[ASL] Alamsaksa laensõnad eesti keeles

varpima, varbin 'pukseerima' < asks warpen 'id.'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `varpima 'paati ankru abil manööverdama' R Mus Hi Khn Hää Ris EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1454 waŕpima, -bin 'warpen, bugsiren'; EÕS 1937: 1647 varpima 'varbi abil pukseerima'
• Saksa leksikonid: Schiller-Lübben werpen, warpen 'werfen'; sik ute unser havene werpen 'abziehen, die Anker lichten'; Schleswig-Holstein warpen, werpen 'ein Schiff vermittelst eines Warpankers an einen bestimmten Ort bringen, bugsieren'
• Käsitlused: < kasks warpen 'warpen, verholen; den Anker werfen' GMust 1948: 34, 96; < kasks warpen Ariste 1972: 98; Raun 1982: 199; SSA 3: 411; < kasks ~ sks warpen 'bugsieren' EEW 1982: 3736-37
• Sugulaskeeled: sm varpata 'hinata puutavaralauttaa kelaamalla' < rts varpa 'siirtää alusta varpin avulla' SSA 3: 411; lv vǫŕ̄p̆pə̑ 'warpen' < kasks warpen Kettunen 1938: 505
• Vt varp

varpima, varbin 'krohvima' < asks warpen 'id.'

• Esmamaining: Wiedemann 1869
• Murded: `varpima 'krohvima' Sa EKI MK
• Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1454 waŕpima, -bin (O) 'mit Kalk bewerfen'; EÕS 1937: 1647 varpima '[lubjaga] krohvima'; ÕS 1980: 776 varpima 'krohvima'
• Saksa leksikonid: Lübben 1888 werpen, warpen 'werfen, schleudern, schmeissen; bewerfen'; worp 'Wurf'; Schiller-Lübben werpen, warpen 'werfen'
• Käsitlused: < kasks warpen Ariste 1966: 77; Raun 1982: 199; < ee varp ~ kasks warpen 'mit Kalk bewerfen' EEW 1982: 3737
• Vt varp