[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Bulwan der
‣ Varianten: Bolwan, Pullwahn, Pulwan
{russ. бълванъ 'Götzenbild'}
'ausgestopfter Birkhahn als Lockvogel' de Lockvogel; et peibutuslind
► QUELLEN
Bergmann 1785, 13
Bulwan Lockvogel
Bulwan Lockvogel
Hupel 1795a, 181
Pulwan s. Bolwan.
Pulwan s. Bolwan.
Kiparsky 1936, 149
Bulwan [bulvān], Bolwan [bolvān], Pullwan [pulvān] m. 'ausgestopfter Lockvogel'. Als russ. Lw. kann es nur insofern bezeichnet werden, als alle Formen letzten Endes auf ar. бълванъ 'Götzenbild' (wohl türk. Ursprungs) zurückgehen, während die bd. schwankenden Lautgebungen auf lett., russ. und estn. Einfluss beruhen. Die ältesten Belege, die Gutzeit II. 404 aus Verordnungen vom J. 1668 bzw. 1682 anführt, weisen die auf estn. pulvan 'ausgestopfter Birkhahn als Lockvogel' beruhende Lautung Pullwahn auf, die auch Hupel 181 gibt. Bergmann (1785) schreibt wohl nach lett. bulvāns 'ausgestopfter Vogel, Lockvogel' Bulwan, und diese Form ist in das schwedische Jadtlexicon von Brummer (1789) eingedrungen (vgl. Hellquist EO. s. v. bulvan). Schliesslich kommt bei Hupel 29, Gutzeit I, 141 und Sallmann N. 10 die auf r. болванъ 'чучело, набитое животное' (Академ. Сл.) beruhende Form
Bulwan [bulvān], Bolwan [bolvān], Pullwan [pulvān] m. 'ausgestopfter Lockvogel'. Als russ. Lw. kann es nur insofern bezeichnet werden, als alle Formen letzten Endes auf ar. бълванъ 'Götzenbild' (wohl türk. Ursprungs) zurückgehen, während die bd. schwankenden Lautgebungen auf lett., russ. und estn. Einfluss beruhen. Die ältesten Belege, die Gutzeit II. 404 aus Verordnungen vom J. 1668 bzw. 1682 anführt, weisen die auf estn. pulvan 'ausgestopfter Birkhahn als Lockvogel' beruhende Lautung Pullwahn auf, die auch Hupel 181 gibt. Bergmann (1785) schreibt wohl nach lett. bulvāns 'ausgestopfter Vogel, Lockvogel' Bulwan, und diese Form ist in das schwedische Jadtlexicon von Brummer (1789) eingedrungen (vgl. Hellquist EO. s. v. bulvan). Schliesslich kommt bei Hupel 29, Gutzeit I, 141 und Sallmann N. 10 die auf r. болванъ 'чучело, набитое животное' (Академ. Сл.) beruhende Form
