[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

treima, trein 'treipingil töötama' < kasks dreien, dreigen 'id.'

Esmamaining: Virginius 1687-1690
Vana kirjakeel: Virginius 1687-1690 Seestpiddi olli se koggone Kodda selgest Seedrist, reijtut Nööpide, ja Lilli-wärkiga; Vestring 1720-1730: 255 treiima 'drechseln'; Helle 1732: 112 keritama 'drehen'; Hupel 1780: 288 treima d. 'drechseln'; Hupel 1818: 252 treiima u. tre-ima r. d.; trerima d. 'drechseln'; Lunin 1853: 199 treiima; tre-ima r. d. 'вѣртеть, точить'
Murded: `treima R Jäm Hi Lä Kse KPõ I Plt TLä; `treimä San Krl Räp; `reima Khk Kär Vll Muh Vig Kse Han Pä M(`reime) EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1321 treīma, -in (treiama, trēima) 'drehen, drechseln'; treiama, -an (SO) '= treīma'; ÕS 1980: 725 treima
Saksa leksikonid: Lübben 1888; Schiller-Lübben dreien, dreigen 'drehen, drechseln'; MND HW I dreyen, dreigen, drêgen 'drehen, wenden, winden'; dreytourie 'Drechbank, Dreherwerkzeug'; dreystel(le) 'Haspel des Webers; Drehbank'
Käsitlused: < kasks dreyen Viires 1960: 183; < kasks dreien, dreigen 'drechseln' EEW 1982: 3266; < asks dreien, dreigen 'pöörama, keerama; treima' EES 2012: 544
Läti keel: lt dreĩjât 'drehen, drechseln' < kasks dreien, dreigen Sehwers 1918: 33, 146; lt dreĩjât, dreĩjêt < kasks dreyen, dreigen 'drehen, drechseln' Sehwers 1953: 28
Sugulaskeeled: lvS dreij 'drechseln' SLW 2009: 54; lv dreì̯jə̑ 'drechseln' < kasks dreien Kettunen 1938: 40; lv dreijõ 'treida / virpot' LELS 2012: 55; vdj treijata 'treida / точить, вытачивать, токарничать' VKS: 1303
Vt treial