[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

kääl, kääli 'noor erk metsik hobune' < asks schele 'id.'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: kääl (-l´) : kääli 'püsimatu, vallatu; tugev kiire hobune' Pä M EMS IV: 568; Saareste I: 472; kääń : kääni 'peru, vallatu (loom, inimene)' Hää Sim EMS IV: 569
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 282 kǟl´ : kǟli 'unbändig, wild'; ÕS 1980: 338 kääl 'murd vallatu, üleannetu, kerglane olend'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 schele 'Beschäler (Zuchthengst)'; Schiller-Lübben 'Schellhengst'; MND HW III schēle 'Beschäler, Zuchthengst'
• Läti keel: lt † šķẽlis [1638 Schkehlis] 'Schafbock; Beschäler' < kasks schele Sehwers 1918: 56, 97, 161; šķēlis, šķielis 'der Schafsbock; ein Roß, Hengst' < kasks schele 'Beschäler' ME: IV: 32, 52; šķielis, šķẽlis 'Beschäler; Schafbock' < asks schele 'Beschäler' Sehwers 1953: 131, 132

traav, traavi 'ühtlane kiire jooks' < asks draf 'id.'

• Esmamaining: Vestring 1720-1730
• Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 255 Traaw 'der Trab'; Hupel 1780: 288, 534 trahwi söitma r. d. 'traben'; trawi söitma r. d. 'traben'; Hupel 1818: 251 trahw, -i r. d.; trahwi d. 'Trab'; Lunin 1853: 199 trahw, -i r. d. 'рысь'; trahwi söitma 'ѣхать рысью'; trawi söitma r. d. 'ѣхать рысцею'
• Murded: traav : `traavi R; traav : traavi Jäm Emm Rei Lä(traab : traabi); traav : traavi (-oa-, -ua-) Ha Jä VJg Iis Trm Äks Lai Plt Puh San Rõu Se; trahav, -i Kod; raav : raavi Khk; rahv : rahvi Tor KJn Krk; trahv : trahvi Hää KJn Hel Ote Har; kraav : kraavi Muh EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1320 trāw : trāwi 'Trab'; ÕS 1980: 722 traav
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 draf 'Trab; trabendes Pferd?'; MND HW I draf 'trabendes Pferd; Trab'
• Käsitlused: < kasks draf 'Trab' EEW 1982: 3258; < asks draf 'traav' EES 2012: 543
• Sugulaskeeled: sm ravi [1787] '(et. hevosen) juoksu / Trab' < rts trav 'hevosen juoksu' SSA 3: 58; sm ravi 'Trab' < ? asks draf 'Trab' ~ rts trav 'Trab' Bentlin 2008: 170; vdj travalt 'traavi, traaviga / рысью' VKS: 1303
• Vt traavel, traavima