[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eeskoste ⇒ eestkoste
• Alaealiste eeskoste seadmine ⇒ Alaealiste eestkoste seadmine
• Avaldusele lisatakse lapsele eeskoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping ⇒ Avaldusele lisatakse lapsele eestkoste määramise korral kohtuotsus või perekonnas hooldamise korral sellekohane leping
• Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eeskoste- ja tugiorganisatsiooni ⇒ Vanemliku hoolitsuseta laste perekonnas hooldamise valdkond vajab tugevat eestkoste- ja tugiorganisatsiooni
✐ Väär sõnakuju. Liitsõna eestkoste on tuletatud sõnaühendist eest kostma.
Vt ka eeskostja

eeskostja ⇒ eestkostja
• Alaealise eeskostja ⇒ Alaealise eestkostja
• Kohalik omavalitsus täidab eeskostja ülesandeid seaduse alusel ⇒ Kohalik omavalitsus täidab eestkostja ülesandeid seaduse alusel
• Õppedistsipliini rikkuvate õpilaste vanematele või eeskostjatele saadetakse sellekohane teade ⇒ Õppedistsipliini rikkuvate õpilaste vanematele või eestkostjatele saadetakse sellekohane teade
• Lapsevanemate või eeskostjate kohuseks on teostada avalikes kohtades järelevalvet oma laste või eeskostetavate üle ⇒ Lapsevanemate või eestkostjate kohuseks on valvata avalikes kohtades oma laste või eestkostetavate järele (vt ka teostama)
✐ Isik, kes kostab kellegi eest, või eestkostetava seaduslik esindaja on eestkostja.
Vt ka eeskoste

faktor tegur, mõjur, mõju
• Üheksa faktorit, millest sõltub südameinfarkt ⇒ Üheksa tegurit, millest sõltub südameinfarkt
• Tähtsad faktorid, mida peab silmas pidama tööstusliku laseri valimisel ⇒ Tähtsad tegurid, mida peab silmas pidama tööstusliku laseri valimisel
• Faktoreid, mis laste und häirivad, on palju ⇒ Tegureid / Mõjureid, mis laste und häirivad, on palju
• Projekti eesmärk on uurida õppekava mõjutavaid faktoreid ⇒ Projekti eesmärk on uurida õppekava mõjutavaid tegureid / Projekti eesmärk on uurida õppekava mõjureid
• Aktsiaseltsi tulu potentsiaali hindamisel tuleb arvestada inflatsioonifaktorit ⇒ Aktsiaseltsi tulu potentsiaali hindamisel tuleb arvestada inflatsiooniga / inflatsiooni mõjuga
✐ Faktor on saanud stampsõnaks. Sageli on see asendatav omasõnadega tegur ja mõjur. Vahel ka ülearune.
Vt ka riskifaktor, multifaktoriaalne

ignorantne
1. võhiklik, asjatundmatu
• Pöördun teie poole ühe ignorantse küsimusega (asjatundmatu)
2. ⇒ ükskõikne, külm; mittearvestav, eirav
• Politseid ei jäta laste saatus ignorantseks ⇒ Politseid ei jäta laste saatus ükskõikseks / külmaks
• 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ignorantsed ⇒ 58% õpilastest arvab, et õpetajad on vägivalla suhtes ükskõiksed / 58% õpilastest arvab, et õpetajad eiravad vägivalda
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses: ignorantne ei tule sõnast ignoreerima (teadlikult tähele panemata jätma, mitte arvestama, eirama).

järele matkima ⇒ matkima, järele tegema
• 8–10aastaste laste rokkbänd matkib Metallicat üllatavalt hästi järele ⇒ 8–10aastaste laste rokkbänd matkib Metallicat üllatavalt hästi
• Juht kehtestab järgijatele ideaalid, mida need saavad järele matkida ⇒ Juht kehtestab järgijatele ideaalid, mida need saavad matkida / järele teha
• Lapsed kasutavad oma mängudes üsna palju telerist võetud formaate ning matkivad järele oma lemmiktegelasi ⇒ Lapsed kasutavad oma mängudes üsna palju telerist võetud formaate ning matkivad oma lemmiktegelasi
✐ Liiane väljend. Järele matkima on tekkinud tegusõnade järele tegema ja matkima kokkusulamisel.

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
• Direktor võeti nõukogu otsusel ametist maha ⇒ Direktor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
• Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmist ⇒ Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
• 2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijat ⇒ Boeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
• Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liider ⇒ Samuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
• Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist maha ⇒ Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

masterplaan (inglise master plan)
1. eh ⇒ üldplaan, põhiplaan, originaalplaan, generaalplaan
• Eesmärgiks on koostada eskiis, mis pakuks välja golfiväljaku masterplaani ⇒ Eesmärk on koostada eskiis, mis pakuks välja golfiväljaku üldplaani / põhiplaani / generaalplaani
• Riigikogu poolt heaks kiidetud haiglate ümberkujundamise masterplaan ⇒ Riigikogu heaks kiidetud haiglate ümberkujundamise põhiplaan / üldplaan
2. ⇒ arengukava
• Taani firma koostatud masterplaanis prognoositakse sadama kaubamahu suurenemist 1,2 miljoni tonnini ⇒ Taani firma koostatud arengukavas prognoositakse sadama kaubamahu suurenemist 1,2 miljoni tonnini
• Masterplaani strateegiline põhiülesanne on kujundada Lõuna-Eesti ja Kirde-Läti ühine reisisihtkoht: Haanja–Aluksne ⇒ Arengukava strateegiline põhiülesanne on kujundada Lõuna-Eesti ja Kirde-Läti ühine reisisihtkoht: Haanja–Aluksne
✐ Kehv laen inglise keelest, omasõnad või vanemad laenud on sageli täpsemad.

online, on-line (inglise) info sidus-, võrgu-, elektron-, e-
• online-sõnastik ⇒ elektrooniline sõnastik / elektronsõnastik / e-sõnastik
• online-väljaanne ⇒ võrguväljaanne
• Viktoriin toimub online ⇒ Viktoriin toimub internetis / võrgus
• Luuakse ka on-line-andmebaas Euroopas läbi viidud laste interneti- ja mobiilikasutuse uurimuste kohta ⇒ Luuakse ka sidusandmebaas uurimuste kohta, mis käsitlesid Euroopa laste interneti- ja mobiilikasutust (vt ka läbi viima)
✐ Sageli saab tsitaatsõna asendada omasõnaga.
Vt ka offline

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
• Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
• Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

valguses piltl
1. miski mingil kujul esinevana, esitatuna, näidatuna
• Näeb asju õiges valguses (piltlikult: näeb tõde)
2. (inglise in light of something)
• Elektriraudtee värbab uute rongide valguses täiendavat personali ⇒ Elektriraudtee värbab uute rongide jaoks / tõttu lisapersonali (vt ka täiendav)
• Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi valguses ⇒ Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi teemal
• Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse valguses ⇒ Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse kontekstis
• Pank soovib alanud õppeaasta valguses vähendada kindlustamata laste arvu Eestis ⇒ Pank soovib alanud õppeaastal vähendada kindlustamata laste arvu Eestis
✐ Inglise keele mõjuline kasutus. Väljend millegi valguses võib mõjuda liialdatult või teha lause kohmakaks.

üksik erandjuhtum ⇒ üksik juhtum, erandjuhtum
• Praegu ei ole linnaosad täishinna eest suutelised teenust osutama, välja arvatud üksikud erandjuhtumid ⇒ Praegu ei ole linnaosad täishinna eest suutelised teenust osutama, välja arvatud üksikud juhtumid / erandjuhtumid
• Laste eemaldamine perekonnast ja vanematest ei kuulu Venemaal üksikute erandjuhtumite hulka ⇒ Laste eemaldamine perekonnast ja vanematest ei kuulu Venemaal üksikute juhtumite / erandjuhtumite hulka
✐ Liiane väljend, sest erandid ongi üksikud.