[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

arvestama arvesse võtma, silmas pidama, hoolivalt ja tähelepanelikult suhtuma; arvele panema, kirja panema, registreerima; kalkuleerima
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
• Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaat ⇒ Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
• Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohti ⇒ Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
• Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu ⇒ Rahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
• Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatud ⇒ Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
✐ Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kinni peatama ⇒ peatama, kinni pidama
• 27. oktoobril peatati Valga-Uulu maanteel kinni auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega ⇒ 27. oktoobril peeti Valga-Uulu maanteel kinni / peatati Valga-Uulu maanteel auto, mille kontrollimisel avastati kastid suitsupakkidega
• Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka hoo kinni peatada ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida ⇒ Soovi korral saab trosslaskumise poolel teel ka kinni pidada / peatuda / hoo maha võtta ning suurepärast Ida-Virumaa ja Soome lahe vaadet nautida
✐ Liiane väljend. Kinni peatama on tekkinud tegusõnade kinni pidama ja peatama kokkusulamisel.

kommunikeerima, kommünikeerima, kommunikeeruma (inglise communicate)
1. ⇒ kommunitseeruma, suhtlema, ühendust pidama
• Abitus seisundis inimene ei ole võimeline kommunikeeruma päästjatega või meditsiinipersonaliga ⇒ Abitus seisundis inimene ei ole võimeline suhtlema päästjatega või meditsiinipersonaliga
• Peame senisest efektiivsemalt kommunikeeruma, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata ⇒ Peame senisest efektiivsemalt kommunitseeruma / ühendust pidama / suhtlema, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata
2. ⇒ edastama, teavitama, teatama
• Juht peab töötajatele muutusi kommunikeerima ⇒ Juht peab töötajatele muutustest teatama / muutusi edastama
• Kuidas koosolekutel oma sõnumeid kommunikeerida ⇒ Kuidas koosolekutel oma sõnumeid edastada
• Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini presenteerida ja kommünikeerida ⇒ Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini tutvustada / esitleda / pakkuda (vt ka presenteerima)
✐ Toorlaenud inglise keelest. Tuletised suurendavad paronüümide hulka, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka kommunitseerima
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kommunitseeruma suhtlema, ühendust pidama
✐ Me ei soovita kasutada tähenduses 'kommunitseeruma' sõnu kommunikeerima, kommünikeerima ja kommunikeeruma.
Vrd kommunitseerima

käitama <keda? mida?> tegevuses pidama, käigus hoidma; kasutama, ekspluateerima; kõnnitama, kõndida laskma
✐ Võib minna segamini paronüümidega käsitama, käsitlema, käsitsema või käitlema.
Vt ka käitus

lugema ⇒ pidama, arvestama, arvama, nimetama
• Kohtulahend loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui see toimetatakse ainult menetlusosalisele ning mitte tema esindajale ⇒ Kohtulahend arvatakse / arvestatakse kättetoimetatuks ka juhul, kui see toimetatakse ainult menetlusosalisele ning mitte tema esindajale
• Kaitseministeerium loeb läbirääkimised lõppenuks ⇒ Kaitseministeerium nimetab läbirääkimised / peab läbirääkimisi lõppenuks
• Üheks edukamaks põllumajandusmaaks Euroopa Liidus loetakse Iirimaad ⇒ Üheks edukamaks põllumajandusmaaks Euroopa Liidus peetakse Iirimaad / Üks Euroopa Liidu edukamaid põllumajandusmaid on Iirimaa
• Teaduskond loeb ennast 1965. aastal asutatud elektrotehnika teaduskonna õigusjärglaseks ⇒ Teaduskond peab / nimetab ennast 1965. aastal asutatud elektrotehnika teaduskonna õigusjärglaseks
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine võib tekitada segadust, ametlikes tekstides on parem kasutada täpsemat väljendit.
Vt ka loetud

läbi viima
1. läbi suruma, vastupanule vaatamata saavutama
• Teehooldushange viidi protestide kiuste läbi (suruti läbi)
2. läbi juhtima (ruumist)
• Rajatav kergtee viidi metsast läbi
3. ⇒ korraldama, tegema, (midagi) pidama
• Tööde läbiviimise kvaliteet ⇒ Tööde kvaliteet
• Milline riiklik institutsioon koordineerib maareformi läbiviimist? ⇒ Milline riiklik institutsioon korraldab maareformi? (vt ka koordineerima)
• Millised on valitsuse kavad maareformi edasisel läbiviimisel? ⇒ Millised on valitsuse kavad maareformi jätkata?
• Konverentsi edukaks läbiviimiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks ⇒ Konverentsi edukaks korraldamiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks / Konverentsi õnnestumiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks
• Volitan läbi viima riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu ⇒ Volitan korraldama riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu
• Arenguvestlust viiakse mõnikord läbi ka mitmeosalisena ⇒ Arenguvestlust peetakse mõnikord ka mitmes osas / Arenguvestlus on mõnikord ka mitmeosaline
✐ Teeb sõnastuse enamasti kantseliitlikumaks. Sageli liigne sõna või asendatav nt sõnaga korraldama, tegema vms.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Läbiviijad”
▷ Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”

omistama
1. kellegi omaks pidama, kellelegi kuuluvaks pidama
• Mõnd allikat on ka pühapaigaks peetud ja veele ravitoimeid omistatud
2. ⇒ andma, annetama; pöörama
• Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule omistatakse doktorikraad ⇒ Doktoriõppe täies mahus läbinud isikule antakse doktorikraad
• Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit omistanud aastast 1998 ⇒ Eesti Naisliit on aasta ema tiitlit andnud aastast 1998
• Endine poliitvang loobus presidendi omistatud Valgetähe ordenist ⇒ Endine poliitvang loobus presidendi antud Valgetähe ordenist
• Erilist tähelepanu omistati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit ⇒ Erilist tähelepanu pöörati väliseestlaste järelkasvule, eesti keele kursustele ja õpetajate täienduskursustele väljaspool Eestit
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine.
3. ⇒ omastama
• Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omistamise eest ⇒ Vallavanem sai süüdistuse 44 000 euro omastamise eest
✐Sageli aetakse segamini paronüümid omistama ja omastama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kumb sõna valida?”

praktiliselt <määrsõnana>
1. otstarbekalt, kasulikult
2. praktikas
3. (inglise practically) ⇒ enam-vähem, peaaegu, tegelikult, õigupoolest, niisama hästi kui
• Tallinnas on toasooja hind viimase viie aastaga praktiliselt kahekordistunud ⇒ Tallinnas on toasooja hind viimase viie aastaga peaaegu / tegelikult / niisama hästi kui kahekordistunud
• Liimpuiduvabrik töötab praktiliselt jäätmevabalt, sest kõik tootmises tekkivad puidujäätmed kasutatakse soojusenergia tootmiseks ⇒ Liimpuiduvabrik töötab tegelikult / õigupoolest / niisama hästi kui jäätmevabalt, sest kõik tootmises tekkivad puidujäätmed kasutatakse soojusenergia tootmiseks
✐ lt-määrsõna võib sõnastuse teha kantseliitlikuks ja mitmemõtteliseks. Omasõna on sageli täpsem.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

pädema (soome päteä) ⇒ kehtima, maksev olema, paika pidama
• Päevakauplemispiirangu kohustus peaks siiski pädema vaid USA maaklerite kohta ⇒ Päevakauplemispiirangu kohustus peaks siiski kehtima vaid USA maaklerite kohta
• Ravijärjekordade mõõtmise metoodika ei päde ⇒ Ravijärjekordade mõõtmise metoodika ei kehti / ei ole arvestatav
• Ilma toimiva kalapüügikontrollita ei saa eeldada ka muu kalanduspoliitika toimimist ja see pädeb ka Läänemerel ⇒ Ilma toimiva kalapüügikontrollita ei saa eeldada ka muu kalanduspoliitika toimimist ja see kehtib ka Läänemerel
✐ Põhjendamatu laen soome keelest, sest sama asja väljendamiseks on eesti keeles juba sõnad olemas.
Vt ka pädematu, pädematus

sildistama
1. sildiga varustama
• Hea on moosipurgid kohe sildistada, kirjutades sildile koostisosad ja kaanetamiskuupäeva (silt peale panna)
2. ⇒ nimetama, pidama; märgistama, häbimärgistama
• Valitsusjuht sildistas parteikontori töötajaid pahategijateks ⇒ Valitsusjuht nimetas parteikontori töötajaid pahategijateks
• Sildistatud inimesed kaotavad sotsiaalse staatuse ja neid hakatakse diskrimineerima ⇒ Märgistatud inimesed kaotavad sotsiaalse staatuse ja neid hakatakse diskrimineerima
✐ Sõna sildistama sobib kasutada küll ka ülekantud tähenduses, kuid soovitatav oleks selle stampsõnaga mitte liialdada.
Vt ka stigmatiseerima

väärtustama hindama, väärtuslikuks pidama
✐ NB! Sõna vääristama ei tähenda sama mis väärtustama.