|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 2 artiklit
† plakk, plaki 'tint; lakk' < asks black 'id.' [Laensõnale eelnes omakeelne väljend.]
- Esmamaining: Forselius 1694
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 87 Black/ i 'Black'; Göseken 1660: 141 mustlick 'black / Dinte'; Göseken 1660: 159 mustlick 'Dinte'; musterack 'Dintenfas'; Forselius 1694 plak; Helle 1732: 322 plak 'Black oder Dinte'; Helle 1732: 142 ramato must 'die Dinte'; Piibel 1739 ja minna kirjotasin ramato sisse plakkiga; Hupel 1780: 243 plak, -ki r. d. 'Dinte'; plak, -ki r. 'Lack'; Lunin 1853: 143 plak, -ki r. d. 'чернила; сургучъ'
- Murded: plakk : plaki 'tint' Käi EMS VII: 562
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 922 plakk : plaki 'Tinte'; Hīna-plakk 'Tusche'; Wiedemann 1869: 936 tińdi-pot´t´ 'Tintenfass'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 black '(schwarze) Dinte'; black-horn, black-krût, black-pulver 'Dintenfass (aus Horn); Dintenpulver; Dintenpulver'; Schiller-Lübben black 'schwarze Tinte'; blackhorn, blackkrût, blackpulver 'Tintenfaß aus Horn; Tintenpulver?; Tintenpulver'; MND HW I blak 'Tinte, Schwärze, schwarze Farbe'
- Käsitlused: < kasks blak Liin 1964: 61; < kasks black EEW 1982: 2093
- Muud keeled: rts bläck [1400-1425] 'tint' RES 2004: 132; lt blaka [1638 Blacka] 'Tinte' < kasks black 'Tinte' Sehwers 1918: 84, 143; Sehwers 1953: 13, 90
- Sugulaskeeled: sm läkki, pläkki [Agr] 'muste / Tinte' < vrts bläk SSA 2: 123; lv blak̄ 'siegellack' Kettunen 1938: 24
plakk, plaki 'plekk, laik' < asks plack(e) 'id.'
- Esmamaining: Lithander 1781
- Vana kirjakeel: Lithander 1781: 4 Mosi ehk wina plakkid
- Murded: plakk : plagi 'plekk, laik' Kuu; plakk : plaki Ris Juu KuuK sporJä Kad; plak´k : plak´i (-ki) Nõo Ote Har Rõu Plv EMS VII: 562
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 922 plakk : plaki 'Fleck'; plaks : plaksi 'Fleck'; Tuksam 1939: 320 Fleck 'plekk, laik'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 placke '(Schmutz)fleck, Mal'; placken 'placken machen, flecken, mit Kalk, Lehm usf. bekleiben'; Schiller-Lübben plack(e), plecke 'Schnutzfleck, Mal'; MND HW II: 2 placke, plak, plagge; Pl. plecke 'kleiner Fleck, Mal'
- Käsitlused: < kasks plack(e) EEW 1982: 2093
- Muud keeled: rts fläck [16. saj] 'plekk, laik; tähn, täpp' RES 2004: 267; lt plāķis 'ein grosser Fleck' ME: III: 329; lt plaka 'Mal, Muttermal, angeborener Fleck' < kasks plack(e) '(Schmutz-)Fleck' Sehwers 1953: 90; Jordan 1995: 82
- Vrd plekk
