[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Bolwan der
‣ Varianten: Bulwan, Pulwane
{russ. болван}
'nachgemachter oder ausgestopfter Lockvogel, sonderlich ein Birkhahn' de Scheinvogel; et peibutuslind, tedrekuju, polvan (murd)
► QUELLEN
Hupel 1795a, 29
Bolwan (Russ. daher muß man nicht wie Bergm. u.a.m. Bulwan schreiben oder sagen) ist ein nachgemachter oder ausgestopfter Lockvogel, sonderlich ein Birkhahn. Auf die Bolwanen kriegen Sprüchw. heißt fangen, belisten, in das Netz ziehen, Gelegenheit finden sich zu rächen oder einen Verweis zu geben.
Bolwan (Russ. daher muß man nicht wie Bergm. u.a.m. Bulwan schreiben oder sagen) ist ein nachgemachter oder ausgestopfter Lockvogel, sonderlich ein Birkhahn. Auf die Bolwanen kriegen Sprüchw. heißt fangen, belisten, in das Netz ziehen, Gelegenheit finden sich zu rächen oder einen Verweis zu geben.
Petri 1802, 95
Pulwane, die, oder der Bolwan, (ein aus dem Russischen entlehntes Wort), eine von schwarzem Tuch gemachte und ausgestopfte Vogelfigur, die Birkhühner auf der Jagd zu locken.
Pulwane, die, oder der Bolwan, (ein aus dem Russischen entlehntes Wort), eine von schwarzem Tuch gemachte und ausgestopfte Vogelfigur, die Birkhühner auf der Jagd zu locken.
Gutzeit 1859, 141
Bolwan gespr. Bollwáhn od. Bollwáne: ein ausgestopfter Lockvogel, sonderlich ein Birkhuhn, wie Hup. angibt. - Auf die Bolwanen kriegen Sprüchw. heißt fangen, ins Netz ziehen, belisten, Gelegenheit finden sich zu rächen oder einen Verweis zu geben. Wol aus d. Russ. bolwán. Viele schreiben und sprechen Bullwan od. selbst Pullwahn, so Buddenbrock. Es wird, sagt er, 193. II. 670, eine Hütte von Strauch gebaut, neben welcher ein ausgestppfter Vogel, Bullwan od. Pullwahn, dem Mütterchen ähnlich, auf einem Baum aufgestellt, um den neugierigen Hahn anzulocken.
Bolwan gespr. Bollwáhn od. Bollwáne: ein ausgestopfter Lockvogel, sonderlich ein Birkhuhn, wie Hup. angibt. - Auf die Bolwanen kriegen Sprüchw. heißt fangen, ins Netz ziehen, belisten, Gelegenheit finden sich zu rächen oder einen Verweis zu geben. Wol aus d. Russ. bolwán. Viele schreiben und sprechen Bullwan od. selbst Pullwahn, so Buddenbrock. Es wird, sagt er, 193. II. 670, eine Hütte von Strauch gebaut, neben welcher ein ausgestppfter Vogel, Bullwan od. Pullwahn, dem Mütterchen ähnlich, auf einem Baum aufgestellt, um den neugierigen Hahn anzulocken.
Gutzeit 1886, 160
Bolwán, der, bei Lange u. Stender, Bulwán bei Baumann (333), bei Hupel (444. 1780 u. 1818) Pulwan, ebenso bei Brotze (394. VI. 162), bei Buddenbrock Púllwahn, bei Bergmann Balbáhn. Es ist das lett. búlwahns, nach Lange: ein verkleideter Birkhahn, so sie in den Hütten brauchen, die Birkhühner zu locken; nach Stender: ausgestopfter Lockvogel; nach Bergmann unrichtig: mit Reisig verdeckte Grube der Jäger. Brotze a.a.O. gibt eine Abbildung, welche einen Bolwan darstellt; die Farbe ist die eines Birkhans (schwarz). Pulwanen, sagt er, sind von Heu ausgestopfte, mit schwarzem Zeuge überzogene Formen von Birkhühnern, welche von den Bauern im Herbst auf der Jagd zum Locken gebraucht werden. Man setzt dieselben auf hehe Stangen oder Bäume, bei welchen der Schütze in einer kleinen von Zweigen gemachten Hütte lauert. Nun lässt man die Ketten der Birkhähne durch kundige Personen auftreiben, die dann vom Schein betrogen, sich zu den Pulwanen setzen u. leicht geschossen werden. - In Büssons Naturgeschichte der Vögel V. 45-50 sind die „Balbanen“ u. die Jagd mit ihrer Hilfe ausfürlich beschrieben: die Balbanen sollen in Kurland, Livland und Litauen gebraucht werden. In diesen Gebieten sollen die Landeseinwohner „Balban“ einen ausgestopften Birkhan nennen oder einen künstlichen mit Heu od, Werg ausgefütterten Vogel dieser Art. Etwas abweichend Bolwan (u. nicht Balban!) in 476: nachgemachter Lockvogel, ausgestopfte Auerhenne, wodurch der Auerhahn in die Schußweite gelockt wird. - Pierers encyclop. Wörterbuch (J. 1824) sagt: Balban (Ballhahn), ein ausgestopfter Birkhahn, womit Birkwild herbeigelockt wird. Die Birkhähne fliegen herbei u. werden von dem in einer verdeckten Grube stehenden Jäger geschossen (auf den Bolwan schießen). Als Balban nimmt man auch nachgebildete Birkhähne. - Hupel und Buddenbrock erklären: ausgestopfter, dem Mütterchen (des Birkwildes) ähnelnder Lockvogel. - Nach dem Obigen ist ersichtlich, dass die deutsche Erklärung mit Lockvogel nicht zutreffend ist; besser vielleicht: Scheinvogel.
In die Sprache der französischen Falkner ist das Wort übergegangen als la balevane. - Das in Schiller-Lübben's mnd. Wtb. aufgefürte Bolsan Stange, Baum ist vielleicht nur falsche Schreibung oder Lesung für Bolwan. „Bei den Kirchweihfesten werden, heißt es daselbst, zum Theil noch jetzt mit Tüchern u. Kränzen behangene Kirmeßbäume (Bolsan - Stange, Baum) vor den Kirchen errichtet. Das Wort wird von Franz Messel, Bürgermeister zu Stralsund, angefürt in seiner Schilderung des katholischen Gottesdienstes kurz vor der Kirchenverbesserung.“
Die estnische Sprache hat für Bolwan das Wort kuio, d.h. ursprünglich Bild; in d. russischen Sprache ist bolwan Götzenbild, dann Perrückenstock, Perrückenkopf, endlich Tölpel, Klotz. Miklosich (Lex. pal. slov.) meint, das altslaw. balwan oder bolwan tatarischen Ursprungs sei: balaban groß. Doch kommt das Wort ebensowol in nord- als südslawischen Sprachzweigen vor; - das lettische bulwahns und das Littauische balwónas scheint, da der Begriff Lockvogel dem Russischen fremd ist, nicht diesem entlehnt, sondern mit russ. bolwan urverwandt. Ganz irrig ist, wie Pierers encyclop. Wtb. tut, das Wort (balban) mit Ballhahn - nämlich Ball und Hahn - zu deuten, worauf das in Grimms Wtb. felende, in Pierrer sich findende Jagdwort Ballhatz geleitet zu haben scheint. - vgl. Hupel in 182. II. 452.
Bolwán, der, bei Lange u. Stender, Bulwán bei Baumann (333), bei Hupel (444. 1780 u. 1818) Pulwan, ebenso bei Brotze (394. VI. 162), bei Buddenbrock Púllwahn, bei Bergmann Balbáhn. Es ist das lett. búlwahns, nach Lange: ein verkleideter Birkhahn, so sie in den Hütten brauchen, die Birkhühner zu locken; nach Stender: ausgestopfter Lockvogel; nach Bergmann unrichtig: mit Reisig verdeckte Grube der Jäger. Brotze a.a.O. gibt eine Abbildung, welche einen Bolwan darstellt; die Farbe ist die eines Birkhans (schwarz). Pulwanen, sagt er, sind von Heu ausgestopfte, mit schwarzem Zeuge überzogene Formen von Birkhühnern, welche von den Bauern im Herbst auf der Jagd zum Locken gebraucht werden. Man setzt dieselben auf hehe Stangen oder Bäume, bei welchen der Schütze in einer kleinen von Zweigen gemachten Hütte lauert. Nun lässt man die Ketten der Birkhähne durch kundige Personen auftreiben, die dann vom Schein betrogen, sich zu den Pulwanen setzen u. leicht geschossen werden. - In Büssons Naturgeschichte der Vögel V. 45-50 sind die „Balbanen“ u. die Jagd mit ihrer Hilfe ausfürlich beschrieben: die Balbanen sollen in Kurland, Livland und Litauen gebraucht werden. In diesen Gebieten sollen die Landeseinwohner „Balban“ einen ausgestopften Birkhan nennen oder einen künstlichen mit Heu od, Werg ausgefütterten Vogel dieser Art. Etwas abweichend Bolwan (u. nicht Balban!) in 476: nachgemachter Lockvogel, ausgestopfte Auerhenne, wodurch der Auerhahn in die Schußweite gelockt wird. - Pierers encyclop. Wörterbuch (J. 1824) sagt: Balban (Ballhahn), ein ausgestopfter Birkhahn, womit Birkwild herbeigelockt wird. Die Birkhähne fliegen herbei u. werden von dem in einer verdeckten Grube stehenden Jäger geschossen (auf den Bolwan schießen). Als Balban nimmt man auch nachgebildete Birkhähne. - Hupel und Buddenbrock erklären: ausgestopfter, dem Mütterchen (des Birkwildes) ähnelnder Lockvogel. - Nach dem Obigen ist ersichtlich, dass die deutsche Erklärung mit Lockvogel nicht zutreffend ist; besser vielleicht: Scheinvogel.
In die Sprache der französischen Falkner ist das Wort übergegangen als la balevane. - Das in Schiller-Lübben's mnd. Wtb. aufgefürte Bolsan Stange, Baum ist vielleicht nur falsche Schreibung oder Lesung für Bolwan. „Bei den Kirchweihfesten werden, heißt es daselbst, zum Theil noch jetzt mit Tüchern u. Kränzen behangene Kirmeßbäume (Bolsan - Stange, Baum) vor den Kirchen errichtet. Das Wort wird von Franz Messel, Bürgermeister zu Stralsund, angefürt in seiner Schilderung des katholischen Gottesdienstes kurz vor der Kirchenverbesserung.“
Die estnische Sprache hat für Bolwan das Wort kuio, d.h. ursprünglich Bild; in d. russischen Sprache ist bolwan Götzenbild, dann Perrückenstock, Perrückenkopf, endlich Tölpel, Klotz. Miklosich (Lex. pal. slov.) meint, das altslaw. balwan oder bolwan tatarischen Ursprungs sei: balaban groß. Doch kommt das Wort ebensowol in nord- als südslawischen Sprachzweigen vor; - das lettische bulwahns und das Littauische balwónas scheint, da der Begriff Lockvogel dem Russischen fremd ist, nicht diesem entlehnt, sondern mit russ. bolwan urverwandt. Ganz irrig ist, wie Pierers encyclop. Wtb. tut, das Wort (balban) mit Ballhahn - nämlich Ball und Hahn - zu deuten, worauf das in Grimms Wtb. felende, in Pierrer sich findende Jagdwort Ballhatz geleitet zu haben scheint. - vgl. Hupel in 182. II. 452.
Masing 1926b, 13
Bolwan - nachgemachter Lockvogel, ausgestopfte Auerhenne. opr. u. bd. lit. balwónas, poln. balwan, russ. bolwan.
Bolwan - nachgemachter Lockvogel, ausgestopfte Auerhenne. opr. u. bd. lit. balwónas, poln. balwan, russ. bolwan.
Wiget 1927, 8
möglich, daß drückt (?) a. d. Russ.
möglich, daß drückt (?) a. d. Russ.
