|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict.asl@eki.ee |
Leitud 2 artiklit
plekk, pleki 'õhuke metall, leht- või lintmaterjal' < asks bleck 'id.' [Laensõnale eelnes omakeelne väljend.]
- Esmamaining: Helle 1732
- Vana kirjakeel: Helle 1732: 108 kard 'das Blech'; Helle 1732: 159, 243 plek-leier H. 'der Blechschläger, Klempner'; Piibel 1739 kullasep lööb kullast plekki selle ümber; Lithander 1781: 503 wotta ühhe ni sure ümmargusse plekk-plati, kui need kokidki on
- Murded: plekk : plegi (plä-) 'plekkmaterjal' R(plekki Vai); plekk : pleki Jäm Hi Mar KPõ I Ksi Plt T V; lekk (-k´k) : leki Sa Muh L KJn Kõp Vil M EMS VII: 582
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 536, 925 lekk : leki '= plekk'; plekk : pleki 'Blech'; ÕS 1980: 520 plekk 'õhuke metall'; Tuksam 1939: 157 Blech 'kard, plekk'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 bleck, blick 'Blech'; blickvlasche 'Flasche von Blech'; Schiller-Lübben bleck, blik 'Blech'; MND HW I blek, blik 'Blech'
- Käsitlused: < kasks bleck 'Blech' Hinderling 1981: 79; EEW 1982: 2098; Raun 1982: 124; SSA 2: 123; < asks bleck 'plekk, kard' EES 2012: 376; EKS 2019
- Muud keeled: rts bleck [1517] 'plekk, kard; plekitahvel' RES 2004: 125; lt bleķis 'Blech' < kasks bleck Sehwers 1918: 143; bleķis 'Blech' Sehwers 1953: 14
- Sugulaskeeled: sm läkki, pläkki [1757] 'pelti, peltinen maitoastia / Blech; Blechgefäß' < vrts bläk 'pelti' [‹ kasks bleck] SSA 2: 123; sm läkki 'Blech' < asks blek ~ rts bleck, bläck Bentlin 2008: 140; lv blek̄ 'blech' < kasks bleck Kettunen 1938: 24; lv blek 'plekk / skārds' LELS 2012: 45, 127
plekk, pleki '(määrdunud) laik; pahe, eksimus' < asks plecke 'id.'
- Esmamaining: Rossihnius 1632
- Vana kirjakeel: Rossihnius 1632: 285 se werri Christussest, kumb hendas essi ilma|fleckit lebbi se pöha Waimo Iummalalle offritzenut om; Gutslaff 1648: 213 Narm /e 'Fleck'; Hupel 1780: 243 plek, -ki r. d. 'ein Fleck'; Hupel 1818: 184 plek, -ki r. d. 'ein Fleck; r. Dinte'; Lunin 1853: 143 plek, -ki r. d. 'пятно; d. чернила'
- Murded: plekk (-k´k) : pleki 'ümbritsevast eristuv laik' Hi Mar Mär Kse Han Tõs Hää sporHa JMd Koe VMr VJg Sim Iis Trm Ksi Plt T V; plekk : plegi Kuu; plekk : plekki (plä-) RId; lekk (-k´k) : leki sporSa Muh Mär Kse Pil KJn M EMS VII: 582
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 925 plekk : pleki 'Fleck'; ÕS 1980: 520 plekk 'laik'; Tuksam 1939: 320 Fleck 'plekk, laik'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 plecke 'Flecken, Mal'; vlecke 'andersfarbige Stelle, Schmutzfleck'; MND HW II: 2 plecke (plechke), plecken 'kleiner Fleck, Mal, Hautverfärbung'; MND HW I vlek 'Fleck, Hautfleck, Druckfleck; andersfarbige Stelle; Schmutzfleck'
- Käsitlused: < sks Fleck EEW 1982: 2098-99; < kasks plecke Raun 1982: 124; < asks vlecke 'laik, plekk' EES 2012: 375
- Muud keeled: rts fläck [16. saj] 'plekk, laik; tähn, täpp' RES 2004: 267; lt pleķis 'Fleck' < kasks plecke Sehwers 1918: 155; lt bleķis 'Fleck' < kasks blēk, blek Jordan 1995: 56
- Sugulaskeeled: sm fläkki, läkki, pläkki (1823) 'tahra, läiskä / Fleck(chen)' < nrts fläck 'pilkku, täplä, tahra' SSA 1: 117; lvS bleik 'Fleck' SLW 2009: 50; plek̄ 'fleck, flecken' Kettunen 1938: 24, 302; lv plek 'plekk / traips, pleķis' LELS 2012: 248; vdj pläkki 'plekk / пятно' VKS: 939; is pläkki 'plekk, laik' Laanest 1997: 150
- Vrd plakk
