[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

analüseerima, analiseerima (vene анализировать) ⇒ analüüsima
• Püüan vaadata ja analüseerida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendades ⇒ Püüan vaadata ja analüüsida situatsiooni objektiivselt, oma seisukohta põhjendades
• Treening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analiseerima ⇒ Treening sobib kõigile, kes soovivad õppida mõtlema ja analüüsima
✐ Vene keele mõjulised tuletised. Sõnad sisaldavad liigseid osi.

anonümiseerima ⇒ anonüümistama, anonüümima, anonüümseks tegema
• Anonümiseerimise eesmärk on isikut iseloomustada võivate andmete kustutamine ⇒ Anonüümimise / anonüümistamise eesmärk on isikut iseloomustada võivate andmete kustutamine
• E-hääletajate anonümiseerimine tähendab hääletajate nimede eraldamist nende häältest ⇒ E-hääletajate anonüümistamine / anonüümseks muutmine tähendab hääletajate nimede eraldamist nende häältest
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka pseudonümiseerima

apostilleerima, apostiliseerima ⇒ apostillima, apostilli lisama, apostilliga kinnitama
• Dokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostilleerida ⇒ Dokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostillida
• Peale tõlgete saate tellida dokumentide apostilleerimist ⇒ Peale tõlgete saate tellida dokumentide apostillimist / apostilliga kinnitamist
• Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostiliseeritud dokumente koos volitusega ⇒ Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostillitud / apostilliga dokumente koos volitusega
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka apostill
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 117

arhiviseerima ⇒ arhiveerima, arhiivima
• Raamatus antakse tolleaegsest koostööst ülevaade arhiviseeritud kirjavahetuse põhjal ⇒ Raamatus antakse tolleaegsest koostööst ülevaade arhiveeritud / arhiivitud kirjavahetuse põhjal
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 117

drenažeerima, drenaažima ⇒ dreenima, drenaaži panema; kuivendama
• Maa-aluste garaažide ja keldrite puhul peab jälgima, et nende drenažeerimine oleks õieti kavandatud ⇒ Maa-aluste garaažide ja keldrite puhul peab jälgima, et nende dreenimine / drenaaž oleks õieti kavandatud
• Osa summast investeeritakse asfalteeritud ja drenažeeritud parklasse ⇒ Osa summast investeeritakse asfalteeritud ja dreenitud / drenaažiga parklasse
• Teed ja jalgrajad tuleb katta peene graniitkillustikuga või kruusaga, et tagada head drenaažimist käiguteedel ⇒ Teed ja jalgrajad tuleb katta peene graniitkillustikuga või kruusaga, et tagada käiguteede head kuivendamist
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi. Dreenitakse torude abil, kuivendamine on laiema tähendusega.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu „Sõnamoodustusabi”, lk 118

paremustama ⇒ parandama, parendama
• Tallinnas alustatakse taksonduse paremustamise pilootprojektiga ⇒ Tallinnas alustatakse taksonduse parandamise katseprojektiga / prooviuuringuga (vt ka pilootprojekt)
• Haldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremustamise huve ⇒ Haldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremaks tegemise huve
• Kooli kohustuste hulka kuulub tegevuse paremustamise plaani koostamine ⇒ Kooli kohustuste hulka kuulub tegevuse parandamise plaani koostamine / Üks kooli kohustusi on koostada plaan, kuidas tegevust parendada / paremaks teha
✐ Ületuletus. Paremustama sisaldab ülearuseid osi ja teeb teksti kantseliitlikuks.

patroniseerima
1. ⇒ patroneerima, patroon olema, eestkostja olema, kaitsma; soosima
• President patroniseerib noorte loomevõistlust ⇒ President patroneerib noorte loomevõistlust / President on noorte loomevõistluse patroon
• Koguduse patroniseeritud abielu sõlmitakse kirikus ⇒ Koguduse soositud / patroneeritud abielu sõlmitakse kirikus
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi. Omasõna on sageli selgem.
2. (inglise patronize) ⇒ üleolevalt kohtlema, üleolevalt suhtuma, ülevalt alla vaatama
• Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks patroniseerida ⇒ Inimestesse, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt suhtuda / Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt kohelda / Inimestele, keda soovitakse aidata, ei tohiks ülevalt alla vaadata
• Osa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse patroniseerivalt ⇒ Osa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse üleolevalt
✐Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Eestikeelne väljend on sageli selgem.

pseudonümiseerima ⇒ pseudonüümistama, pseudonüümima, pseudonüümseks tegema
• Kohustus andmeid anonümiseerida või pseudonümiseerida ei peaks olema liialt koormav ⇒ Kohustus andmeid anonüümida / anonüümistada või pseudonüümida / pseudonüümistada ei peaks olema liialt koormav
• Ehitisregistri turvaserver pseudonümiseerib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverile ⇒ Ehitisregistri turvaserver pseudonüümistab / pseudonüümib märgitud väljad ning edastab andmed teenuse tarbija turvaserverile
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka anonümiseerima

traumatiseerima ⇒ traumeerima, traumat tekitama
• Kui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumatiseerida ⇒ Kui kohtuotsusega on laps määratud elama teise vanema juurde, võib osutuda vajalikuks ettevalmistav tegevus selleks, et last mitte traumeerida
• Oma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumatiseeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamist ⇒ Oma tööd tehes peame meeles pidama, et pagulased on tihtipeale traumeeritud, haavatud ning pidanud kannatama tagakiusamist
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”