[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

varp, varbi 'puksiirankur' < asks warp 'Warpanker'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: varp : `varbi 'ankur' Kuu; vaŕp (-r-) : varbi 'sildumistross; ankur' Jäm Khk Mus Hi Rid Khn Hää Ris EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1454 waŕp : waŕbi 'Warpanker, Bugsiranker'; EÕS 1937: 1647 varp '= varpankur, puksiirankur (Warp)'; ÕS 1980: 776 varpankur 'laeva või paadi vedamiseks kasutatav kerge ankur'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 warp, warpe 'Wurf, Auswurf; Kette oder Aufzug eines Gewebes'; Schiller-Lübben warp 'Kette, Aufzug (in der Weberei)'
• Saksa allikadA: Kluge Warp [19. Jh.] 'Bugsieranker'; warp 'Wurf'; zur asks Entsprechung von werfen gebildet, vermutlich gekürzt aus warpanker
• Käsitlused: < asks warp 'Ankertau, Trosse' GMust 1948: 33, 95; < asks warp 'Warpanker' EEW 1982: 3736; < kasks warp SSA 3: 411
• Sugulaskeeled: sm varppi [1644] 'et. puutavaralauttojen hinauksessa käytetty paksu köysi t. vaijeri, ankkuriköysi, vetoköysi / beim Flößen benutzte Trosse, Ankerleine, Zugseil' < rts varp SSA 3: 411; sm varppi 'dickes tau' Kettunen 1938: 505; krj varppi paksu köysi (tukinuitossa); vdj varppi ankkuriköysi < sm SSA 3: 411; lv vor̄p̀ 'warpe, ein dicker strick' < kasks warp 'wurf' Kettunen 1938: 505
• Vt varpima

varp, varbi 'lubikrohv' < asks warp 'id.'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: vaŕp : varbi 'lubikrohv' Sa EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1454 waŕp : waŕbi (O) 'Bewurf mit Kalk'; EÕS 1937: 1647 varp '[lubi]krohv'; ÕS 1980: 776 varp '(lubi)krohv'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 warp 'Wurf; Auswurf'
• Käsitlused: < asks warp Ariste 1966: 76; < kasks EEW 1982: 3737
• Vt varpima