[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
Vater der
DAZU:
‣ siehe auch Anrede
► QUELLEN
Gutzeit 1889c, 1f.
Vater. Väter des Vaterlandes werden in einem Recesse v. 1645 die livländischen Landräte genannt, vgl. 347. II. 2. 14. Vater des Vaterlandes war eine Benennung, welche das dankbare Russland seinem großen Peter darbrachte. Entsprechend dem lateinischen pater patriae. — Großer Vater oder: Du großer Vater, ein gewönl. Ausruf st. großer Gott oder himmlischer Vater. — Karl Detlef in Schuld und Sühne, Unlösliche Bande u. a. gibt das russische Отецъ der Geistlichen wieder mit Vater, z. B. Vater Sophron (in der Anrede). Einige Übersetzer russ. Schriften haben da, für das katholische Pater in Anwendung gezogen!
Vater. Väter des Vaterlandes werden in einem Recesse v. 1645 die livländischen Landräte genannt, vgl. 347. II. 2. 14. Vater des Vaterlandes war eine Benennung, welche das dankbare Russland seinem großen Peter darbrachte. Entsprechend dem lateinischen pater patriae. — Großer Vater oder: Du großer Vater, ein gewönl. Ausruf st. großer Gott oder himmlischer Vater. — Karl Detlef in Schuld und Sühne, Unlösliche Bande u. a. gibt das russische Отецъ der Geistlichen wieder mit Vater, z. B. Vater Sophron (in der Anrede). Einige Übersetzer russ. Schriften haben da, für das katholische Pater in Anwendung gezogen!
Munier-Wroblewski 1927-1931, 227
Vater, Gnädiger, [die lett. Köchin spricht] „den gnädigen Vater (Bezeichnung für Pastor) ..."
Vater, Gnädiger, [die lett. Köchin spricht] „den gnädigen Vater (Bezeichnung für Pastor) ..."
