[BSS] Baltisaksa sõnastik
| Deutsch • eesti keel |
|
Eessõna • Kasutusjuhised • Lühendid • @arvamused.ja.ettepanekud |
Leitud 1 artikkel
hotz Interj
‣ Synonyme: chotz, potz
DAZU:
‣ siehe auch Interjektionen
► QUELLEN
Gutzeit 1889b, 546
hotz, sehr gewönl. Ausruf der Verwunderung, oft auch chotz lautend, st. potz. Hotz, das war ein Unsinn; Hotz, das ist ein Wetter! — In den 20—40er Jahren dieses Jahrh. war ein gewönlicher Ausruf der Verwunderung bei rig. Gymnasiasten und anderer Jugend: Hotz, was das?! vgl. was das. Oft auch in Verb. z. B. Hotz Kuckuck, Hotz Donner, Hotz Donnerwetter, Hotz Blitz, Hotz tausend, Hotz schwere Not, Hotz Wetter, Hotz Teufel. — In Grimms Wtb. ganz fehlend. Von Sallmann (390a. 34) hotz und chotz erklärt: Gottes.
hotz, sehr gewönl. Ausruf der Verwunderung, oft auch chotz lautend, st. potz. Hotz, das war ein Unsinn; Hotz, das ist ein Wetter! — In den 20—40er Jahren dieses Jahrh. war ein gewönlicher Ausruf der Verwunderung bei rig. Gymnasiasten und anderer Jugend: Hotz, was das?! vgl. was das. Oft auch in Verb. z. B. Hotz Kuckuck, Hotz Donner, Hotz Donnerwetter, Hotz Blitz, Hotz tausend, Hotz schwere Not, Hotz Wetter, Hotz Teufel. — In Grimms Wtb. ganz fehlend. Von Sallmann (390a. 34) hotz und chotz erklärt: Gottes.
Stegmann von Pritzwald 1951, 182f.
Zur Gefühlsbetontheit der baltendeutschen Rede gehört ferner die Ausnutzung aller Verstärkungsmöglichkeiten: „Ist Ihre Tochter schon konfirmiert?“ - „Pfui nein!“ (Auch „pfuich, nein!“ mit lautlicher Verstärkung des Hauchtones). „Pfui“ ist also nicht Blasphemie, sondern energische Verneinung. Ähnlich etwa: „Hotz, ist das ein Wetter heute!“ („hotz“, „chotz“ aus gehauchtem p(h)otz in potz tausend, potz Blitz). Statt des Superlativs mit dem farblosen „sehr“ wählt man gern superlativische Doppelungen: „herzlich, herzlich willkommen“, „ein ganz, ganz klein bißchen“. Oder Steigerungen durch besondere Syntagmen: „Es war haarig nett!“, „Er war doll schmantig“ („schmantig“ von frz. „charmant“ unter Anlehnung an Schmant „Sahne“). Oder Komposita: „dreidammlig“ = sehr dammlig, „Doppelknot“ = ganz Angebildeter
Zur Gefühlsbetontheit der baltendeutschen Rede gehört ferner die Ausnutzung aller Verstärkungsmöglichkeiten: „Ist Ihre Tochter schon konfirmiert?“ - „Pfui nein!“ (Auch „pfuich, nein!“ mit lautlicher Verstärkung des Hauchtones). „Pfui“ ist also nicht Blasphemie, sondern energische Verneinung. Ähnlich etwa: „Hotz, ist das ein Wetter heute!“ („hotz“, „chotz“ aus gehauchtem p(h)otz in potz tausend, potz Blitz). Statt des Superlativs mit dem farblosen „sehr“ wählt man gern superlativische Doppelungen: „herzlich, herzlich willkommen“, „ein ganz, ganz klein bißchen“. Oder Steigerungen durch besondere Syntagmen: „Es war haarig nett!“, „Er war doll schmantig“ („schmantig“ von frz. „charmant“ unter Anlehnung an Schmant „Sahne“). Oder Komposita: „dreidammlig“ = sehr dammlig, „Doppelknot“ = ganz Angebildeter
Hueck-Dehio 1955, 216
Hotz Kuckuck, Herbert, Du .. wirst ja sogar poetisch!
Hotz Kuckuck, Herbert, Du .. wirst ja sogar poetisch!
Hueck-Dehio 1959, 50
Hotz, hast du kalte Füße!
Hotz, hast du kalte Füße!
Kentmann 1978, 156
Hotz, war das herrlich!
Hotz, war das herrlich!
Nottbeck 1987, 37
Hotz - Ausruf des Staunens, Bewunderung, Anerkennung E.K.L.R.
„Hotz, hast du kalte Füße!“ - Hotz, kann der fluchen!
Hotz - Ausruf des Staunens, Bewunderung, Anerkennung E.K.L.R.
„Hotz, hast du kalte Füße!“ - Hotz, kann der fluchen!
► QUELLEN (Informanten)
Schönfeldt, Alfred, Sen.: Riga, Petersburg, Estland
hotz Schweden!
Mein Vater (1846 in Riga geboren und daselbst aufgewachsen) brauchte die Worte als Ausruf der Überraschung.
Der Ausruf dürfte doch wohl eine Reminiszenz an die Schwedenzeit sein. Hotz = Gottes (wie potz in potz Blitz!)
hotz Schweden!
Mein Vater (1846 in Riga geboren und daselbst aufgewachsen) brauchte die Worte als Ausruf der Überraschung.
Der Ausruf dürfte doch wohl eine Reminiszenz an die Schwedenzeit sein. Hotz = Gottes (wie potz in potz Blitz!)
Irmer, Eugen von: Ligat, Kreis Riga
hotz! potz!
hotz! potz!
Lange, Harald: Riga, Südlivland
Hotz, das hätte ich beinahe vergessen!
Hotz, das hätte ich beinahe vergessen!
Lemm, Robert von: Reval, Dorpat
hotz Kuckuck! hotz Deiwel!
hotz Kuckuck! hotz Deiwel!
