[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 2 artiklit
Babchen1 das
{russ. бaбкa}
‣ Belege: Estland, Livland, Kurland
1. 'Fußknöchelchen vom Kalbe od. Lamm' de Bickel
2. 'Spiel, zu welchem Fußknöchelchen benutzt werden' de Bickelspiel
‣ siehe auch Babchenspiel, vgl Buttchen werfen
DAZU:
▫ Babchen schmeißen 'einen Stein so werfen. daß er mehrmals auf der Wasserfläche aufspringt'
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 92
Babchen gespr. Bappchen. 1) ein Fuß-Knöchelchen vom Kalbe od. Lamm, Bickel. Sodann 2) das Spiel, zu welchem die Fußknöchelchen des Kalbes benutzt werden, Babchenspiel. So sagt man: Babchen spielen; im Babchen ist er Meister. In Aachen heißt dies Spiel spielen: köte, holl. koten, bei Grimm bickeln od. knöcheln. Russisch.
Babchen gespr. Bappchen. 1) ein Fuß-Knöchelchen vom Kalbe od. Lamm, Bickel. Sodann 2) das Spiel, zu welchem die Fußknöchelchen des Kalbes benutzt werden, Babchenspiel. So sagt man: Babchen spielen; im Babchen ist er Meister. In Aachen heißt dies Spiel spielen: köte, holl. koten, bei Grimm bickeln od. knöcheln. Russisch.
Sallmann 1880, 13
Bábchen (estn. papp, gen. papi) Fußknöchelchen vom Kalbe, welche bei einem gewissen Spiel aufgestellt werden, um mit anderen darnach zu werfen.
Bábchen (estn. papp, gen. papi) Fußknöchelchen vom Kalbe, welche bei einem gewissen Spiel aufgestellt werden, um mit anderen darnach zu werfen.
Seemann von Jesersky 1913, 104
Bappchen - бaбкa, Fußknöchel, Spiel der Straßenjungen nur in der Moskauer Vorstadt. Aufgestellte Bappchen sind mit großen Beinknochen aus dem Plink hinauszuwerfen.
Bappchen - бaбкa, Fußknöchel, Spiel der Straßenjungen nur in der Moskauer Vorstadt. Aufgestellte Bappchen sind mit großen Beinknochen aus dem Plink hinauszuwerfen.
Kiparsky 1936, 145
Babchen [bapχǝn] n. pl. 1) 'Fußknöchelchen vom Kalbe od. Lamm' 2) 'Spiel, zu welchem Fußknöchelchen benutzt werden (= Babchenspiel) ‹ r. бaбкa id. GUTZEIT I, 92, SALLMANN N. 13, JESERSKY 104, MITZKA 29. - E.L.K.
Babchen [bapχǝn] n. pl. 1) 'Fußknöchelchen vom Kalbe od. Lamm' 2) 'Spiel, zu welchem Fußknöchelchen benutzt werden (= Babchenspiel) ‹ r. бaбкa id. GUTZEIT I, 92, SALLMANN N. 13, JESERSKY 104, MITZKA 29. - E.L.K.
► QUELLEN (Informanten)
Favre-Hoerschelmann, Ilse: Baltischport, Petersburg, Fellin
Babchen schmeißen
Babchen schmeißen
Babchen2 das
{engl. babe}
1. 'kleines Kindchen' de Knirps; et põnn
2. 'kleines scharlachrotes Erdkäferchen' de Samtmilbe, Erdkäferchen, Ackermännchen; et sametlest, taevalehm
► QUELLEN
Gutzeit 1859, 92
Babchen, das, ("), 1) Kleines Kindchen, engl. babe; 2) ein kleines scharlachrothes Erdkäferchen.
Babchen, das, ("), 1) Kleines Kindchen, engl. babe; 2) ein kleines scharlachrothes Erdkäferchen.
???, 326
In Betracht kommen verschiedene Trombidiiden-Arten, verhältnismäßig große, schnell laufende, samtartig erscheinende, scharlachrote und deshalb (besonders auf frisch umgegrabenen Ackerboden) leicht erkennbare Tiere, die auch als Samtmilben, Erdmilben, Samtspinne, Sammetkränkerchen, Scharlachrotes Erdkäferchen und Ackermännchen bezeichnet werden.
Ma.: Godskoh (schl.-holst.), Himmelskuh (Pinsgau) Glückspinne (Mecklenburg).
Ma.: heute: Unflot (Schlesien, Kr. Strelen), Herrgottskissche (von Kissen - Saargeb. - Der Name wurde für „Rote Spinne“ gemeldet, bezieht sich aber wahrscheinlich nicht auf Tetranychiden, sondern auf Trombidiiden).
engl.: harvest mite, chiggar, red bug, chigger mite
franz.: aoutat, rouget, bête rouge
span.: trombidio rojo
holl.: Oogstmijt, Fluwemijeten, Rodd Aardspinnetje
In Betracht kommen verschiedene Trombidiiden-Arten, verhältnismäßig große, schnell laufende, samtartig erscheinende, scharlachrote und deshalb (besonders auf frisch umgegrabenen Ackerboden) leicht erkennbare Tiere, die auch als Samtmilben, Erdmilben, Samtspinne, Sammetkränkerchen, Scharlachrotes Erdkäferchen und Ackermännchen bezeichnet werden.
Ma.: Godskoh (schl.-holst.), Himmelskuh (Pinsgau) Glückspinne (Mecklenburg).
Ma.: heute: Unflot (Schlesien, Kr. Strelen), Herrgottskissche (von Kissen - Saargeb. - Der Name wurde für „Rote Spinne“ gemeldet, bezieht sich aber wahrscheinlich nicht auf Tetranychiden, sondern auf Trombidiiden).
engl.: harvest mite, chiggar, red bug, chigger mite
franz.: aoutat, rouget, bête rouge
span.: trombidio rojo
holl.: Oogstmijt, Fluwemijeten, Rodd Aardspinnetje
