnimetuletiste kirjutamine
O 21 - Vene‑ladina transliteratsioon
O 22 - Vene‑eesti transkriptsioon
O 23
- ALGUSTÄHEORTOGRAAFIA
- KOKKU- JA LAHKUKIRJUTAMINE
- LÜHENDAMINE
- NUMBRITE KIRJUTAMINE
- KIRJAVAHEMÄRGID
- Kirjandust ortograafia kohta
SÕNAMOODUSTUS
SÜNTAKS
LEKSIKOLOOGIA
ORTOGRAAFIA
TÄHEORTOGRAAFIA
Võõrsõnade kirjutamine
Näpunäiteid mõne võõrsõnarühma kirjutamisel
1. Kolmesilbilise nimetavaga sõnade lõppsilbi täishäälik
Kirjutus ei olene rõhust, sest eri isikud rõhutavad erinevalt.
Kui võõrsõna lõpeb helitu kaashäälikuga, siis kirjutatakse lõppsilbi täishäälik kahe tähega: antiloop, garderoob, atentaat, limonaad, tomahook, sünagoog, paradiis, fotograaf, reportaaž.
Kui võõrsõna lõpeb helilise kaashäälikuga l, m, n, r, siis enamasti kirjutatakse vanemais muganenud laensõnades lõppsilbi täishäälik ühe tähega, uuemais kahe tähega, aga kindlat seaduspärasust ei ole:
üks täishäälik
| aktsionär | kontrolör | musketär | sekretär |
| alkohol | koridor | palagan | semafor |
| apelsin | kormoran | pelikan | seminar |
| brigadir | leegionär | pensionär | sumadan |
| etalon | makaron | personal | talisman |
| formular | martsipan | portselan | terminal |
| följeton | materjal | restoran | tribunal |
| inventar | medaljon | revisjon | tärpentin |
| komissar | miljonär | sanitar | veteran |
kaks täishäälikut
| agronoom | inventuur | margariin | silikoon |
| arhivaar | magistraal | panoraam | sutenöör |
| giljotiin | mandariin | parafiin | suveniir |
| huligaan | mandoliin | plastiliin | trikoloor |
| hüperbool | maniküür | poroloon | vaseliin |
| interjöör | mannekeen | režissöör | vitamiin |
Sõnades aktsionär, leegionär, pensionär on võimalik kahesugune hääldus: [-si-o-] ja [-sjo-], [-gi-o-] ja [-gjo-].
2. Kahesilbilise nimetavaga sõnade lõppsilbi täishäälik
Kirjutus oleneb enamasti rõhust.
Vanemais muganenud laenudes on rõhk esisilbil ja lõppsilbi täishäälik kirjutatakse ühe tähega: arter, bakter, bulvar, hektar, kanal, kvartal, meetod, tomat jt.
Kahel kujul on võimalikud:
| keefir ja kefiir | sablon ja šabloon |
| oktav ja oktaav | tambur ja tambuur |
| sümptom ja sümptoom |
3. Kahe- või kolmesilbilise nimetavaga sõnade lõppsulghäälik
Kirjutus ei olene alati rõhust, vaid põhineb osalt traditsioonil:
| k, p, t | kk, pp, tt | ||
| kompvek | händikäp | šašlõkk | etikett |
| kotlet | kabinet | fokstrott | hotentott |
| niknäk | katelok | raklett | kabatšokk |
| pankrot | laatsaret | spagett | minarett |
| piiskop | liliput | sandalett | |
| puuslak | paharet | siluett | |
| siksak | sigaret | vagonett | |
| taburet | trafarett | ||